Re: [問題] 湘北打豐玉的中場休息老爹說的話

看板SlamDunk作者bblin (bblin)時間13年前 (2011/04/30 22:36)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

尖端完全版第19集 17~18頁木暮:「沒錯! 我們的速度也不差! 快節奏的球賽才是湘北的強項!」「我們就是有這份自信，才會在下半場跟你們比速度!」「教練，你說是吧?」安西教練:「不是。」木暮:「咦?」安西教練:「如果無法以擅長的快攻降伏豐玉... 湘北恐怕沒有甚麼籌碼力拼接下來的山王工業...」其實我覺得完全版看起來是最簡潔最不拗口的而且語氣也翻的比較好，木暮看起來比較熱血激動，安西教練看起來比較沉穩、惜墨如金(只會呵呵呵XD) 其實個人蠻喜歡完全版的:P : 大然版 24集 39~40頁 : 木暮:「對!我們也採快攻呀!以快制快，是我們的絕活。」 : 「我們有信心，所以才向他們挑戰後半場，對不對?老師!」 : 安西教練:「不...」 : 木暮:「嗯?」 : 安西教練:「我只是認為這場比賽，如果無法以快攻撂倒豐玉的話， : 接下來面對山王工業，用什麼招都不管用了...」 : 文庫版 24集 39~40頁 : 木暮:「對了!我們也是擅長快攻的嘛!以快制快可是我們的絕活!」 : 「我們正因為有信心，所以才在下半場正面迎戰，對吧?教練!」 : 安西教練:「不...」 : 木暮:「咦!」 : 安西教練:「我只是認為，要是這場比賽無法以擅長的快攻撂倒豐玉的話， : 接下來面對山王工業，就不管用什麼招術都行不通了...」 : 做個比較可以發現文庫版的翻譯字數比大然版多 : 可是語法不夠簡潔 : 敝人沒有收完全版 : 不過根據完全版的翻譯方式 : 想必會更拗口，閱讀起來更不通順 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.163.94

推

Dext

04/30 23:46, , 1^F

04/30 23:46, 1^F

推

Fujishima

05/01 07:33, , 2^F

05/01 07:33, 2^F

→

Fujishima

05/01 07:35, , 3^F

05/01 07:35, 3^F