Re: [閒聊] 英文真的很重要（這應該是常識了吧）

看板Soft_Job作者descent (「雄辯是銀，沉默是金」)時間13年前 (2013/03/11 08:36)推噓7(7推 0噓 21→)

留言28則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

英文很重要相信沒人反對, 不過我想強調翻譯工業也很重要。原文資料不是只有英文, 還有德文、俄文、日文、荷蘭文 ... 不太可能把這些都學過一次。有好的翻譯資料, 你就可以把時間完全花在專業上, 相信如此的進展一定更快, 或是你可以有其他時間做休閒的事情。好的技術翻譯並不容易, 可以讓學習的門檻降低, 讓其他人更有機會讀到這種知識。我每次都很納悶, discovery 的翻譯那麼好, 怎麼電腦科學就沒有類似等級的翻譯人員? 難道電腦科學比量子力學/宇宙學還困難？如果每位技術人員都要去花那麼多時間在語言上, 那光要追平國外的水平都很困難了。如果早期的拉丁文、希臘文的著作/論文的中文版本不要差英文版太久, 也許中文世界的基礎研究就不會差那麼多。我是英文不好的人, 80% 知識來自中文世界的資料, 20% 知識來自英文世界, 想知道的知識看不懂, 或是要硬 K, 總是帶著遺憾的感覺。沒有侯捷翻譯 c++ primer, 我不可能看懂原文本。沒有左飛翻譯 code (編碼), 我不可能看懂這本書, 進而了解計算機原理。沒有楊衛東翻譯 The Annotated Turing, 我難以得知 Alan Turing 的偉大論文。而靠著這些中文電腦知識, 總算也讓我有些工作的技能。很感謝這些中文知識傳遞者的貢獻。 ※ 引述《shemale (誰能了解)》之銘言： : 來到這個新公司也滿一年了，因為非常感謝面試主管看出我能耐，給我機會， : 這一年，每一兩天就會想：我做的東西，我的成果，有沒有資格拿這份薪水？ : 我做出的這些許成果，有沒有讓現在的主管和當年的面試主管失望？ : 也許是太過神經質，但是最後那次的面試（第三次面試）我真的太感動了， : 二十年來，從沒有人聽懂我說的東西，而這位女主管，和我相同的經歷， : 我們彼此知道對方的能力和能耐，她慶幸我沒有去當駭客（我對她也是同感） : 她積極留下我的那個誠懇表情，一年來我常常想起來，現在仍令我很感動。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.239.46 ※ 編輯: descent 來自: 59.125.239.46 (03/11 08:46)

→

dryman

03/11 08:53, , 1^F

03/11 08:53, 1^F

→

andymai

03/11 08:54, , 2^F

03/11 08:54, 2^F

→

andymai

03/11 08:55, , 3^F

03/11 08:55, 3^F