Re: [翻譯] Green:事情可能會改變，不會再像以前一樣

看板Spurs作者buyao531 (Buyao)時間9年前 (2015/05/05 09:55)推噓18(18推 0噓 19→)

留言37則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

→

05/05 08:25,

05/05 08:25

本來想用推文的，不過組織了一下語言發現會不容易閱讀，還是回文比較方便反正最近大概也不會有太多新文章了(死 ※ 引述《kimisky (kimi~)》之銘言： : “It hasn't sunk in yet, but this is a special group,” he said. “That's why : it sucks so bad, especially for Timmy (Duncan) and Manu (Ginobili). We had an : opportunity to do something special for them. All I can do is hope and pray for : another group like that in the future, but I have a feeling some of those guys : will be back. R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.” : … 首先，如果是我的話我會這樣翻譯：「我還沉浸於比賽氣氛中，並沒有去多想。今年馬刺是一個非常特殊的團隊，」Green 說道，「這也是使得每個人，特別是Tim和Manu，感覺如此之糟的原因。我們錯失了為他們爭取珍貴事物的機會。現在我能作的就只有祈求未來能待在一樣特殊的隊伍中。不過我有預感一些人會留下繼續一同奮戰，而R.C.和Pop在尋找新血方面也十分出色。」 sink in此處用法是代表逐漸領會某個概念/現實。用意象想像的話，就是在黑暗的洞穴中，現實如冰涼的水滴一點一滴地落在頭上、滲入心中。(啥鬼) 點進去SA Express原文的話，可以發現第一句：It hasn't sunk in yet是延續上一個句子：He just hasn't allowed himself to consider how next season's Spurs might be composed.的語意。因此在這邊Green不願面對的是可能會有人離開的現實。這邊翻為兩句較能讓讀者理解。 We had an opportunity to do something special for them.這邊一樣是對上一個句子作補充，解釋了為什麼會suck的原因，用中文重新寫過會比直翻來得有感情。 R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.這邊是用現在式而不是未來式，是在表達制服組在尋找符合馬刺文化的新球員上十分出色。(Green自己就是受益者) -- 個人淺見，再次感謝您對馬刺版的熱情貢獻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.196.133.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1430790911.A.F20.html ※ 編輯: buyao531 (74.196.133.246), 05/05/2015 10:03:43

推

kimisky

05/05 10:05, , 1^F

05/05 10:05, 1^F

→

kimisky

05/05 10:05, , 2^F

05/05 10:05, 2^F

→

kimisky

05/05 10:06, , 3^F

05/05 10:06, 3^F