[問題] 大陸用語

看板StarCraft作者 (byg)時間11年前 (2012/11/21 22:56), 編輯推噓31(31推 0噓 23→)
留言54則, 36人參與, 最新討論串1/1
最近看bwc 有sobad講解的場次裡面 bf他們都稱作鍛爐 可是寄生王蟲是啥? 曹盟主?? 有大大可以解釋一下嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.178.56
推
11/21 22:57, , 1F
巢蟲領主
11/21 22:57, 1F
→
11/21 22:57, , 2F
..蟲巢領主
11/21 22:57, 2F
推
11/21 22:57, , 3F
聽起來像是蟲巢(還是群?)領主
11/21 22:57, 3F
推
11/21 22:58, , 4F
Broodlord 大陸都照翻吧
11/21 22:58, 4F
→
11/21 22:58, , 5F
這翻譯帶有奇幻風
11/21 22:58, 5F
→
11/21 22:59, , 6F
就很多隻小蟲的領主 呵呵
11/21 22:59, 6F
→
11/21 23:05, , 7F
起初JOY講折月我也聽不懂這啥鬼東西...
11/21 23:05, 7F
推
11/21 23:06, , 8F
坑道蟲
11/21 23:06, 8F
推
11/21 23:09, , 9F
最讓大家聽不懂的應該就是BBC（主播）講的那個「星靈」
11/21 23:09, 9F
→
11/21 23:09, , 10F
「星靈」連小色他們都不太用~~XD
11/21 23:09, 10F
推
11/21 23:13, , 11F
我有聽到sobad 說 中華台北
11/21 23:13, 11F
推
11/21 23:14, , 12F
撸管
11/21 23:14, 12F
→
11/21 23:15, , 13F
話說地堡算不算?
11/21 23:15, 13F
推
11/21 23:15, , 14F
那星靈是什麼呢@@
11/21 23:15, 14F
→
11/21 23:16, , 15F
星靈就神族啊
11/21 23:16, 15F
推
11/21 23:16, , 16F
星靈很像骯賴的職業名稱
11/21 23:16, 16F
推
11/21 23:25, , 17F
地堡我覺得算啊
11/21 23:25, 17F
推
11/21 23:26, , 18F
潮吹領主!
11/21 23:26, 18F
→
11/21 23:33, , 19F
巢穴領主/母巢王蟲 維基百科轉乘簡體版的都有名稱
11/21 23:33, 19F
→
11/21 23:33, , 20F
還有女王
11/21 23:33, 20F
→
11/21 23:33, , 21F
還有ebay=工程灣
11/21 23:33, 21F
推
11/21 23:34, , 22F
頭哥是嗎?
11/21 23:34, 22F
推
11/21 23:34, , 23F
你得探機遭到公雞
11/21 23:34, 23F
→
11/21 23:44, , 24F
農民
11/21 23:44, 24F
推
11/21 23:45, , 25F
漢子有了妹子就不是你飛龍惹得起的啦
11/21 23:45, 25F
→
11/21 23:50, , 26F
蟲苔=菌毯
11/21 23:50, 26F
推
11/21 23:52, , 27F
請問飛龍和大龍的用法是本土用法嗎
11/21 23:52, 27F
推
11/22 00:00, , 28F
星海1 就習慣叫飛龍
11/22 00:00, 28F
推
11/22 00:09, , 29F
JOY 好像很多神族建築叫法 都是用台灣翻法
11/22 00:09, 29F
推
11/22 00:15, , 30F
客觀的說巢蟲領主這名稱翻得比較符合信達雅原則
11/22 00:15, 30F
推
11/22 00:15, , 31F
JOY他們大概需要比較不河蟹的版本XD
11/22 00:15, 31F
→
11/22 00:16, , 32F
不過祖國配音有些真的很怪 人族副官講話還有大舌頭XD
11/22 00:16, 32F
推
11/22 00:24, , 33F
寄生王蟲翻得比較接近這單位的特色 噴寄生蟲的王蟲
11/22 00:24, 33F
推
11/22 00:25, , 34F
SC1的年代有台灣翻譯的名稱帶到中國
11/22 00:25, 34F
推
11/22 00:34, , 35F
星靈 異蟲 光影議會 這些都對岸用法 但是JOY都沒再用XDD
11/22 00:34, 35F
推
11/22 01:19, , 36F
Brood lord ，brood似乎有protect的用法
11/22 01:19, 36F
推
11/22 02:05, , 37F
因為一開始他們也都是打台服
11/22 02:05, 37F
推
11/22 02:59, , 38F
樓上說的是真的嗎？頗有趣的
11/22 02:59, 38F
推
11/22 03:11, , 39F
國服比較晚開呀
11/22 03:11, 39F
推
11/22 06:54, , 40F
胖胖:搞點大動靜吧
11/22 06:54, 40F
→
11/22 08:36, , 41F
原來是地堡, 我一直以為是地寶.
11/22 08:36, 41F
推
11/22 09:23, , 42F
那天聽起來如果沒記錯，只覺得王蟲叫房子很奇怪，其他都很
11/22 09:23, 42F
→
11/22 09:23, , 43F
好推測，即使沒聽過。
11/22 09:23, 43F
→
11/22 09:24, , 44F
Ｔ補給站叫房子就罷了，王蟲怎麼看都不房子阿怎麼回事...
11/22 09:24, 44F
→
11/22 09:25, , 45F
房子在飛，天外奇蹟嗎？而且還沒研發運輸阿，大哥
11/22 09:25, 45F
→
11/22 09:26, , 46F
不能住人。
11/22 09:26, 46F
→
11/22 11:33, , 47F
這要從wc2說起了,因為兩邊都是房子/豬舍,到了sc也就習慣都
11/22 11:33, 47F
→
11/22 11:33, , 48F
叫房子,wc3/sc2就沿用下來了
11/22 11:33, 48F
→
11/22 12:15, , 49F
基本上王蟲的功用就是房子阿..
11/22 12:15, 49F
推
11/22 12:59, , 50F
叉叉兵
11/22 12:59, 50F
推
11/22 14:43, , 51F
各退一逋
11/22 14:43, 51F
→
11/22 18:29, , 52F
屌絲
11/22 18:29, 52F
→
11/22 18:53, , 53F
　ＤＳ
11/22 18:53, 53F
推
11/22 20:38, , 54F
SC1的說明書好像是朱學恆翻的
11/22 20:38, 54F
‣ 更多 shaq2000 的文章
文章代碼(AID): #1GhEknNN (StarCraft)