Re: [心得] 又看了一遍海南對湘北

看板SlamDunk作者newtypeL9 (まあいいや)時間16年前 (2009/06/07 11:53)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Vincent1986 (默、寞、漠)》之銘言： : ※ 引述《shinjo1 (小粥勇輝加油來阪神吧)》之銘言： : : 其次,海南的打法倒是有些跟公牛相似,以牧為進攻主體,然後外線有射手宮益跟阿神 : : 然後防守交由清田跟高砂 : 最後一球三井是不是投三分有被青田擦到呀? (賽後對話：好險~ 我說指甲) : 看防守那頁，是有可能輕觸到的 @^@ : 還是大然翻譯沒抓準呢? 正確的對白應該是這樣(我偶然在NICO看到了那一頁的原文) 清田 : 好險三井 : ......你碰到了嗎? 清田 : 只有指甲一般投球時就算只被對方擦到一點應該也會聽到聲音只是大概現場的加油聲太大了所以三井也沒察覺話說大然版SD的翻譯有些地方是錯得很離譜的看了卡通才知道原本是在講什麼最經典的就是那句"球離籃框還有二尺" 那魚住到底是在氣什麼XD -- 正確翻譯流川 : 不要(跟裁判)吵了,笨蛋不然你就會跟那個兩米的傢伙一樣櫻木 : 啊啊!!?我這個天才怎麼可能犯下那麼愚蠢的錯誤!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.137.244

推

turnpoint

06/07 18:16, , 1^F

06/07 18:16, 1^F

推

Joyba

06/07 20:27, , 2^F

06/07 20:27, 2^F

推

abianbitch

06/07 21:44, , 3^F

06/07 21:44, 3^F