Re: [戰無2] 有人有同感嗎...

看板Sangokumusou作者scott98時間16年前 (2008/07/02 01:58)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 9人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《scott98 ()》之銘言： : 今天剛剛買了戰國無雙2 pc中文版 : 想說回家來趕快來玩 : 感受以前玩ps2的那種感覺 : 結果發生了一件我不是很能接受的事 : 中文字...好像做的蠻醜的...... : 日版的日文字顯示都沒這麼糟 : 怎麼好像一堆新細明體在螢幕上面跑 : 有點難過... 自回我剛剛寫了一封信到koei的信箱去講有關於字體的部分我要寄出以前又再進去遊戲看了一次確定那個字真的有夠醜嗯沒錯真的醜然後我把它給寄出去了我把我寄的信的內容copy在下面給大家看我真的希望他們能改善打字打到後面越來越生氣但我沒有修飾總之對於字體視覺上的主觀認定還是在個人各位看看就好我真的很介意這部分 ---------------------------------------------------------------- 您好: 今天抱著期待的心情購買了貴公司出的戰國無雙2 PC中文版然而在玩的時候卻發現了許多字型美觀以及字型編排位置上的問題我真的是非常非常希望貴公司能就這套作品在字型的地方再多做改善像是出patch或是字型修補程式等等的方式來加以改善之前我是玩過PS2平台上的日版戰國無雙2代日版的字型應與台灣一樣為全形字在PS2平台上的日版戰國無雙2 有著相當美觀的黑體字型無論是在影片時的字幕戰鬥中武將的對話或是其他不同情形下的畫面然而這些應有的視覺上面的美觀的特點到了中文版戰國無雙2 突然變成了標楷體橫行無阻的天下這些標楷體的字體有著一大堆的鋸齒既原始又粗糙不僅僅是如此就連這些標楷體擺放的位置也是有些怪怪的感覺例如在畫面右下角會有的按鍵提示按鍵的圖示似乎與文字靠得太近而文字的位置也似乎偏低了一些也許這對沒有玩過PS2版本戰國無雙的玩家或許不是甚麼重要的事但對於我一個曾經玩過PS2日版戰國無雙2代的玩家來說整個畫面呈現出來的感覺就是醜到處都是標楷體暴力的標楷體就是把原本日文的位置挖掉再把標楷體放上去只有相當愚蠢的考量到翻譯問題而絲毫沒有考量到字型字體與畫面彼此之間互動的關係這是視覺問題是美觀問題這是很糟糕的我相信貴公司所開發出來的畫面精緻的遊戲也應該會思考到所要使用的字型以及字體擺放的位置 1像素的位置之差也不得馬虎我不僅僅要看得懂我還要看得漂亮承襲了一個遊戲改變了它的語言介面但是卻變得很醜對戰中武將之間的對話甚至有些字顯示的形狀是較為瘦長的不正常例如阿市的市字整句台詞裡面突然就是有那麼一個字形狀就是跟別人不一樣我認為這樣處理一款翻譯自日本的遊戲是相當粗糙而且不入流的水準如果今天同樣的畫面字型搬到PS2平台上面我不知道是否玩家們可以接受這種粗糙也相當遺憾為什麼三國無雙4PC中文版的字型可以做得那麼美觀而這點居然在晚了很久才上市的PC版戰國無雙2做不到整個畫面全都是看來粗糙又鋸齒的標楷體並不是說標楷體是一個醜的字型而是整個畫面對於一個玩PS2日版戰國無雙2已相當熟悉的玩家來說這根本就是視覺暴力所以在這裡就此事希望能給我一個回應我真的覺得我這個錢花得實在是不甘心我對於戰國無雙2 PC繁體中文版的粗暴字型實在是忍無可忍但是我錢也已經花下去了所以另外我有一個問題我能否以我今天所購買的中文版戰國無雙2遊戲向貴公司"換"成日文版的PC戰國無雙2代? 截至目前我才玩了大概4小時左右我的整個腦袋瓜都是標楷體當然我很清楚中文版windows跑日版遊戲會有些麻煩但那請讓我自己去煩惱吧我想這樣的要求也相當合理如果你們說因為種種原因而拿不到日版戰國無雙2 那坦白說我不接受把這種拿不到日版的濫問題拿去煩別人吧你們應該換給我因為我花了錢買一款從日版翻譯過來的中文版遊戲結果它用的字體跟日版不一樣這還不打緊怎麼都是標楷體? 你們沒有美術設計嗎? 這也不打緊怎麼字型看起來都不平滑醜醜的都是小鋸齒? 在搞甚麼? 你們的包裝相當精美說明書也寫得相當詳盡資料夾也印得相當漂亮覺得你們真的是很用心我都一頁頁把說明書看完才上機玩的可是爛就是濫在那個愚蠢的充滿鋸齒的位置還有點怪怪的標楷體字型到底是誰選這種爛字型的? 有沒有一點基本美感? (end) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.7.32

推

oselisdu

07/02 02:03, , 1^F

07/02 02:03, 1^F

推

kensblue

07/02 02:22, , 2^F

07/02 02:22, 2^F

→

SCYAzure

07/02 02:33, , 3^F

07/02 02:33, 3^F