Re: [問題] 為啥流川楓是狐狸?

看板SlamDunk作者shiuichi (三隻魚閃鏢)時間11年前 (2013/06/30 20:58)推噓25(25推 0噓 6→)

留言31則, 24人參與討論串2/2 (看更多)

順便藉這標題講一下，花道替其他人取的綽號，比較正確的翻譯版本!! (大然版很多翻譯都還蠻天馬行空的!!) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－赤木：ゴリ(go-ri) 事實上在日文中，這本來就是個外來語，指的就是大猩猩(Gorilla，ゴリラ) http://en.wikipedia.org/wiki/Gorilla 流川：キツネ(ki-tsu-ne) 在日文中，「キツネ」的確就是狐狸，可能是看到流川一臉想睡的樣子，長的很像狐狸吧! https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%84%E3%83%8D 三井：女男、ミッチー(Mi-chi) 「女男」光看漢字意思就知道，指「像女人的男人」，就是長髮時大鬧社團的的不良三井，而「三井」日文念法為「みつい，Mi-tsu-i」，轉為比較親暱的念法就變成了Mi-chi，因此中文翻成較親暱的「小三」或是直接音譯「米奇」，我想都是可以接受的!! 木暮：メガネ君(me-ga-ne-kun) 「メガネ」就是指眼鏡，「君」在日文中，大多是對平輩或稍長男性親切的稱呼，中文比較沒辦法將其含義翻譯出來!! 所以翻成「眼鏡哥」「眼鏡君」意思都不錯!! 安西：おやじ(o-ya-ji) 寫成漢字就是「親父」，大多指爸爸、爺爺、老闆、老頭、老爺等等男性長輩的身份!! 所以可以翻成「老爹」「老頭子」!! 青田：ジュードー男(ju-do otoko) 「ジュードー」其實就是柔道(Judo)的日文發音，所以是貼近本意的「柔道男」!! 魚住：ボス猿(bo-su zaru) 其實就是指「BOSS猿」，大然翻成「猴老大」也算是貼近原意!! 另外魚住還有另一個綽號，根據他超過兩米身高來的，叫做ビッグ・ジュン(Big-Jun) 因為他的名「純」日文就是念成Jun，所以曾經看過翻成"大約翰"XDDDD 福田：フクちゃん(Fuku-chan) 一樣是福田(Fukuda)這個姓較親暱的稱呼，譯為「阿福」，另外值得一提的是，陵南海南戰前，福田(Fukuda)跟神(Jin)相見，互稱「フッキー」(Fukki)跟「ジンジン」(JinJin) 也是一種朋友間親暱的稱呼!! 藤真：ほけつ君(ho-ke-tsu-kun) 「ほけつ」日文寫成漢字就是「補欠」，意思就是「補缺」「候補」之意!! 所以當然就是「候補君」!! 花形：メガネ(me-ga-ne) 同木暮，不過是比較不客氣的叫法，大概就是「眼鏡仔」「戴眼鏡的」!! 牧：じい(ji-i) 是比おやじ(o-ya-ji)更加不禮貌&不客氣的說法，所以大多翻成「老頭」、「大叔」!! 清田：野猿(のざる，no-zaru) 另外他稱櫻木為「赤毛猿(あかげざる，akage-zaru)」，應該是由兩人的長髮跟紅髮來互相吐槽的!! 中譯當然就是「野猴子」「紅毛猴子」宮益：宇宙人(u-chuu-jin) 光看漢字就知道，這個還蠻好懂的，意指「外星人」，大概是宮益的泳鏡(?)造型，讓櫻木覺得很像ET的大眼睛造型吧!! 南烈：カリメロ(ka-ri-me-ro) カリメロ其實是日本動漫界的一個角色，頭戴蛋殼的黑色小雞!! http://ppt.cc/3S4h 至於為什麼花道要取南烈這個綽號，我就不清楚了XDDDDD 岸本：チョンマゲ(Chon-ma-ge) 「チョンマゲ」寫成漢字就是「丁髷」，指的是日本古代一種留小辮子的傳統髮型!! http://ppt.cc/OcLl 所以大然翻成「馬尾巴」，雖然也是跟髮型有關，不過跟原意並沒有太大關係!! 河田雅史：丸ゴリ(maru-gori) 「丸」大多指「圓的，肥的」，所以比較好的中譯應該是「圓猩猩」或「肥猩猩」大然翻成「東非猿人」，只能說超怪，而且也跟原意完全不同!! 澤北：小坊主(ko-bou-zu) 很簡單的日譯中，指的就是「小和尚」!! 野邊：トーテムポール(to-te-mu po-ru) 其實就是英文的Totem pole，「圖騰柱」之意!! http://en.wikipedia.org/wiki/Totem_pole 而大然翻的「摩艾臉」，其實是指復活島的摩艾石像!! https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E8%89%BE%E7%9F%B3%E5%83%8F 所以以井上的原意來說，並不是大然翻的這樣!! 河田美紀男：丸男(maru-o) 同河田雅史，較好的中譯應該是「圓男」或是「肥男」，港譯翻成「肉丸人」還不錯!! 所以美紀男跟花道最愛取綽號的猴子猩猩金剛一族，一點關係都沒有... 而大然翻的「大金剛」當然也是跟原意完全無關! －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－當然除了綽號外，像是一之倉從防守專家變成三分球射手，深津從愛講語助詞變成講話愛兜圈，神奈川得分王由神變成了牧，幾乎都是大然錯譯的結果!! 這些東西給大家參考一下，至於你喜歡哪一個譯名，就見仁見智吧!! 以上.... -- KOF XIII，草薙京 VS.八神庵特殊開場：庵：我已經沒有特異功能了，還留在這裡惹人嫌嗎？京：那怎麼樣才能恢復呢？庵：我以前有過一次失而復得，就是當我見到＿＿的時候。京：見到就可以啦？庵：不是...是要... 京：要什麼？庵：哎...我不好意思說XDDD 空格應該填入：(1)藤堂香澄 (2)瑪裘雅 (3)你，草薙京的身體 (4)菊幼莖 (5)爸玩丸？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.103.171

推

AnthonyL

06/30 21:20, , 1^F

06/30 21:20, 1^F

推

bye2007

06/30 22:01, , 2^F

06/30 22:01, 2^F

推

qamidala

06/30 22:53, , 3^F

06/30 22:53, 3^F