有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？

看板Sangokumusou作者 (戰鬥不倒翁)時間16年前 (2008/04/09 18:56), 編輯推噓8(8推 0噓 5→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我沒有po錯板 我最近在玩蛇魔PC中文版 對話都有在看 我發現武將們很喜歡講「器量」 ex. 我親自來測試XXX的器量吧！ 你們為什麼還不認同XXX的器量呢？ 原本剛聽到是覺得還好 但是這樣的對話實在多到很引人注意 所以上來問大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.115.22
推
04/09 18:59, , 1F
我怎麼覺得是翻譯的問題
04/09 18:59, 1F
推
04/09 19:02, , 2F
會是因為翻譯的問題嗎？ 我看很多日本戰國小說也常出現
04/09 19:02, 2F
→
04/09 19:03, , 3F
日本人好像很喜歡探究一個人的器量
04/09 19:03, 3F
→
04/09 19:03, , 4F
"器量"這個詞耶 總不可能每個翻譯都出問題吧
04/09 19:03, 4F
→
04/09 19:03, , 5F
例如火影忍者中的宇智波鼬
04/09 19:03, 5F
推
04/09 19:06, , 6F
我看到織田信長的喀喀一直想到科科...快瘋了
04/09 19:06, 6F
推
04/09 19:11, , 7F
功夫越好的人通常器量越高 強者們都能彼此感受得出來 XD
04/09 19:11, 7F
→
04/09 19:12, , 8F
浪人劍客 武藏光感受到柳生的器量有如海一樣廣闊就冷汗直流XD
04/09 19:12, 8F
推
04/09 21:15, , 9F
信長大魔王真的很愛 kuku
04/09 21:15, 9F
推
04/09 22:12, , 10F
其實是氣量 強者們都能感受到對方的氣
04/09 22:12, 10F
推
04/09 22:48, , 11F
難怪七龍珠都在爆氣！！
04/09 22:48, 11F
→
04/09 23:34, , 12F
原來如此啊..有種恍然大悟的感覺
04/09 23:34, 12F
推
04/10 01:07, , 13F
JUMP裡的日本人都很講究氣量(認真)
04/10 01:07, 13F
‣ 更多 Aragami 的文章
文章代碼(AID): #17_A3xwz (Sangokumusou)
‣ 更多 Aragami 的文章
文章代碼(AID): #17_A3xwz (Sangokumusou)