Re: [翻譯] Fallout Vault系列：81號避難所

看板Steam作者suaowilliam (蘇澳威廉)時間6年前 (2017/12/01 01:55)推噓6(6推 0噓 21→)

留言27則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

先說，會有這篇文主要是因為上一篇發文裡面討論到Vault 81的"奇葩"總督，外加這是FO4裡面少數我比較感興趣的避難所... 跟居禮一點關係都沒有。 ...我並不是在說居禮不吸引人，只是這篇的出現和居禮真的沒有什麼關係。 ...真的。 ※ 引述《o07608 (無良記者)》之銘言： : The residential population was considered physical evidence and would be : subject to summary execution via incineration at the Overseer's discretion, : unless mandated otherwise by Vault-Tec. 避難所的人口被視為物證，由總督下達命令後即刻以焚燒的方式處決，除非Vault-Tec下達其他指令。 ...對，活活燒死，比"處決後焚燒"還沒天良。 : With a moral backbone and a strong sense of right and wrong, Olivette was : aware that the program may include human trials and swore that should they : breach ethics, he'd blow the whistle. ...Olivette察覺這個計畫可能包含人體實驗，並發誓一旦科學家們逾越道德界線，他會揭發整個實驗。 Blow the whistle是告發的意思，感謝板友的賜教。 : He participated in drills just like everybody else, shocked to realize that : half the science teams were medical students, cramming for finals. Finals 是"期末考"的意思、Cram 我查字典好像是"把大量東西塞進狹小的空間" 所以直譯是"還在為了期中考拼命背書"，引申義可能是"還沒畢業的醫科生" : When presented with the program of clinical trials as part of his Overseer : briefing, he realized that he can't blow the whistle - : Vault-Tec was embedded in the military-industrial complex too deep. : Coupled with the good people slated for inclusion in Vault 81, : he felt trapped. : 當然這只是紙上談兵，事實上整個實驗在Vault-Tec選出Olivette博士當監督時就炸掉了 : 。Olivette本身道德感很強，對是非辨明也很要求。他知道這個計畫可能會牽涉到人命， : 並發誓如果這些科學家摧毀道德界線，那他就會起身反抗。他像其他人一樣照常參加演習 : ，並震驚的發現半數的科學家都是醫學生（譯註：cram for finals不知道怎麼翻）。他 : 們收到的報酬讓他們很樂意確保實驗會完成，如果這個實驗真的會啟動的話。但對 : Olivette來說，豐厚的報酬並沒有藏住實驗的真相。當臨床實驗程序出現在監督簡報中的 : 時候，Olivette知道他現在無法反抗─Vault-Tec和軍工產業的牽扯太深了。再加上那些 : 預計會進入81號避難所的一般民眾，他覺得他被困住了。當包含人體實驗程序的總督簡報呈現在他眼前時，他理解到這已經不是他能告發的了- Vault-Tec跟軍工複合體的勾結深不可測。 (中略) ...他覺得陷入困境。個人認為如果只是單純的軍工複合體(military-industrial complex)就夠恐怖的，但這邊的"軍工複合體"隱含的涵義可能更恐怖: 以英克雷為主，壟斷美國政治、軍事、經濟的菁英集團。換句話說，如果他提出異議，被換掉事小，被自殺也不是不可能... : Olivette did what they could to destroy the experiment: They cleared the : phone list for the science staff, ensuring that none of them would be : notified about future drills. ...他刪除了科學家的通訊錄，確保未來他們不會接到任何演習警報。我必須指出，這邊和下面幾處用"他們"(They)是很奇怪的用法，因為從整個語境看來針對Vault 81的破壞行動完全是Olivette一個人秘密進行的。 ...不排除是維基撰寫者的筆誤。 : When the October 23, 2077 drill began, the beta : alert was soon upgraded to alpha and the Great War came. Due to the : Overseer's sabotage, none of the science staff received a notification about : the drill. Or not: Despite their efforts, three researchers showed up: : Kenneth Collins and Jim Flint reached the Vault from the Fens with the : general population, while the overachiever M. Burrow was already on site. : They reported to the research area and were sealed inside. This meant that : the danger to the residential population still existed. : Olivette盡一切可能摧毀這個實驗：他們清掉了科學家的電話連絡方式，確保沒人會收到 : 之後的演習通知。當2077年10月23號，大戰爆發時，beta警報升級成alpha警報。而因為 : 監督之前的破壞行動，使的沒半個科學家收到演習通知─除了三個人。跟一般民眾一起從 : 芬威─肯莫爾前來的Kenneth Collins和Jim Flint，以及早就在避難所研究區裡的首席科 : 學家M.Burrow。他們在研究區報到後就把自己密封在裡面，這代表一般居民的危險仍然存 : 在。 "Overachiever"我估狗的結果是"優等生"、"做的比他被要求的還要更多"... 這邊可能不該翻成首席科學家，而是"書卷獎得主"、"倦哥"... 如果我記得沒錯的話，M. Burrow很常跑到Vault 81裡面查資料，所以核戰爆發的時候才會"剛好"待在裡面。 : Although there were only three of them, ensuring that the generations-long : research plan would die out, they had state of the art equipment, centuries' : worth of supplies, and the Contagions Vulnerability Robotic Infirmary : Engineer, meaning that with even their limited manpower, they could still be : a threat until they died. : 儘管他們只有三個人，不可能執行長達幾世代的研究，但他們有最先進的設備、足夠幾百 : 年的補給、和CVRIE（傳染性弱點機械醫務工程師）（譯註：求官方翻譯），代表儘管他 : 們人力有限，但直到死前都是個威脅。有官方翻譯嗎? "機械化傳染性弱點醫療技師"...如何? ...這邊很明顯的就是Bethesda想玩梗，先拚出個跟居禮夫人(Curie)很像的縮寫，然後才想辦法找單字硬湊吧!? : While the mood among the three researchers : remained stable thanks to Collins and Curie, they still had access to the : nozzles and could release the pathogens for a Stage III trial - or worse. 儘管因為Collins與Curie的緣故，三位研究者保持著穩定的心情，他們仍然能操作噴嘴，對避難所釋出病原進行第三階段的活體實驗，或是做出更糟的行為。 ...如果沒記錯的話Collins是三人組裡面比較有幽默感的存在，再加上有Curie的陪伴，沒有女人至少還有機娘，所以這三個大男人的苦悶研究還不至於把人逼瘋 ...至於要說有什麼比釋放致命病原體還遭，記得上面說的"活活燒死處決"嗎? 這些噴嘴或許還有其他"附加功能"存在， ...當然了，所謂"更糟"可能只是單純指哪天心情三人組一個不爽直接釋放毒氣就是了。 : When a minor mishap with the mole rat population was resolved and stage II : was progressing rapidly, Olivette made the decision. : 雖然這三個研究者對Collins和Curie很感謝，但他們仍然能使用避難所內的 : 噴嘴釋放出第三階段的病原。當裸鼴鼠在第二階段的實驗中不斷被殺時，Olivette下了決 : 定。當研究者解決了鼴鼠族群的一個小問題、第二階段實驗也獲得突破性進展時， Olivette做了抉擇。 : It bought them time, but the Vault's systems continue to deteriorate and the : most polite way to describe its state in 2287 is to say that it's a wreck. : More importantly, the ugly secret of Vault 81 is about to rear its head - and : in its most biting form... Thankfully, the reactor is still solid and : continues to work - so while the Vault crumbles, everyone will be able to see : at least. : 貿易讓他們能繼續存活，但避難所的設備系統仍繼續崩壞，避難所在2287年的情況，說的 : 禮貌點，就是個廢墟。最重要的是，81號避難所骯髒的祕密就快要暴露─以最尖銳的方式 : …幸好反應爐仍能穩穩的運作─當避難所崩潰時，大家至少都能親眼目睹。 "and in its most biting form..." 以最令人刻骨銘心的形式...如何? 這種雙關是真的很難翻到位= = ======================================================================= 最後提幾點心得- 1.為什麼Vault 81的總督這麼獨樹一格? 因為他原本不該擔任總督的， Olivette的資歷很漂亮，但是個性有點"問題"，所以Vault-Tec只把他當作備胎；只是造化弄人，原先預定地總督生病無法就任，才會輪到Olivette擔任。另外要提的是Vault-Tec可能認為Olivette儘管有道德良知，但在迫於公司(以及背後的勢力)的壓力下還是只能乖乖行事。再加上Olivette把自己的意圖隱藏得很好，讓所有人都沒察覺他會為了捍衛道德不惜毀掉整個實驗。 (某Vault 81科學家: "我一直覺得他怪怪的，但我沒想到他會幹得這麼絕!") 2.個人認為B社不會寫避難所設定... 以下是抱怨文，不喜歡的可以跳過。我盡可能不暴雷免得原po之後的翻譯文破梗。這邊只討論FO3、FONV、FO4的避難所，除了遠港那個，因為我沒玩過，也沒查過資料 (不想雷到自己所以沒查、但又總是在跑去遠港前就膩了刪存檔...) 儘管不能算是Fallout系列的骨灰玩家，但是在玩過FO3、NV，補完避難所設定，然後回去補完FO1、2代後，有些對於B社的抱怨真的不吐不快... 在舊系列黑島工作室逐漸增加避難所的設定後，這些避難所的研究項目基本上被"避難所聖經"定調為"社會實驗" (例如那個人跟黑豹、那個0娛樂、還有那個1男999女無雙...) 但是B社接手的避難所、且實際有在遊戲中登場的有幾個是所謂的"社會實驗"? 三代裡面只有Vault 101是社會實驗而已，其他的Vault裡面搞得是"禁忌的科學實驗" 比方說目前已揭露的Vault 87 FEV實驗、Vault 92 白噪音超級士兵實驗... 以及後面的Vault 106、108、112，各種黑科技人體實驗的成分都遠遠高過"社會實驗" ...不過說起來三代至少在細節刻劃上至少有用心，比方說我前面有討論的Vault 92，裡面的屍骨、物品的位置、字條、門鎖、陷阱、電腦紀錄都拼湊出，這個避難所崩潰時的慘劇。四代的避難所更糟，設定不行就算了，說故事的方式根本偷懶到活像是放棄狀態... Vault 75- "優良基因收穫"科學實驗，有些破簡殘篇交代一下故事，槍手佔據整個Vault，沒了 Vault 81- 細節最豐富、互動最多的避難所，雖然是科學實驗"萬靈丹研究"而非社會實驗，以FO3標準算合格當然，有居禮有加分。 Vault 88- 原型機測試廠，說實話這連實驗都算不上了吧...重點是還沒蓋完這個DLC我也沒跑過，廢土上二十幾個據點的建設把熱情磨光了，打從心底討厭再追加一個... Vault 95- "毒蟲"社會實驗，一堆死人骨頭骨人手一支毒品，憋太久重新得到毒品無法克制狂打到掛的概念，完全沒有驚艷的感覺，甚至說完全在預料之中... 然後整個Vault被槍手佔據，沒了亮點完全在那張戒毒椅、還有Kait的戒毒過程... 結果搞得像是Vault-Tec戒毒技術力展示而已... Vault 114- 終於有個像樣點的社會實驗，又沒蓋完，然後外來者佔據...沒了主線任務過來過個水而已。剩下Vault 118不再討論範圍，因為我還沒完遠港又不想被雷... (雖然我大概永遠也提不起勁開FO4來玩了...) 再來看看Fallout New Vegas,黑曜石的Vault- Vault 3- 控制組避難所，儘管被惡魔幫殺光了，但細節有處理倒像是有人生活過得Vault ...而且反而有凸顯惡魔幫來的突然，措手不及瞬間殺光整個Vault的感覺 Vault 11- 獻祭產生的扭曲民主，包含了各種人性的醜惡-性招待、陷害、勾結、暴力... 最靠北的事他其實在諷刺現今的民主制度。 Vault 19- "保密防諜"避難所，明明是同質性非常高的一群人，只是被分成紅藍兩組分開生活，之後就各種疑神疑鬼的... 諷刺的東西基本上是人類的群體對抗行為(意識形態、宗教、種族...) Vault 21- 賭博避難所，很應景諷刺的是竟然是NV裡面為一一個倖存的避難所... 雖然說被Mr. House封了大半，不過剩下的部分被改成旅館仍能一窺避難所生活，也有一些避難所出身的NPC能講述這個避難所的故事，還不差。說道這邊才發現，Vault 21的重點不是她的實驗，是在Mr. House的鐵腕下居民的顛沛流離，側面描寫如果玩家幫Mr. House，廢土可能的將來... Vault 22- "超級植物研究"，唯一的科學研究避難所，不過說故事與細節的安排還不錯，有安排支線任務，重點是竟然還跟DLC的故事有連貫起來 Vault 34、Boomber- 刻意在過於狹小的Vault裡面塞了一堆槍，然後諷刺的為了避免衝突封閉軍火庫反而引發衝突... 我都不知道他們想要婊的是NRA、美國憲法第二修正案、還是槍械管制了，感覺起來像是通通一起婊，超讚的。總而言之，黑曜石厲害的地方在於他們細節刻劃不輸FO3(某些Vault甚至勝過)，設定又不會背離"社會實驗"的初衷，而且居然剛好都能對應到美國乃至於全人類的社會議題。 ...Bethesda，加油好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.70.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1512064515.A.950.html

→

randy123

12/01 02:07, 6年前 , 1^F

12/01 02:07, 1^F

→

randy123

12/01 02:07, 6年前 , 2^F

12/01 02:07, 2^F

※ 編輯: suaowilliam (1.161.70.14), 12/01/2017 02:25:44

推

o07608

12/01 02:37, 6年前 , 3^F