Re: [心得] 賓哥加油

看板StarCraft作者 (沉思中)時間9年前 (2014/08/10 01:52), 9年前編輯推噓72(72推 0噓 89→)
留言161則, 48人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
首先先恭喜SEN拿到冠軍 最後一場拿下勝利時都感動到哭出來啦 O_Q 真的很難得台灣能看到這麼高水準的國際級賽事 希望以後每年都還能持續這種盛況 比賽也辦得更好 在這提出一些這兩天網路直播看到的小缺點供為參考 (與英文有關的部分) 1.中英文的配合 因為沒有看全部的對戰組合 (也沒看到有韓文翻譯的訪問) 所以這次看到的訪問組合只有 立蓁+賓哥 / Joeman+賓哥 我的感覺是 相較之下 立蓁比較有在照顧賓哥 講話語調會放慢 同時也較大聲 問題問完後會先讓賓哥翻譯再請選手回答 Joeman則是有時問題問完就把麥克風遞給選手 忘記讓賓哥先翻譯問題 而且有時候問題還滿長的 這樣會讓賓哥的負擔變得非常重 就這部分來說 似乎中/英文的配合還有待加強 2.現場的收音 在訪問的過程當中 常常可以看到賓哥把頭歪到選手旁邊 似乎是很難聽到選手的回答 不太確定這是否是現場硬體設備的問題 事實上 當網路直播中選手的回答超級小聲時 賓哥的翻譯很常會脫稿演出 3.選手的應對 我自己在看國外的賽後訪問時 覺得最囧的就是看到Scarlett受訪 講話含顆滷蛋 回答還只有兩三個字 這次的TWOP Has也給我類似的感覺 講話不太清楚 賓哥幾乎都是自己創造答案 SEN在這部分就做得很棒 賓哥在翻譯時也都滿正常的 整體來說 小弟認為賓哥的表現真的是很棒 尤其是介紹選手出場時中氣十足阿!! 希望以後可以常常看到賓哥 藉由賓哥向世界推銷台灣的星海實力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.104.121 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1407606731.A.8C7.html
推
08/10 01:52, , 1F
賓哥 帥
08/10 01:52, 1F
推
08/10 01:52, , 2F
差點以為是第三篇 賓哥加油!!
08/10 01:52, 2F
→
08/10 01:53, , 3F
以為是第三篇XDDDDD 賓哥加油！
08/10 01:53, 3F
→
08/10 01:53, , 4F
最強就是要像大臉姐妹那樣 但那樣真的超級困難@_@
08/10 01:53, 4F
大臉姐姐真的超強...... 不敢奢求有到那種等級的人才
推
08/10 01:53, , 5F
中英韓三聲道這個配合高難度 自然不苛求了
08/10 01:53, 5F
→
08/10 01:54, , 6F
我認為九妹跟本太high 因為前面他都會說請賓哥先翻譯一下
08/10 01:54, 6F
→
08/10 01:55, , 7F
可是只有冠軍採訪沒說
08/10 01:55, 7F
昨天的訪問 joeman偶爾也會忘記 冠軍賽太high了 忘記這點完全可以理解 但是不只冠軍賽有發生 所以才特別提出來討論
推
08/10 01:55, , 8F
推 很認同這份心得 Has講話很小聲
08/10 01:55, 8F
推
08/10 01:55, , 9F
賓哥真的很努力 常看他滿場跑 之後配合再好一點就會更好
08/10 01:55, 9F
推
08/10 01:56, , 10F
推 賓哥
08/10 01:56, 10F
推
08/10 01:56, , 11F
其實現場採訪真的很難聽到講什麼
08/10 01:56, 11F
→
08/10 01:56, , 12F
好歹英文台也有6k人阿 也要照顧一下
08/10 01:56, 12F
→
08/10 01:56, , 13F
大臉姊姊真的超強 講完之後自己翻給選手聽xDD
08/10 01:56, 13F
→
08/10 01:56, , 14F
選手部分，MC和JD受採訪都很棒
08/10 01:56, 14F
推
08/10 01:56, , 15F
賓哥要進畫面前10分鐘就站在台上 前幾次介紹感覺很緊張
08/10 01:56, 15F
推
08/10 01:56, , 16F
九妹今天真的過嗨了，有些忽略賓哥= =
08/10 01:56, 16F
→
08/10 01:57, , 17F
後面就很放鬆整個放開來喊XD
08/10 01:57, 17F
→
08/10 01:57, , 18F
另外意外發現阿法英文講得比中文好(?)
08/10 01:57, 18F
→
08/10 01:58, , 19F
如果台灣選手被採訪可以參考
08/10 01:58, 19F
推
08/10 01:58, , 20F
阿法英文真的很好
08/10 01:58, 20F
推
08/10 01:58, , 21F
alpha和立蓁的英文都不錯阿 XD
08/10 01:58, 21F
→
08/10 01:59, , 22F
記得也有Joeman+Alpha的訪問組合，其實我也認為不錯
08/10 01:59, 22F
推
08/10 01:59, , 23F
大臉姐姐有經驗了才能運用自如,賓哥應該還是菜鳥吧哈哈
08/10 01:59, 23F
推
08/10 02:00, , 24F
賓哥初次上陣有這樣表現真的很棒了XD
08/10 02:00, 24F
推
08/10 02:00, , 25F
重點是賓哥要加強 沒理由是由主持人+觀眾放慢配合
08/10 02:00, 25F
賓哥當然有要加強的地方 但是訪問之中的流程應該也是可以改善的
→
08/10 02:00, , 26F
賓哥就差中文而已 星海也很好
08/10 02:00, 26F
→
08/10 02:01, , 27F
接下來就是想辦法更進步了
08/10 02:01, 27F
推
08/10 02:02, , 28F
賓哥也很帥!!!這樣想想根本人生勝利組啊
08/10 02:02, 28F
推
08/10 02:02, , 29F
賓哥超讚!!!
08/10 02:02, 29F
推
08/10 02:02, , 30F
大臉姊姊她經歷過很多大賽主持經驗很夠，賓哥的處女秀主
08/10 02:02, 30F
推
08/10 02:03, , 31F
賓哥今天超帥 !!!
08/10 02:03, 31F
→
08/10 02:03, , 32F
持獻給了TaiwanOpen，整體來講算不錯了。
08/10 02:03, 32F
推
08/10 02:04, , 33F
賓哥真的滿場跑，我現場有跟他說thank u & I'm from PTT
08/10 02:04, 33F
推
08/10 02:04, , 34F
有些話真的太難翻譯 像是Joeman說他本來已經準備好訪問小玄
08/10 02:04, 34F
→
08/10 02:05, , 35F
.....中略N字......到台灣選手終於奪冠 超級一長串
08/10 02:05, 35F
→
08/10 02:05, , 36F
然後賓哥就跟artosis&tasteless說:Uknow PTT?開始解釋XD
08/10 02:05, 36F
還有 86 則推文
還有 2 段內文
→
08/10 02:30, , 123F
開局片頭的TWOP和WCS的LOGO RO8之後好像就不見了XD
08/10 02:30, 123F
→
08/10 02:30, , 124F
有階梯會蠻難走動的吧
08/10 02:30, 124F
→
08/10 02:31, , 125F
網路這邊勝場顯示選手名字都是後置上去 有戰隊名更好
08/10 02:31, 125F
推
08/10 02:33, , 126F
VL製播這場的選手畫面好像是隔著玻璃拍 後來有移進去？
08/10 02:33, 126F
推
08/10 02:33, , 127F
沒階梯的遺憾有2改善法: 1.後半部場地墊高30cm,但太花錢
08/10 02:33, 127F
→
08/10 02:34, , 128F
2.大螢幕再高一點點大約30~50cm或許可以
08/10 02:34, 128F
→
08/10 02:35, , 129F
我要再次說，現場那LED大螢幕真的超強，對比高到嚇死人
08/10 02:35, 129F
→
08/10 02:35, , 130F
第一天中場等太久不知道選手問題還是設備
08/10 02:35, 130F
推
08/10 02:35, , 131F
太甲LAG
08/10 02:35, 131F
→
08/10 02:35, , 132F
到最後排看螢幕都清清楚楚。我算一下應該是720P的螢幕？
08/10 02:35, 132F
→
08/10 02:35, , 133F
有DJ是個加分的地方 沒要帶活動確實填補了小小無聊
08/10 02:35, 133F
→
08/10 02:36, , 134F
果然是太甲Lag 難怪輪到他都要調特別久
08/10 02:36, 134F
推
08/10 02:36, , 135F
第一天對戰組合間的間隔真的有點過久......
08/10 02:36, 135F
→
08/10 02:37, , 136F
但應該是TW連KR服一定會有的那種LAG吧？ 無解
08/10 02:37, 136F
推
08/10 02:37, , 137F
DJ Ellie 英文台就靠她了 XD
08/10 02:37, 137F
→
08/10 02:38, , 138F
大致上我看見的TWOP是這樣~
08/10 02:38, 138F
→
08/10 02:38, , 139F
可能不小心進去零的領域卻沒自覺吧
08/10 02:38, 139F
推
08/10 02:38, , 140F
看得出九妹真的很激情忘我，星海賽評中最欣賞你了!>////<
08/10 02:38, 140F
推
08/10 02:59, , 141F
不是賓哥翻譯不好,是選手回答真的有點炯
08/10 02:59, 141F
※ 編輯: jason1163 (61.230.104.121), 08/10/2014 03:10:17
推
08/10 03:16, , 142F
要相信SEN光
08/10 03:16, 142F
推
08/10 03:33, , 143F
很多話真的很難翻啊
08/10 03:33, 143F
推
08/10 09:31, , 144F
賓哥中文很棒,是與主持人的默契 很多話都沒斷句就要他翻
08/10 09:31, 144F
推
08/10 10:02, , 145F
我覺得joeman的賽後專訪極具水準，對我來說已經是滿分～
08/10 10:02, 145F
→
08/10 10:03, , 146F
賓哥第二天帶上耳機,大部分時間是阿法老師同步口譯給賓哥
08/10 10:03, 146F
推
08/10 10:05, , 147F
降低聽不清楚或忽略的狀況。阿法的星海即時翻譯是我聽過中英
08/10 10:05, 147F
→
08/10 10:06, , 148F
最強！台上翻譯可以順利進行，阿法老師功不可沒阿啊啊啊
08/10 10:06, 148F
推
08/10 10:08, , 149F
野生的立蓁!
08/10 10:08, 149F
推
08/10 10:12, , 150F
那翻譯請阿法就好了啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/10 10:12, 150F
推
08/10 10:12, , 151F
推推!!
08/10 10:12, 151F
推
08/10 10:19, , 152F
現場訪問的影片:http://goo.gl/mgekMN
08/10 10:19, 152F
→
08/10 10:20, , 153F
說真的我都聽不到Has在說啥 XD
08/10 10:20, 153F
推
08/10 10:53, , 154F
九妹太嗨，講那麼長，賓哥真的很可憐……
08/10 10:53, 154F
→
08/10 10:54, , 155F
希望台灣電競能有更高品質的英文轉播!
08/10 10:54, 155F
推
08/10 10:54, , 156F
野生立蓁出現 已捕獲
08/10 10:54, 156F
推
08/10 11:07, , 157F
阿法超強!!!!!阿法加油 賓哥加油!
08/10 11:07, 157F
推
08/10 11:52, , 158F
阿法同步口譯... 太強了吧!
08/10 11:52, 158F
→
08/10 11:52, , 159F
九妹那種講一大串的東西 翻得出來!
08/10 11:52, 159F
推
08/10 12:58, , 160F
現場大螢幕是真的很棒XD
08/10 12:58, 160F
推
08/10 18:18, , 161F
希望Sen能趁勢再拿幾個冠軍 (讚)
08/10 18:18, 161F
‣ 更多 jason1163 的文章
文章代碼(AID): #1Jvb_BZ7 (StarCraft)
‣ 更多 jason1163 的文章
文章代碼(AID): #1Jvb_BZ7 (StarCraft)