[閒聊] 台灣版SB

看板SkipBeat作者 (michiyo)時間16年前 (2008/07/03 22:53), 編輯推噓11(11推 0噓 21→)
留言32則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
沒什麼想講的，只是今天坐車時突然想到的事... 回想起台灣翻拍之日本暢銷漫畫 每一部...都是改成台灣名字 也不是不愛台灣 只是覺得連這邊都改...有點讓人不舒服 姑且不論選角什麼的 畢竟人本來就不可能跟漫畫相同 但名字都改... 雖然也是有還稍微能接受的啦！（例如：流星花園...） 但是像是惡作劇之吻我就不能接受 袁湘琴（相原琴子）～oh my god～讓我死一死吧！ 江直樹（入江直樹）～不要侮辱我很愛的直樹啊！>"< 那...（回歸本版）SB又會被改成怎樣呢？ 敦賀蓮：賀蓮？！ 最上恭子：X恭？！ 不破尚：X尚（不知道要冠什麼姓耶！） 救命啊！讓我死了吧！ 太不倫不類了啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.50.68
→
07/03 23:05, , 1F
基本上...改編SB 我覺得本來就很不倫不類了~"~
07/03 23:05, 1F
推
07/03 23:07, , 2F
其實蓮跟尚的可以不用改呀..都三個字 不然叫尚不破好了
07/03 23:07, 2F
推
07/03 23:11, , 3F
是相原琴子唷...
07/03 23:11, 3F
※ 編輯: daphnesana 來自: 122.118.50.68 (07/03 23:20)
→
07/03 23:20, , 4F
感謝i大提醒，我一直在想好像哪裡不對...
07/03 23:20, 4F
→
07/03 23:21, , 5F
可是好像不會是不 破尚 這樣子，台灣好像會改台灣有的
07/03 23:21, 5F
→
07/03 23:21, , 6F
姓氏吧！
07/03 23:21, 6F
推
07/03 23:28, , 7F
恭子應該也不可能直接叫恭子　跟京子同音這個就不知道怎
07/03 23:28, 7F
→
07/03 23:28, , 8F
麼掰了
07/03 23:28, 8F
推
07/04 09:54, , 9F
敦賀蓮我很惡搞的聯想到郭賀蓮 Orz
07/04 09:54, 9F
→
07/04 09:55, , 10F
不破尚如果沿用他本名松太郎<--->松破尚（藝名）XD
07/04 09:55, 10F
→
07/04 09:58, , 11F
我本來沒有想到這個問題，看來事情好像很大條= =+
07/04 09:58, 11F
推
07/04 10:06, , 12F
完全不敢想像阿(抖)
07/04 10:06, 12F
→
07/04 10:50, , 13F
樓上幾個推名讓我抖了好幾下！我要昏倒了！我要救護車
07/04 10:50, 13F
推
07/04 10:57, , 14F
仔細想想台灣人還蠻愛看吻戲的，我可以輕易想像SB裡面某些
07/04 10:57, 14F
→
07/04 10:58, , 15F
地方會穿插吻戲進去...<囧">
07/04 10:58, 15F
→
07/04 10:59, , 16F
人名的話...聽的出來是哪個角色應該是極限吧-.-"
07/04 10:59, 16F
→
07/04 13:52, , 17F
mo...mo子...<囧> 感覺會被改的很菜市場...
07/04 13:52, 17F
推
07/04 14:29, , 18F
好恐怖好恐怖...我真的沒辦法接受啊囧
07/04 14:29, 18F
→
07/04 15:40, , 19F
我倒不覺得惡作劇之吻改得不好 畢竟是改編在臺灣的舞台
07/04 15:40, 19F
→
07/04 15:40, , 20F
若是還保留原來的日本名字 唸起來不是更不倫不類嗎
07/04 15:40, 20F
→
07/04 16:00, , 21F
改編SB本身就很不倫不類+1 = =
07/04 16:00, 21F
→
07/04 16:00, , 22F
不過如果要改編 名字改成台灣名字是可理解的 畢竟是
07/04 16:00, 22F
→
07/04 16:00, , 23F
要演給台灣人看的 日本名字反而奇怪
07/04 16:00, 23F
→
07/04 16:01, , 24F
不過要改編SB還是讓我翻個桌先(／‵Д′)／~ ╧╧
07/04 16:01, 24F
推
07/06 19:13, , 25F
覺得蓮有很大的機會會變成「郭賀蓮」 尚可能會變成「卜
07/06 19:13, 25F
→
07/06 19:13, , 26F
柏尚」之類的，恭子就想不出來了
07/06 19:13, 26F
推
07/06 21:58, , 27F
要改不破的藝名簡單啦~直接變成shou就ok啦~ = =a
07/06 21:58, 27F
推
07/10 12:53, , 28F
只想到一個敦賀蓮→赫連敦（好像蘿蔔蹲XD）
07/10 12:53, 28F
→
07/10 23:54, , 29F
連敦賀...?! 不行啊...自己聽了都快哭了Orz
07/10 23:54, 29F
推
07/28 00:17, , 30F
朴破尚吧...但貧窮貴公子的山田太郎好像就叫太郎
07/28 00:17, 30F
→
08/21 00:18, , 31F
推一樓XD 說真的 我真的無法想像SB被改成偶像劇
08/21 00:18, 31F
→
08/25 15:49, , 32F
真的不敢想像= ="拍出來看了會反胃= ="
08/25 15:49, 32F
‣ 更多 daphnesana 的文章
文章代碼(AID): #18REVity (SkipBeat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
閒聊
11
32
[閒聊] 台灣版SB 台灣版SB
daphnesana
16年前, 07/03
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 daphnesana 的文章
文章代碼(AID): #18REVity (SkipBeat)