Re: [心得] Garena 面試心得

看板Salary作者 (passerby)時間4年前 (2019/07/30 01:43), 4年前編輯推噓27(31推 4噓 63→)
留言98則, 47人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
我是同一篇的原PO 大家一面倒嫌棄35K讓我有些意外，因為去之前我也沒覺得特別低 當然是因為可以接受才會去面試的，所以想來問問大家的想法 大家覺得G社的LOL翻譯職位，35K太低的理由是什麼 1.這麼大/有名的公司，開35K是三小 2.35K在信義區要怎麼活 3.翻譯這專業只值35K嗎 4.以外商而言，35K真低 5.還好啊這$$還可以吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.67.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1564422205.A.6D4.html
→
07/30 01:48, 4年前 , 1F
1 2 3 4
07/30 01:48, 1F
推
07/30 01:49, 4年前 , 2F
1+2+4 就完全不行 笑死人公司在精華區中的精華區結果只
07/30 01:49, 2F
→
07/30 01:49, 4年前 , 3F
給35k
07/30 01:49, 3F
→
07/30 02:30, 4年前 , 4F
個人看法 3+5 你喜歡的話 5沒有問題 但客觀來說
07/30 02:30, 4F
→
07/30 02:31, 4年前 , 5F
3讓人覺得很QQ
07/30 02:31, 5F
→
07/30 02:31, 4年前 , 6F
有名的公司開很低我還以為會司空見慣
07/30 02:31, 6F
→
07/30 02:31, 4年前 , 7F
至於35K在信義區要怎麼活 我只能說 有在那邊工作過
07/30 02:31, 7F
→
07/30 02:31, 4年前 , 8F
沒想像中那麼難 至少要找到便宜的吃的沒想像中難
07/30 02:31, 8F
→
07/30 02:32, 4年前 , 9F
除非餐餐都要吃地下街 那當然會滅團
07/30 02:32, 9F
推
07/30 02:34, 4年前 , 10F
娛樂產業翻譯35k 很正常吧。看其他手遊外包翻譯才多少
07/30 02:34, 10F
推
07/30 02:36, 4年前 , 11F
每天中午去莊敬路吃小吃即可
07/30 02:36, 11F
→
07/30 02:43, 4年前 , 12F
翻譯精準其實很需要專業 尤其是遊戲產業的翻譯算是特定範圍
07/30 02:43, 12F
→
07/30 02:44, 4年前 , 13F
還會用到許多冷僻的外文 加上該公司並不是給不起
07/30 02:44, 13F
→
07/30 02:45, 4年前 , 14F
純粹就是市場失衡 他覺得用便宜的錢就可以挖到寶物
07/30 02:45, 14F
→
07/30 02:45, 4年前 , 15F
那你還不如把翻譯的才能應用在其他賺錢產業 他們可能付得起
07/30 02:45, 15F
→
07/30 02:51, 4年前 , 16F
還有一個可能是他們用獎金制度拉高薪資
07/30 02:51, 16F
噓
07/30 04:00, 4年前 , 17F
市場機制啊，現在35k就找得到他要的人，你以為你多值
07/30 04:00, 17F
→
07/30 04:00, 4年前 , 18F
錢？？
07/30 04:00, 18F
推
07/30 05:08, 4年前 , 19F
這間就是sea集團阿，實習生5萬，儲備幹部給7萬，職
07/30 05:08, 19F
→
07/30 05:08, 4年前 , 20F
缺吸引一堆台政學生搶破頭，35k只是當個遊戲文字翻
07/30 05:08, 20F
→
07/30 05:08, 4年前 , 21F
譯，雖然需要遊戲產業的sense但我覺得還算合理，如
07/30 05:08, 21F
→
07/30 05:08, 4年前 , 22F
果是口譯我會覺得太低。
07/30 05:08, 22F
推
07/30 07:36, 4年前 , 23F
同是遊戲翻譯，聽過給更低的...
07/30 07:36, 23F
推
07/30 07:51, 4年前 , 24F
當1+2+4的時候又雞雞歪歪一堆我就覺得不行
07/30 07:51, 24F
推
07/30 07:59, 4年前 , 25F
所以業界遊戲翻譯到底值多少？一堆人用感覺發言卻沒有
07/30 07:59, 25F
→
07/30 07:59, 4年前 , 26F
人拿出真實的數字
07/30 07:59, 26F
推
07/30 08:05, 4年前 , 27F
G社不是在內湖喔？
07/30 08:05, 27F
推
07/30 08:21, 4年前 , 28F
樓上那是Gamania
07/30 08:21, 28F
推
07/30 08:26, 4年前 , 29F
板上的數字你至少要扣掉20%，因為人人百萬年薪
07/30 08:26, 29F
推
07/30 08:44, 4年前 , 30F
35在信義區絕對可以活XD
07/30 08:44, 30F
→
07/30 08:45, 4年前 , 31F
在台北住過就知道還是找得到便宜的食物（還不算少）
07/30 08:45, 31F
→
07/30 08:54, 4年前 , 32F
不用感覺啊 104找娛樂產業翻譯都是三出頭 除非你有非常
07/30 08:54, 32F
→
07/30 08:54, 4年前 , 33F
多年的相關經歷 這種薪水當然離職率也高 幾乎每個月都有
07/30 08:54, 33F
→
07/30 08:54, 4年前 , 34F
人新進也有人離開
07/30 08:54, 34F
推
07/30 09:38, 4年前 , 35F
1+4 翻譯也有2xK的 別懷疑
07/30 09:38, 35F
推
07/30 11:01, 4年前 , 36F
你儲多少?
07/30 11:01, 36F
→
07/30 11:13, 4年前 , 37F
不要用選擇題讓人選好嗎
07/30 11:13, 37F
→
07/30 11:23, 4年前 , 38F
35K 家在信義區就沒問題
07/30 11:23, 38F
→
07/30 11:28, 4年前 , 39F
freelancer一個字一塊 一天翻兩千字去算
07/30 11:28, 39F
還有 22 則推文
噓
07/30 16:01, 4年前 , 62F
開鳥薪水的態度就很棒嗎?
07/30 16:01, 62F
→
07/30 16:38, 4年前 , 63F
這就是為什麼都要面試完才告知薪水 以免面試者面到一半
07/30 16:38, 63F
→
07/30 16:38, 4年前 , 64F
直接走人
07/30 16:38, 64F
推
07/30 17:05, 4年前 , 65F
我自己管過十幾個中文化遊戲，揣測雞舍在考慮原PO資歷時
07/30 17:05, 65F
→
07/30 17:07, 4年前 , 66F
是當作白紙的外文系企劃來估的，畢竟遊戲業很多熱情100
07/30 17:07, 66F
→
07/30 17:08, 4年前 , 67F
經驗0的應徵者，而我似乎沒看到原PO在翻譯界的經歷是？
07/30 17:08, 67F
→
07/30 17:10, 4年前 , 68F
另外雞舍到前幾年遊戲界還算敢給的公司，去規模更小的只會
07/30 17:10, 68F
→
07/30 17:11, 4年前 , 69F
更慘，遊戲界的薪水分配曲線一直是U型
07/30 17:11, 69F
→
07/30 17:53, 4年前 , 70F
外商公司薪水台商化是日常吧…不是只有這家
07/30 17:53, 70F
推
07/30 18:42, 4年前 , 71F
一個字一塊是什麼概念...你講的是翻譯嗎
07/30 18:42, 71F
剛吃完晚飯看到lifewater說的話差點氣到彈出來 ※ 編輯: ssguava (220.141.67.78 臺灣), 07/30/2019 19:47:43
→
07/30 19:42, 4年前 , 72F
2014 G社類似位置 34k 路過...
07/30 19:42, 72F
→
07/30 19:43, 4年前 , 73F
待了快兩年，只能說有 competing offer 蠻願意給的
07/30 19:43, 73F
→
07/30 19:43, 4年前 , 74F
(上指待了一陣子要加薪的狀況)
07/30 19:43, 74F
推
07/30 20:20, 4年前 , 75F
推原po G社一堆自以為菁英的人，一堆儲幹根本不玩遊戲
07/30 20:20, 75F
→
07/30 20:20, 4年前 , 76F
也不懂遊戲生態就被招進去，難怪玩家的體驗越來越差==
07/30 20:20, 76F
推
07/30 20:20, 4年前 , 77F
2是哪招? 誰叫你住信義區了 台北捷運這麼方便= =
07/30 20:20, 77F
→
07/30 20:30, 4年前 , 78F
英譯中一個字一塊很正常啊 很多是1.5甚至2塊的
07/30 20:30, 78F
推
07/30 22:02, 4年前 , 79F
Sea集團真的招一堆不懂狀況的儲幹
07/30 22:02, 79F
※ 編輯: ssguava (220.141.67.78 臺灣), 07/30/2019 22:32:34
推
07/30 23:14, 4年前 , 80F
1234
07/30 23:14, 80F
我把原本上面打的修文改掉了，反正我敢說那天的表現可能沒自信，但不可能驕傲 如果lifewater所言屬實，而那位朋友是第二關的其中一人 我很樂意接受他們拿試譯審稿打我臉，說我能力不足，讓我知道哪裡可以改進 如果是第一關的呢，會說出態度值得多少這種話，也難怪會翻白眼給我看了 我很慶幸不用當他的同事，工作需要態度的人是他，不是我 ※ 編輯: ssguava (220.141.67.78 臺灣), 07/30/2019 23:29:29
推
07/31 06:54, 4年前 , 81F
哇，光儲幹就能有那麼大的影響,我以為做好遊戲還需要
07/31 06:54, 81F
→
07/31 06:54, 4年前 , 82F
靠其他行銷、研發工程師、維護工程師一起協力才可以
07/31 06:54, 82F
→
07/31 06:54, 4年前 , 83F
呢！而且許多決策還需要上面的理級、總級主管同意啊
07/31 06:54, 83F
→
07/31 06:54, 4年前 , 84F
？！懂！其實某些ID是在嘴這些主管太蠢呢！不過原Po
07/31 06:54, 84F
→
07/31 06:54, 4年前 , 85F
明明在討論翻譯缺，怎麼扯到儲幹呢？翻了某ID才發現
07/31 06:54, 85F
→
07/31 06:54, 4年前 , 86F
原來是當初被Garena ma拒絕的優秀青年呢！不知道之前
07/31 06:54, 86F
→
07/31 06:54, 4年前 , 87F
業務缺上了沒阿？
07/31 06:54, 87F
推
07/31 08:21, 4年前 , 88F
樓上不擔心，找到份比在G社更好的工作了☺
07/31 08:21, 88F
推
07/31 15:54, 4年前 , 89F
挖推文大開眼界，我身邊的人在外商工作年薪沒有破百
07/31 15:54, 89F
→
07/31 15:54, 4年前 , 90F
不叫外商好嗎? 沒破百叫假外商。還有用態度太驕傲就
07/31 15:54, 90F
→
07/31 15:55, 4年前 , 91F
能解釋只給35K? 我看了什麼? 這間公司的人看起來很跩
07/31 15:55, 91F
→
07/31 15:55, 4年前 , 92F
啊，開這種待遇不曉得在跩什麼
07/31 15:55, 92F
推
07/31 17:51, 4年前 , 93F
同屆同學應徵上SEA儲幹的路過 對方的確是不碰遊戲的
07/31 17:51, 93F
→
07/31 17:51, 4年前 , 94F
現充 估計是打算放掉遊戲這塊了
07/31 17:51, 94F
推
07/31 23:32, 4年前 , 95F
PTT都月薪35萬的 35K當然嫌低
07/31 23:32, 95F
→
07/31 23:33, 4年前 , 96F
會說35K在信義區怎麼活 90%是沒搭過捷運的中南部人
07/31 23:33, 96F
推
08/02 11:35, 4年前 , 97F
這家薪水知名的低啊
08/02 11:35, 97F
→
08/02 21:54, 4年前 , 98F
一樓言簡意賅
08/02 21:54, 98F
‣ 更多 ssguava 的文章
文章代碼(AID): #1TFp0zRK (Salary)
‣ 更多 ssguava 的文章
文章代碼(AID): #1TFp0zRK (Salary)