看板 [ Slayers ]
討論串日本角川書局不將Slayers小說授權給台灣的原因
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: 日本角川書局不將Slayers小說授權給台灣的原因
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lukechen..時間25年前 (2000/07/18 02:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
> ※ 引述《Romulus (砂井宙明)》之銘言：. > > 這倒是…不過有些出版社的水準也…. > > 已經不只是名詞問題了…（看看大爛就知道，除了名詞，對話也是亂翻一通）. >. > 薪水問題....她們給的薪水....只請的起大2來打工....若能換間出版社,依照翻小說的> 價格給$,就請得
(還有716個字)
#3
Re: 日本角川書局不將Slayers小說授權給台灣的原因
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Romulus..時間25年前 (2000/07/17 03:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
> 我反倒覺得問題不大,. > Eva:福音"戰士". > CF:"閃電""霹靂"車. > 問題是出在於標題也常用在劇情中,故他們每念一次我就傷一次.... > 但Slayers:秀逗魔導士. > 只要在封面傷一次就夠了,內文中不會用. > 再者,魔法名翻譯應無太大的問題,動畫中的錯譯很難會發生在小
(還有27個字)
#2
Re: 日本角川書局不將Slayers小說授權給台灣的原因
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者TOGO. (新井 飛鳥)時間25年前 (2000/07/06 23:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《Romulus.bbs@bahamut.org (砂井宙明)》之銘言：你說的的確很對,交給真正熱愛ACG並懂該作品且日文有一定程度的前輩,相信會有很好的結果.只是,以目前台. 灣那些出版社的作風,就算免費幫他們翻,大概也不可能. ,我相信有一些人並不是翻不好,而是出版社太會摧人,所. 以只
#1
Re: 日本角川書局不將Slayers小說授權給台灣的原因
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Romulus..時間25年前 (2000/07/06 19:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
> 據說這是因為角川書局怕台灣出版商將小說的原意給扭曲了. > 其實這層顧慮是正確的. > 看看台灣這邊的電視配音公司所翻譯的詞. > Eva:福音"戰士". > CF:"閃電""霹靂"車. > Slayers中. > 龍破斬:最初被翻為"超火球術". > 重破斬:最初被翻為"閃光魔球"......
(還有107個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁