R: [心得] 冥鬥士冥衣考證 (幫忙排版)
恕刪
1.天雄星ガルーダGarudaアイアコス的原文拼法至少有兩種Aiakos及Aeacus，你用Google改變成日文語言 (http://www.google.com/intl/ja/)，搜尋(アイアコスAiakos)及(アイアコス Aeacus)，你就可以發現兩種都有，因為アイアコス本來就是神話人物，傳播的語言有很多，一個可能是希臘文，一個可能是英文
同樣的天猛星ワイバーンWyvernラダマンティス的原文拼法也有很多種
而車田在漫畫中只有公佈聖域篇人物的原文拼法，海王篇及冥王篇就沒有公佈，所以版本有很多種，都是Fan推測的，不過依其他網友公佈的資料在SHUEISHA VISUAL REMIX『聖鬥士星矢 冥王ハーデス十二宮編』"彩色特刊(AnimeMook)這本冥王篇動畫的資料書中，有記載冥王篇動畫中出現過的人物的原文拼法，其他人物就要等以後了
2.天獸星的獸之所以看不到是因為這個獸字是漢字而不是中文，所以有些人無法看見，這一點我疏忽了，對不起
3.我裡面的奇幻生物的翻譯都是依照D&D的怪獸圖鑑，至少這也是一種依據，而Golem的材質其實有很多種，有興趣的可以查閱D&D的怪獸圖鑑
4.Gorgon這個字以前在聖鬥士動漫畫中也可以見到，英仙座的必殺技(ラス‧アルグール ‧ゴルゴニオ) Ras Alguhl Gorgonio蛇髮惡魔首，這個是阿拉伯文，ゴルゴニオ(Gorgonio)就是ゴーゴン(Gorgon)，也就是說在聖鬥士中Gorgon指的就是蛇髮魔，而不是指石化牛，不過這都純屬個人推測，除非車田將地走星的冥衣原形畫出來…………..
5.Deep應該指的是食夢魔，請教一下這個說法在哪裡查得到呢？請指點一下。
對了現在哪裡還買得到”COSMO SPECIAL”和“SHUEISHA VISUAL REMIX『聖鬥士星矢 冥王ハーデス十二宮編』"彩色特刊(AnimeMook)”這兩本書啊！好想要！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.72.145
推
推 61.229.228.178 10/30, , 1F
推 61.229.228.178 10/30, 1F
討論串 (同標題文章)