Re: [問題] 邶風 擊鼓
※ 引述《chiomeow ( )》之銘言：
: ※ 引述《LoveP (給自己的禮物？)》之銘言：
: : :p 我不是念文學的學生 只是對詩經的內容有點興趣
: : 上了大學才唸到邶風的擊鼓 所以沒有國文老師可以問了
: : 想請教大家
: : "爰居爰處 爰失其馬 于以求之 於林之下"
: : 這句話在這首詩裡 代表了什麼樣的意義呢?
: : 我到網站上查到了這首詩的翻譯 看懂了他要講的是說他被派出去當兵 苦無歸期
: : 無法與妻子相守 (是這樣嗎? @@)
: : 可是他在"死生契闊 與子成說 執子之手 與子偕老"前加這一段
: : 是有什麼樣的意思 應該也有他想要暗示 傳達的意象吧
: : 請知道到的人幫我解釋一下囉 謝謝 m(_ _)m
: 我記得我大一時國文老師的翻譯是說
: 他在戰亂之中不知道自己來到了什麼地方
: 連馬兒都走丟了
: 再尋找馬的途中 來到一片林子
: 或許 他再尋馬的過程中 更加確認自己回不去的事實
: 也或許 他是在受傷的狀況下 不清楚自己來到什麼地方
: 在種種情情境之下 讓他更加想念家鄉與妻子
這叫翻譯= =
而且翻的很怪
他不是已經從孫子仲,平陳與宋.不我以歸,憂心有忡
"爰居爰處 爰失其馬 于以求之 於林之下"
這連三句問句是顯示出
他的內心非常徨恐
最後一句是對自己的未來完全否定
是非常悲觀的一組聯句
我聽到的是這樣翻:
哪裡才是我能安居穩定的地方?(戰亂間征戰行軍,居無定所)
我會在什麼時候失去我的乘騎?(古代騎兵失馬,非死即俘,走失...這個...= =)
要到哪裡找我的遺體?(越來越慘了= =)
就在那樹林之中......(咒自己死,沒救了....= =)
這段是認定自己沒有機會活著返鄉= =
才能與最後面(忘了,偷看^^)
[于嗟闊兮,不我活兮.于嗟洵兮,不我信兮]相結合......
ps:[馬]要唸做ㄇㄨˇ,[下]要唸做ㄏㄨˇ
--
當年畫家吳炫三考上藝專時，親戚誤以為是考上「醫」專，紛紛跑來道賀，結果弄清楚是
學藝術後，都冷冷丟下一句：「這呷未飽啦！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
討論串 (同標題文章)