[翻譯] Fallout Timeline：2077.10.23-年底
最近覺得我好勤快，還是這只是逃避做功課的方法030
這次只有貼2077/10/23一直到該年年底的部份，因為這邊就夠多了
而且這邊有些地方的紀錄也很混亂
正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫
半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides
非正史：上面沒提到的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Great War 大戰爆發
‧ October 23: At 12:03 AM, the commander of the United States Pacific
fleet reports 3 Unidentified Submerged Objects off the coast of
California to the Joint Chiefs of Staff.
十月二十三號：00:03，美國太平洋艦隊總司令回報參謀長聯席會議，說有三艘身
分不明的潛艇在加州外海。
‧ October 23: At 3:37 AM, the USAF detects a squadron of airplanes off
the coast of the Bering Strait.
十月二十三號：03:37，美國空軍回報一支高空轟炸機中隊出現在白令海峽。
‧ October 23: L.O.B. Enterprises is raided by federal agents.
十月二十三號：聯邦特務查抄L.O.B企業總部。
‧ October 23: Skylanes Air flights Skylanes flight 1665 and Skylanes
flight 1981 take off from Washington, D.C. and Chicago to Boston,
respectively; they would both crash on route due to the effects of the
nuclear detonations.
十月二十三號：Skylanes航空的1665和1981班次分別從華盛頓DC和和芝加哥起飛
前往波士頓，這兩班飛機因核爆而墜毀。
‧ October 23: Fallout 4 prologue begins.
十月二十三號：Fallout 4揭開序幕。
‧ October 23: The Great War begins, and ends. Lasting only a scant 2
hours, most of Earth is reduced to cinders in that time.
十月二十三號：大戰爆發，兩個小時後結束。地球的大部分地區在這兩小時內被
轟成灰燼。
o Nuka-Cola Quantum is released to the public, trucks leave the
factory to make deliveries.
量子核子可樂正式上市，卡車把可樂載離工廠以配送各地。
o 82 students from the Early Dawn Elementary school go on a field
trip to Lamplight Caverns with a couple of teachers and a few
parent chaperons.
82名來自Early Dawn小學的學生，在兩名老師和一些家長的陪同下前往
Lamplight山洞做田野調查。
o At 9:13 AM, the Integrated Operational Nuclear Detection System
reports 4 nuclear launches. DEFCON is raised to 2.
09:13，整合性運作核彈偵測系統偵測到第一波的四枚核彈發射，美國的
戒備等級提昇至2。
o At 9:17 AM, NORAD confirms the launch of ICBMs. DEFCON is
raised to 1.
09:17，北美航空防禦指揮部批准發射洲際導彈，戒備等級提昇至1。
o At 9:26 AM, the DIA at Switchboard confirm the nuclear response
scenario MX-CN91.
09:26，位於Switchboard的國防情報局確認MX-CN91核子反應方案。
o In the early morning (U.S. Eastern Standard time) the war
begins, triggered by an unknown party. The United States and
China deploy their nuclear arsenals. Other countries, seeing
the missiles on their way, launch their planes and fire their
warheads as well. Air raid sirens sound, but very few people
heed the warning. The vaults are sealed. Two hours of nuclear
bombardment later, the War ends, along with much of humanity.
美東標準時間的早晨，不確定是哪個團體引爆了大戰。美中雙方發射自
己的核子武器，其他看到飛彈往自家飛來的國家也出動飛機發射自己的
飛彈。空襲警報大響，但只有很少人理會。所有避難所封閉。在兩小時
的核子轟炸後，大戰以及大部分的文明都終結了。
o At 9:42 AM, Switchboard confirms nuclear strikes in
Pennsylvania and New York.
09:42，Switchboard確認核彈襲擊賓夕法尼亞州和紐約。
o Randall Clark witnesses the destruction of Salt Lake City and,
by extension, the death of his family. The city is hit by
thirteen nuclear warheads, resulting in total destruction.
Randall Clark親眼目睹鹽湖城及他的家庭的毀滅。該城被13顆核彈命中
，完全摧毀。
o Mr. House saves Las Vegas and most of the surrounding area from
complete destruction with his defenses at the Lucky 38,
stopping 68 of the 77 ICMBs launched at Las Vegas (59 through
forced deactivation and 9 destroyed with laser cannons mounted
on top of the Lucky 38). The resulting "light show" can be seen
as far as Mexico City. Nine of the warheads evade destruction,
a fault of Mr. House being forced to use an inferior operating
system without the Platinum Chip, but only damaging minor parts
of the Mojave Desert, with the most damaging detonation being
near Nellis Air Force Base.
House先生在Lucky 38賭場佈署的防衛系統摧毀了來襲的77枚洲際導彈中
的68枚（59枚被強制無效化，9枚被Lucky 38頂端的雷射炮摧毀），使拉
斯維加斯和周遭地區免於被毀滅。這場「聲光秀」連墨西哥城都看的到
。因為House先生沒拿到白金芯片，只能使用次要系統，使9枚核彈逃過
防衛系統的攔截，不過這些核彈也只對莫哈維沙漠的小部分地區（主要
靠近奈利斯空軍基地）造成損害。
o The Sierra Madre gala event begins, but is cut short by the
war. The casino hermetically seals itself and the holographic
security murders many of the guests. The few scattered
survivors eventually commit suicide in the following hours and
days. Vera Keyes dies from an overdose of her pain medication,
while Frederick Sinclair dies in his attempt to disarm his
traps. The only known survivor is Dean Domino.
馬德雷山脈地區佳節開始，但馬上就被大戰終止了。馬德雷山脈賭場自
我封閉，全像投影保全殺害了大部分客人，少數分散的倖存者也在之後
的幾天內自殺。Vera Keyes死於用藥過度，Frederick Sinclair在解除
自己設的陷阱時死亡，唯一已知的倖存者是Dean Domino。
o Vault 12 fails to close properly. Once it becomes known that
the other vaults have sealed, people within Bakersfield attempt
to force their way into Vault 12 to protect themselves and
their families.
12號避難所無法正確封閉。而貝克斯菲爾德的居民在知道其他避難所皆
已封閉後，全部都想擠進12號避難所以保護自己及家人。
o The West Tek Research Facility is hit by warheads, breaking
open the F.E.V. tanks on levels four and five and releasing it
into the atmosphere. Mutated by radiation, it loses its
mutagenic abilities, but it later complicates things for the
Master.
West Tek研究設施被核彈命中，第四及第五層的F.E.V.儲藏桶被破壞並
暴露在大氣之中。這些FEV暴露在輻射之下而失去誘導突變的效果，但以
後主宰拿來利用。
o At 9:47 AM, all monitoring stations at the Switchboard go
offline. The entire United States is bombarded with nuclear
warheads.
09:47，Switchboard所有監控站下線，整個美國都被核彈轟炸。
o The Mariposa Military Base survives; the soldiers within
protected from the radiation and FEV flooding the wasteland.
馬里波薩軍事基地倖存，裡面的士兵免於受到廢土中的輻射及外洩的FEV
所害。
o Surviving scientists and soldiers based in Los Alamos band
together with other survivors they encounter for safety. They
set up a temporary camp in a cliff dwelling at Mesa Verde and
attempt to contact the federal government for further
instructions. No contact is ever made. A small vault is built
into the cliff side to shield the only computer they have from
the elements.
洛斯阿拉莫斯裡的倖存科學家與士兵和他們遇到的其他倖存者聯合起來
，在梅薩維德國家公園的一個懸崖設立了臨時營地，並試圖聯絡聯邦政
府以獲得進一步指示。他們無法建立任何聯繫，之後在懸崖裡建了一個
小型避難所以保護他們唯一一台電腦。
o All Enclave personnel leave Bloomfield to either take cover or
maintain "hot spots". Sub-reactor is turned off. Bloomfield,
B.O.M.B.-001 & 002, and Hermes XIII & 14 are completely
forgotten.
所有英克雷成員在關閉子反應爐後離開布盧姆菲爾得太空中心以控制或
維持「熱點」。B.O.M.B.-001和002太空基地、赫密士XIII和XIV型火箭
被完全遺忘。
o Two Poseidon scientists are trapped in the AGRICOLA Lab. After
four years, one dies of natural illness. After one more year,
the other commits suicide.
兩名波賽頓企業的科學家被困在AGRICOLA實驗室（譯註：大家覺得翻成
「農家樂實驗室」好不好030）。四年後，其中一個自然染病而死，再過
一年後另一人自殺。
o Due to seismic activity, some radiation seeps into the
sub-levels of the Reservation. Even though the people
underground are safe from the blasts, radiation eventually
takes its toll.
因為地震影響，Reservation的下層被受到輕度輻射滲透。儘管地下的人
們不受核爆影響，最後卻死於輻射。
‧ October 25: At Mariposa, Platner, bound in power armor, is sent out to
get specific readings on the atmosphere. He reports no significant
radiation in the area surrounding the facility.
十月二十五號：在馬里波薩，士兵Platner穿著動力裝甲到外頭收集大氣讀數，他
回報設施四周並沒有顯著的輻射。
‧ October 27: After burying the scientists in the wastes outside of
Mariposa, the soldiers seal the military base, then head out into the
desert, taking supplies and weapon schematics with them. Captain Maxson
leads his men and families to the government bunker at Lost Hills.
十月二十七號：在把科學家埋在馬里波薩外面後，士兵封閉該基地，帶著補給和
武器圖紙離開。Maxson上尉率領他的部下及家屬前往Lost Hills的政府堡壘。
o Note: Although Maxson's points in his holodisk indicated that
civilian personnel other than the families of soldiers under
his command were to remain at the base, whether they did so or
not is unknown.
筆記：儘管Maxson的全像磁帶說他把除了士兵家屬以外的一般民眾留在
基地，但是否真的執行則無從得知。
‧ October 28: After having wandered for five days, Randall Clark takes
refuge in a former USGS research station inside a cave in Zion Canyon.
十月二十八號：在漫無目的的晃了五天之後，Randall Clark在過去美國地質調查
局於錫安峽谷某個洞穴設立的研究站中避難。
‧ October 30: Lavonne made a telephone call to her friend warning him of
the impending nuclear devastation. He followed her coded advice and
sent his teamsters home to their families.
十月？？號：Lavonne打電話給她朋友以警告他逼近的核子浩劫，他遵從她的通話
中暗藏的指示，並讓他的員工回去跟家人在一起。
（譯註：The Vault Wiki這裡給的日期絕對是錯的，大戰23號就開打了，30號是
要警告個屁？Fallout Wikia此處則沒有給日期）
‧ October 31: A black rain begins to come down in areas across the United
States and likely the globe, causing a spike in radiation levels in
affected areas.
十月三十一號：黑色的大雨在美國及全球傾瀉而下，受影響的地區輻射等級大幅
提高。
‧ November: Captain Maxson, his men, and their families, arrive at the
Lost Hills bunker a few weeks later, suffering many casualties along
the way, including Maxson's wife (but not his teenage son). The
surviving soldiers go on to become the Brotherhood of Steel.
十一月：Maxson上尉、他的部屬及他們的家人，在幾個禮拜後抵達Lost Hills的
堡壘。途中死了許多人，包括Maxson的妻子。這些倖存的士兵之後成為鋼鐵兄弟
會。
‧ November: During the Exodus, a faction within the Brotherhood of Steel
led by Sergeant Dennis Allen breaks off to explore the southeast Glow
to recover technology. The Captain refuses to permit that, so Allen and
his separatist group splits away from the Brotherhood of Steel, taking
power armor and weapons with them.
十一月：Exodus（大出走）期間，鋼鐵兄弟會其中一個由Dennis Allen中士領導
的派系分裂出去，前往探索東南方的Glow以尋回戰前科技，Maxson上尉沒批准這
次行動，因此Allen和他的人帶著動力裝甲和武器離開兄弟會。
（譯註：這又是一個很有問題的地方。Fallout Bible裡給的Timeline說Allen派
系是在2134年，鋼鐵兄弟會成立57年後才離開，但Fallout 1裡鋼鐵兄弟會的高階
長官Cabbot卻說Allen派系是在Maxson一行人從馬里波薩到Lost Hills的「大出走
」期間脫離本隊的。Fallout Wikia版本的Timeline採用Fallout Bible的說法，
The Vault Wiki版本則採用Cabbot的說法。而在BGS已經宣布Fallout Bible非正
史的情況下，這邊應該是要採用後者的Timeline。不過這就代表這段的敘述需要
修正，因為鋼鐵兄弟會是Maxson等人到了Lost Hills才創立的，在「大出走」期
間就脫離的Allen一伙並非「脫離兄弟會」。）
‧ November: The separatists make their way to the West Tek research
facility. They arrive there twenty days later, and are promptly chewed
apart by the West Tek's unforgiving automated defense systems. Wounded,
Allen begins to suffer radiation poisoning from a leak in his suit.
Before he dies, he logs what happened to the expedition into a
holodisk.
十一月：脫離者在20天後來到了West Tek研究設施，很快就被West Tek冷血的自
動防衛系統屠殺殆盡。受傷且動力裝甲破損的Allen苦於滲入的輻射毒害，他在死
前於一卷全像磁帶錄下這次遠征發生的事情。
‧ November: Ms. Carrie Delaney is the last adult to leave Little
Lamplight Caves in search for help. Ten year old child Jason Grant
takes charge in her absence.
十一月：Carrie Delaney小姐是最後一個離開Little Lamplight洞穴求援的大人
，她離開後由十歲大的Jason Grant率領其他小孩。
‧ November 1: Theodore Croup wakes to the complete devastation of his
family, who began suffering from ghoulification.
十一月一號：Theodore Croup理解到他的家庭因為屍鬼化而毀滅了。
‧ November 1: The Foreman of a South Boston factory learned via radio
that Framingham Massachusetts was completely devastated.
十一月一號：位於波士頓南方一間工廠的Foreman從收音機得知位於麻州的弗雷明
翰完全毀滅。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
基本上，這篇有一半的部份是補充#1R3f51o0的詳細事件
關於Foreman的問題，可以確定The Vault Wiki版本一定不合理
Fallout Wikia則是沒給日期，我不知道Fallout 4裡面是怎麼講的
鋼鐵兄弟會的問題，則以The Vault Wiki版本的為主應該沒問題
大概是這樣
請大家指正我的翻譯內容，感謝
--
推
03/16 12:01,
03/16 12:01
推
03/16 12:02,
03/16 12:02
推
03/16 12:03,
03/16 12:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.68.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1527783844.A.333.html
推
06/01 00:33,
6年前
, 1F
06/01 00:33, 1F
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 06/01/2018 00:33:59
→
06/01 00:34,
6年前
, 2F
06/01 00:34, 2F
→
06/01 00:45,
6年前
, 3F
06/01 00:45, 3F
→
06/01 00:46,
6年前
, 4F
06/01 00:46, 4F
→
06/01 00:48,
6年前
, 5F
06/01 00:48, 5F
→
06/01 00:49,
6年前
, 6F
06/01 00:49, 6F
推
06/01 01:28,
6年前
, 7F
06/01 01:28, 7F
推
06/01 01:42,
6年前
, 8F
06/01 01:42, 8F
推
06/01 03:21,
6年前
, 9F
06/01 03:21, 9F
推
06/01 07:55,
6年前
, 10F
06/01 07:55, 10F
目前為止，其實並沒有明講Great War的第一波核彈是誰射的
可能是中國，也可能是某個第三勢力（像是取消的電影版的Vault-Tec）
另外Fallout世界線中也有自由V.S.共產的陣營之爭（看那台攻擊自由鋼彈滿嘴老共去死）
因此中美雙方的核彈瞄的可能不只是彼此，還有可能瞄雙方陣營其他國家的主要城市
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 06/01/2018 09:38:22
推
06/01 21:46,
6年前
, 11F
06/01 21:46, 11F
→
06/01 21:46,
6年前
, 12F
06/01 21:46, 12F
→
06/01 21:47,
6年前
, 13F
06/01 21:47, 13F
→
06/01 21:48,
6年前
, 14F
06/01 21:48, 14F
→
06/01 21:49,
6年前
, 15F
06/01 21:49, 15F
→
06/01 21:49,
6年前
, 16F
06/01 21:49, 16F
推
06/02 16:39,
6年前
, 17F
06/02 16:39, 17F
→
06/02 16:39,
6年前
, 18F
06/02 16:39, 18F
→
06/02 16:40,
6年前
, 19F
06/02 16:40, 19F
→
06/02 18:50,
6年前
, 20F
06/02 18:50, 20F
→
06/02 19:13,
6年前
, 21F
06/02 19:13, 21F
→
06/02 19:14,
6年前
, 22F
06/02 19:14, 22F