Re: [再臨]全武將對決真遠呂智的台詞一覽
先說好我沒玩再臨...所以搞不好有錯，或翻的不順的
請幫忙多多指正
(感謝kinnsan大大指正)
以下不是依照人物原本勢力
而是照劇情進行的所屬勢力來排序
蜀國：
趙雲 「この決戦、私の槍で終わらせる！」
這次的決戰，靠我的槍讓它終結！
関羽 「拙者の刃で、必ずや兄者の想いを果たさん！」
在下的刀刃，必定會實現兄長的心願！
張飛 「何度生き返っても、俺がぶちのめしてやる！」
不管復活幾次，我都會幹掉你的！
諸葛亮 「人の想いが生む力、あなたが思う以上に強いのです」
人類的想法所產生的力量，比你想像中的還要強
劉備 「お前を滅ぼし、仁の世を築くのだ」
消滅你，建造仁德的世界
月英 「絶対の力などありません… きっと、倒せます！」
不存在絕對的力量…一定會將你打倒的！
星彩 「私にも託された想いがある だから、負けない」
我也有被託負的夢想，所以，絕不能輸！
張遼 「再び最強の武に挑めるとは…果てても悔いはない！」
能再次挑戰最強之武道…不論結果如何都不後悔!
魏延 「劉備ノタメ…オ前…殺ス！」
為了劉備…殺…你…！
陸遜 「孫呉の誇りを担い、私があなたを討ちます！」
擔負了孫吳的榮耀，我要打倒你！
孫尚香 「玄徳様のため、絶対に負けない！」
為了玄德大人，絕不能輸！
左慈 「大徳の世を築くため、小生も力を尽くそう」
為了打造大德之世，小生也來盡一份力
明智光秀 「遠呂智…いかに強くとも、必ず斬ってみせます！」
遠呂智…不管你再強，我也會殺了你！
服部半蔵 「再び…闇に還す…」
再次…回到黑闇…
今川義元 「麻呂が勝ったら蹴鞠ろうの？ それで、よいの？」
麻呂贏的話跟我踢蹴鞠吧？ 這樣子，可以嗎？
本多忠勝 「この忠勝、魔王を凌ぐ唯一の武士たらん！」
我忠勝，是唯一能凌駕魔王的武士！
稲姫 「泰平の世を取り戻すため、再び射抜いてみせる！」
為了取回泰平之世，得再次射穿你！
德川家康 「次の時代に生きる者たちのため…退けぬ戦よ！」
為了活在下一世代的人們…這一戰無可避免！
ガラシャ 「ダチとなった皆のため…命を張っておるのじゃ！」」
為了成為伙伴的大家…我賭上姓命了！
※太公望對真遠呂智有額外的對話
太公望 「そも、お前は大罪を犯し、死すら許されぬ身であった」
原本，你犯了連死都不被原諒的重罪
太公望 「が、もはや言うまい 我が一存でお前に死を許そう」
不過，懶的講了，我個人的意見是允許你個痛快
遠呂智 「口上は済んだか… ならば消えよ…」
嘴炮放完了的話…就消失吧…
魏國：
龐統 「気が重いねえ… ま、やるだけはやってみるさ」
好提不起勁啊…算了、盡力而為吧
姜維 「決戦の時…私のすべてを懸け、必ず魔王を倒す！」
決戰之時…賭上我的所有，一定要將魔王打倒!
夏侯惇 「孟徳の覇道を阻むことはできん、魔王でもな！」
沒人可以阻擋孟德的霸者之道，魔王也不行！
典韋 「二度と復活できねえように、真っ二つにしてやるわ」
要不讓你再次復活，我來把你劈成二半吧
曹操 「曹孟徳の覇道、存分に示してやるわ」
曹孟德的霸道，在這充分的展現給你看吧
夏侯淵 「ビビッてる暇はねえ、やるだけやってやらあ！」
根本沒時間害怕，只要做到自已的最好就行了！
張郃 「ならば、再び美しく散らせてあげましょう…永遠に！」
那麼，就再次美麗地讓你散落吧…永遠地！
甄姫 「たとえ勝てずとも、我が君のため…」
就算贏不了，只要是為了我的他…
曹仁 「曹魏の…いや万民の想い、曹子孝が守り抜く！」
曹魏的…不，全天下人民的思念，曹子孝來捍衛！
曹丕 「思えば哀れな奴だ 復活早々に滅ばねばならんとは」
一復活就得早早被消滅的傢伙 想到就可憐啊
太史慈 「そのいびつな魂ごと、俺の双鞭で砕いてくれる！」
你那扭曲的靈魂，就用我的雙鞭來打碎！
袁紹 「魔王を倒し、袁家の威光を世に燦然と輝かせん！」
打倒魔王，讓袁家的權威之光在世上光輝燦爛！
孫悟空 「ウキ～ さすがの孫悟空様もちびりそうだぜ…」
嗚嘰~看來連我這孫悟空大人也好像快尿褲子啦~
女媧 「喜べ 人間たちの力は、再びお前を凌ぐことになる」
高興吧 人類的力量，將會再次超越你
平清盛 「遠呂智様…冥界へお供つかまつりましょうぞ」
遠呂智大人…一起去冥界吧
卑弥呼 「わからんけどな、こういうのは終わらせなあかんよ」
雖然不是很懂，不過這種事不讓它結束不行呢
織田信長 「魔王が望みに応え得るは、魔王のみ…ぞ」
能夠回應魔王的期望的，只有魔王…
お市 「あなたが望む終わり…市が差し上げるとしましょう」
你所希望的結末，由市來帶給你
くのいち 「うにゃぁ… このゾクゾク感、クセになりそう」
嗚喵…這種顫抖的感覺，好像快要上癮了呢
雜賀孫市 「世界を救った英雄…ってな肩書きも、悪くねえか」
拯救世界的英雄…這稱號也不錯嘛
淺井長政 「必ず討つ！ たとえ、刺し違えようとも！」
一定會打敗你！ 就算是同歸於盡也要！
石田三成 「二度も貴様に煩わされるとはな…不愉快だ」
第二次被你打擾…真不愉快啊
風魔小太郎 「再び壊してやろう…虚無に帰すがいい」
我要再度毀掉你....你就回歸虛無去吧
前田利家 「ここでぶっ倒れても悔いはねえ やってやンぜ！」
即使在這倒下也不後悔 上啊！
柴田勝家 「時代を繋ぐ一戦、鬼柴田が魂を見せつけん！」
維繫時代的一戰，鬼柴田展現靈魂給你看！
吳國：
馬超 「再び現れたか魔王…だが、正義の槍は折れぬぞ！」
再次出現的魔王…不過，正義之槍是不會斷的喔！
許褚 「おめぇはもう、起きてこなくていいだよぉ！」
你已經，不用再起來也沒關係囉！
龐徳 「龐令明、ただ士の道を貫かん！」
龐令明，現在要貫徹士之道！
周瑜 「孫呉の力、再び示すとき！ いくぞ！」
現在正是展現孫吳之力的時刻！要來囉！
孫堅 「孫呉の尚武の魂は、何度でも貴様を砕くぞ！」
孫吳的武風之魂，不管幾次都會擊碎你！
孫權 「孫呉の絆が、再びお前を滅ぼすことになるのだ！」
孫吳的羈絆，將會再次消滅你的！
黄蓋 「今度こそ、お主を倒して楽隠居よ！」
這次我一定要徹底打倒你，然後舒舒服服退休去
孫策 「やっぱすげえ威圧感だ…でも、負けてられねえぜ！」
果然是好強的壓迫感啊…不過，可不能輸啊！
大喬 「悪夢を見ているよう…でも、負けませんから！」
好像在做惡夢…不過，不會輸給你的！
小喬 「やっぱり、こわいよぉ… でも、負けないもん！」
果然，好可怕喔…不過，才不會輸呢！
周泰 「……失せよ……永遠に……」
……消失……永遠的……
凌統 「本気でいくぜ …まだ死にたくないんでね」
要來真的了…我可還不想死呢
貂蟬 「舞いましょう……奉先様のため！」
飛舞吧……為了奉先大人！
孟獲 「ワシは大王だ！ 魔王なんぞに負けてられるか！」
哇係山大王耶！ 不可能會輸給魔王的啦！
祝融 「二度と復活できないように、灰にしちまおうかい！」
不讓你再次復活，要把你燒成灰！
源義經 「これが遠呂智…ええい、俺は怯まぬ！ 勝負！」
這就是遠呂智…嘿，我才不怕呢！ 決勝負吧！
石川五右衛門「復活早々済まねぇが、退治して、あ、やる～ぜ～！」
才剛復活真抱歉啊，我要～啊～降伏～你～喔～ (歌舞伎腔)
阿國 「可哀想、うちがまた根の国に帰したげな」
好可憐，人家又要送你回去黃泉之國了
森蘭丸 「希望を繋ぐため、森蘭丸…修羅となる！」
為了連結希望，森蘭丸…化為修羅！
立花闇千代 「天地を覆す貴様の力も、立花がねじ伏せるのみ」
唯有立花，才能折服你那顛天覆地的力量
長曾我部元親「例え影すら失おうと、凄絶に記憶させてやる…」
就算會連影子都不剩，也要讓你記住我的厲害…
※呂布只有在ＮＰＣ狀態下碰到真遠呂智才有對話
呂布 「遠呂智…貴様を倒し、俺は武の頂に登る！」
遠呂智…打倒你，我要登上武之顛峰！
遠呂智 「呂布か…よかろう…我に…挑め…」
呂布嗎…很好…挑戰…我…
戰國：
黄忠 「最後の大勝負、派手に暴れてくれるわ」
最後的大勝負，來大鬧一場吧
関平 「お前を倒し、己の力、示してみせる！」
打倒你，顯示，我的力量！
司馬懿 「ふはは、復活も束の間、貴様は再び滅びゆくのだ！」
呵哈哈，復活也只是眨眼之間 你就要再次滅亡了！
徐晃 「貴公を討たば、武の頂も近付こう」
打倒你的話，就又更近武道顛峰一步了
呂蒙 「覚悟はいいか？ 今度こそ貴様の最期だ」
覺悟了嗎？ 這次就是你的死期了
甘寧 「あんたにゃ懲り懲りだ 鈴の甘寧が潰してやるぜ」
受夠你了 鈴之甘寧來把你打倒吧
張角 「天意に背き、地を穢す魔王 今こそ裁きを受けよ」
違背天意，弄髒大地 這次要讓你受到制裁
真田幸村 「真田の闘志、魂よ！ 槍に宿りて魔王を穿て！」
真田的鬥志、靈魂！ 寄托在槍上射穿魔王！
上杉謙信 「破邪顕正… 汝が罪と罰、謙信が刃にて討ち祓わん」
破邪顯正…對於罪與罰的你，謙信要用刀刃來替天行道
武田信玄 「我が軍略の神髄、見せねばなるまい」
不讓你看看我軍略的精髓不行啊
濃姫 「震えるほどの殺気…もう二度と味わえないのね」
震盪的殺氣…要無法再次嚐到了呢
豐臣秀吉 「お前を討って、この戦に幕引いてやるんさ！」
打倒你，替這場戰爭拉下終幕！
島左近 「あんたに勝って、竜に目を入れるとしましょう」
勝過你，讓這一切結束吧（畫龍時，點睛是最後一個步驟）
島津義弘 「命を張った大ばくち、愉しまねば損よ」
博上性命的大賭，沒盡興的話就虧大了
直江兼続 「我らは怯まぬ！ 義ある限り敗北はない！」
我們不怕！只要義還在就不會輸！
ねね 「業から逃げられないんだね…可哀想な子」
無法逃離業障…可憐的孩子
宮本武蔵 「無双の剣でこの闇を切り裂くぜ！」
無雙的劍將斬斷這黑闇！
佐佐木小次郎「いいよ 僕に斬られるのを待ってたんだよね」
很好！ 在等著被我斬是吧
後記：
遠呂智對真遠呂智沒台詞是理所當然
妲己、前田慶次、伊達政宗，這三個人看來也沒有台詞?
--
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 00:25)
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 00:36)
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 00:47)
推
05/14 01:14, , 1F
05/14 01:14, 1F
推
05/14 02:14, , 2F
05/14 02:14, 2F
推
05/14 02:38, , 3F
05/14 02:38, 3F
推
05/14 02:44, , 4F
05/14 02:44, 4F
推
05/14 07:44, , 5F
05/14 07:44, 5F
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 15:20)
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 15:24)
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 15:29)
※ 編輯: taretare 來自: 140.116.161.91 (05/14 15:31)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：