Re: [請益] 新鮮人的自傳求批

看板Salary作者 (TG)時間10年前 (2014/07/06 01:22), 編輯推噓13(130376)
留言389則, 8人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《ruru4343 (RURU)》之銘言: : 謝謝幾位前輩的建議,我是原PO。 : 剛剛做了條列式的整理,並將文章做了大幅度翻修。 : 將文章精簡為以下。 : 可以麻煩各位前輩再幫小妹看看嗎?謝謝! : 另外補充,我想找有與日本貿易往來的公司,或是日商。 : 職位希望是日文秘書或是行政助理。 : 在此奉上修改後版本...麻煩大家了! 與日本有貿易往來的公司,如果是台商,薪水多數應該不怎麼好喔... 日商的話,請記得找各大日本人才網投履歷。 :   大家好,我叫OOO,畢業於OO大學的財務金融系。在校成績中上,有過社團 : 與數個打工經驗,並於最後一學期成功申請到日本交換留學的機會。 1.我是XXX和我叫XXX,你覺得應該用哪個? 2.我記得前一篇講過,最好用數據,結果你還是用了成績"中上"這個曖昧的名詞... 要這樣寫的話,還不如不要寫,如果你能寫幾年拿過全班第一,或是拿過書卷獎,這才有 寫的價值。 3.有社團和打工經驗不是寫在這一段。 第一段請描述你的家庭背景,描述"請別太口語化",範例如下: 我是某某某,今年X歲,於20XX年畢業於XX大學財務金融學系。父親任職於XX公司,母親 是家庭主婦,兄弟姐妹現任職於XX公司。從小父母期待我們未來能夠有開放的胸襟與國際 觀,因此特別重視我們的外語能力培育。我於國中時期就對日文抱持著相當大的興趣與學 習動機,因此我於20XX年選擇前往日本交換學生,精進日文能力並加強對日本文化的認識 。 :   大一與大二時,我擔任財金系學會的幹部。舉辦數個系上活動,如安排演講、全校性 : 的線上投資大賽等。較大型的有跨系聯合迎新、全國的財金營隊。各個職位都曾輪調過, : 寫過活動企劃書,較適合安排流程與規劃動線等職務。 1.請盡量用年份表達你的人生,我對你大幾或小幾沒啥興趣,也不想知道,我只想知道什 麼時間你做了什麼。 2.職務輪調這種寫法有點自虐,我會覺得你好像什麼都很行的樣子,而且沒有特別的興趣 和喜好的職務。 第二段應該著重描述自己的學經歷,同樣別太口語化,範例如下: 我於20XX年至20XX年進入財金學系系學會並擔任XX幹部。主要工作是協住系上舉辦各種活 動、安排各種講演與校內線上投資比賽。 在任職XX幹部期間,印象最深刻的是20XX年辦理XX活動時,曾撰寫過活動企劃書,並且事 先走訪活動舉辦地點,事先了解場地位置與狀況有助於我安排活動流程與動線,並能事先 針對可能發生的危險與狀況進行安排與控制。 辦理XX活動期間,給了我大量與人溝通協調的機會,在大家的努力與協助之下,最後活動 也順利的畫下完美的句點。 :   並於大二開始累積打工經驗。如:1.餐飲服務生,一個月。2. 書店櫃檯,三個月。 : 3. 視聽中心櫃檯,一年半。4. 合作社櫃台,一年。以上的工作皆較為簡單程序化,一個 : 月後就可熟悉。但有時需面臨各種問題,需要臨機應變的能力。除此之外,還有另兩個工 : 作有較多學習的機會:1. 小學課輔,一年。此工作必須事前備課,因此如何有效地做好 : 事前作業方便教學,以及有效地傳遞訊息給小朋友明白都是很重要的能力。2. 會計室, : 一年。這工作的工作量大且繁複,整理多個類別的憑證與傳票,工作內容為分類歸檔結案 : ,需要熟悉整個流程並快速將資料給處理完成。 1.時間短的工作不要寫。 2.跟求職不太相關的工作經驗不要寫。 3.與上文同樣,年份表達會比較清楚。 第三段是過去的工作/打工經驗論述,應該著重在與現在求職的關聯性與論述清晰上,而不 是寫的越多越好,範例如下: 我於20XX年時,在校內視聽中心櫃檯工讀。工作內容主要是各種視聽設備的出借與管理, 雖然只是簡單的工作,但我也因此學到設備管理流程上每一個動作、每一張表單都有其意 義存在。 20XX年X月,我進入學校的會計室工作,主要工作是整理各類憑證並製作會計傳票,將各種 資料和文檔做妥善的管理,在學校老師與同事的指導下,我很快的對作業流程有一個初步 的了解,結合自己曾經學過的會計學概念,使我有種能學以致用的成就感。 :   於升大四前的暑假,在準備一年的時間,成功考取JLPT N2。且之後更用心學習,申 : 請到日本交換留學的機會。 :   在日本求學的選課,很清楚未來想往日本貿易公司發展。因此選了以下的課程:1. : 應用日本語,學習日本的企業文化、商業用語及各種禮儀。 2. 日本語,教導專業的書信 : 往來寫法。3. 工業日本語,閱讀長篇科記新聞,學習新的用語與工業知識。4. 中國文化 : 演習,閱讀中文的連環畫並將內容翻譯為日文。在其他方面也有許多收穫:1. 參與各項 : 活動,認識許多外國朋友。2. 參與日本祭典,感受日本風俗民情。3. 定期語言交換,分 : 別與四個日本人與一個德國人,一個禮拜各一次。 :   經過了自身努力與環境,除了一般的聽說讀寫,更加強了商業方面的訓練、企業的倫 : 理、各種禮儀等。希望以這些訓練為基礎,進入與日本有貿易或本身為日本企業的公司就 : 職。 最後一段應該說明自己現在有的條件,並給自己一個工作上的期許,範例如下: 由於我對日本語文有著高度的興趣,於20XX年7月參加了日本語能力試驗,並成功通過N2 級的測驗,同年也順利申請到日本交換留學的資格。 由於未來想從事貿易相關的工作,在日本交換學生期間我選擇加強自身商用日文的能力, 除了各類商業用語之外,也學習了一些日系企業工作上的應對方式與禮節。 為了更充分的體驗日本文化,我參加了XX地方的XX祭典活動,使我對日本這個民族有了更 深的認識與了解。 為了活用日文能力,我希望未來能從事日常能使用日文的工作。不管擔任何種職務,我希 望能將自己對日文的熱情與喜愛化為工作上的動力,希望這份動力能成為連接台灣與日本 商業交流上的橋梁。 ==================我是分隔線=================== 想說放假有時間幫你改一下,好累... 我不會說我寫的就是絕對的好,但你可以自己比對一下,差別在哪裡應該可以看的出來。 我畢竟不是你,情報不是很夠,不然應該還能寫得更好才對... 上面僅提供你做參考,希望你不是照抄,而是能夠把自己的想法和特質做更深入淺出的表 達,預祝你未來求職順利。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.88.251 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1404580942.A.54A.html

07/06 01:42, , 1F
改的還蠻不錯的,個人淺見是不要有家庭狀況
07/06 01:42, 1F

07/06 01:43, , 2F
因為家庭狀況不是自傳重點,履歷裡就有家庭狀況
07/06 01:43, 2F

07/06 01:44, , 3F
一般的電子履歷都有,寫出來蠻多餘的
07/06 01:44, 3F

07/06 01:45, , 4F
還有就是可以設小標 讓看的人方便
07/06 01:45, 4F

07/06 01:46, , 5F
我是都會寫,因為鬼島的人都愛看,提一下不吃虧
07/06 01:46, 5F

07/06 01:46, , 6F
特別是父母兄弟在哪工作,面試的時候還有當場拉關係的
07/06 01:46, 6F

07/06 01:47, , 7F
如果是外商的話不建議唷...
07/06 01:47, 7F

07/06 01:47, , 8F
之前碰過某家公司的HR,說堂弟跟我弟同公司,當場電話求證
07/06 01:47, 8F

07/06 01:47, , 9F
他是要投台商和日商,日商來台老實說也很愛看這個耶
07/06 01:47, 9F

07/06 01:47, , 10F
因為外商很注重個人能力跟專業,寫家庭背景很多餘
07/06 01:47, 10F

07/06 01:47, , 11F
在日本是因為規定不能問,其實日本人也很八卦的
07/06 01:47, 11F

07/06 01:48, , 12F
他要看爸爸媽媽的職業 前面家庭狀況就有啦
07/06 01:48, 12F

07/06 01:49, , 13F
有的公司是從自傳看起耶,這我真的碰過,還不少喔
07/06 01:49, 13F

07/06 01:49, , 14F
所以自傳最好前面一段還是稍微描述一下,有寫不吃虧
07/06 01:49, 14F

07/06 01:49, , 15F
如果很八卦那要不要問他爸爸 一個月做多少業積?
07/06 01:49, 15F

07/06 01:50, , 16F
中文作文的"起承轉合",起很重要的,喇賽打屁就靠這段了
07/06 01:50, 16F

07/06 01:50, , 17F
有的會問喔,比如就有考官問過我弟公司狀況怎樣
07/06 01:50, 17F

07/06 01:51, , 18F
我弟公司就是之前被抓到高雄排廢水的那間,考官很八卦的
07/06 01:51, 18F

07/06 01:52, , 19F
幫這麼多...真是佛心來著
07/06 01:52, 19F

07/06 01:52, , 20F
通常會看自傳的公司,很難要你喇賽打屁的
07/06 01:52, 20F

07/06 01:54, , 21F
不會等到面試再看,一定是面試前就先做好功課
07/06 01:54, 21F

07/06 01:54, , 22F
我面試台、日商都有看自傳,也都有看家庭背景來問問題的
07/06 01:54, 22F

07/06 01:54, , 23F
可能是習慣吧,我都會稍微描述一下,不用寫太細
07/06 01:54, 23F

07/06 01:58, , 24F
真的不要亂教 雖然我大部份肯定 尤其是外商
07/06 01:58, 24F

07/06 01:58, , 25F
雖然自傳我大部份肯定 因為外商面試前一定先看自傳
07/06 01:58, 25F

07/06 01:59, , 26F
我會知道 是因為我叔叔在新加坡工作
07/06 01:59, 26F

07/06 01:59, , 27F
外商應該不包含日商吧?我日文和中文自傳都這種架構耶
07/06 01:59, 27F

07/06 01:59, , 28F
他公司是德國企業 在自傳裡題家庭背景 在歐美國家
07/06 01:59, 28F

07/06 02:00, , 29F
我只是針對在台灣吃的開的方法做範例,沒亂教的打算
07/06 02:00, 29F

07/06 02:00, , 30F
在它們眼中 就像斷水流大師兄的經典台詞依樣
07/06 02:00, 30F

07/06 02:00, , 31F
如果他是要投美商,那寫法就完全不同了,CV應該更重要
07/06 02:00, 31F

07/06 02:01, , 32F
不信的話你到海外工作版問就知到了 別說我虎爛
07/06 02:01, 32F

07/06 02:02, , 33F
大部分外商 看自傳不會看家庭背景 幾乎直接略過
07/06 02:02, 33F

07/06 02:02, , 34F
沒不信阿,因為我也寫過英文版的,跟中日文的不同阿
07/06 02:02, 34F

07/06 02:02, , 35F
我只是針對原PO要投台商或日企,用這種寫法是OK的
07/06 02:02, 35F

07/06 02:02, , 36F
在美國 你這樣寫 人家還會覺得你很奇怪
07/06 02:02, 36F

07/06 02:03, , 37F
因為那是隱私....
07/06 02:03, 37F

07/06 02:03, , 38F
問題這裡是鬼島阿...他也不是要投美商,不是嗎?
07/06 02:03, 38F

07/06 02:04, , 39F
就像我說的,日本規定不能問,但到台灣能問就會問
07/06 02:04, 39F
還有 310 則推文
07/06 11:11, , 350F
所以如果你打算在台灣求職,真的不用想太多,中文版寫好
07/06 11:11, 350F

07/06 11:12, , 351F
然後挑重點翻譯成日文版本,不要太生硬就可以了
07/06 11:12, 351F

07/06 11:12, , 352F
我猜在台的話,應該是確認日文書寫能力吧。內容反而是其
07/06 11:12, 352F

07/06 11:12, , 353F
次? 
07/06 11:12, 353F

07/06 11:13, , 354F
看公司,大手会社很要求日文能力,小公司就比較隨性
07/06 11:13, 354F

07/06 11:14, , 355F
有的根本你只要能寫到讓人看的懂,就有面試資格了
07/06 11:14, 355F

07/06 11:15, , 356F
建議你可以先跟保聖納或偉麗這種人力仲介接洽
07/06 11:15, 356F

07/06 11:15, , 357F
請他們給你範例的履歷書填寫Excel檔案,你就知道差別了
07/06 11:15, 357F

07/06 11:15, , 358F
嚴格說起來日商在台徵才,還是比較偏向台灣的方式
07/06 11:15, 358F

07/06 11:16, , 359F
我當初自己去學寫日本履歷書,事後覺得自己跟白癡一樣
07/06 11:16, 359F

07/06 11:18, , 360F
原來是這樣,這樣寫自我PR壓力沒那麼大了,原本很害怕寫
07/06 11:18, 360F

07/06 11:18, , 361F
錯方向,或者太多不必要的內容...看來把日文寫好比較重要
07/06 11:18, 361F

07/06 11:20, , 362F
當初將履歷丟上去,偉麗有主動聯繫我,履歷表真的跟求職
07/06 11:20, 362F

07/06 11:20, , 363F
網站上的不太一樣。
07/06 11:20, 363F

07/06 11:21, , 364F
所以你就知道啦,日商在台灣也是用台灣的玩法
07/06 11:21, 364F

07/06 11:21, , 365F
很多日本不能問的問題,在台灣都能問,日商表示溫馨
07/06 11:21, 365F

07/06 11:21, , 366F
面試這麼多日商很少是真的照日本規矩來的,大都台化了
07/06 11:21, 366F

07/06 11:22, , 367F
哈哈哈,聽聞許多日商都台式化了,似乎真的是這樣。y
07/06 11:22, 367F

07/06 11:22, , 368F
基本上把人力仲介的表單填好,請人力仲介給你建議
07/06 11:22, 368F

07/06 11:22, , 369F
人力仲介說OK,那基本上就沒啥問題了
07/06 11:22, 369F

07/06 11:23, , 370F
了解..是說,我想請問一下,自傳聽說500~800字比較恰當
07/06 11:23, 370F

07/06 11:23, , 371F
基本上前面也有跟csss網友討論過,台灣面試跟日/外商不同
07/06 11:23, 371F

07/06 11:24, , 372F
外商是看你會什麼,基礎能力夠不夠紮實,對事情看法如何
07/06 11:24, 372F

07/06 11:24, , 373F
但是依照我的寫法,不太可能不破1000,這樣會太多嗎?x
07/06 11:24, 373F

07/06 11:24, , 374F
日商是看你特質,能不能做久,有沒有培養的潛力
07/06 11:24, 374F

07/06 11:25, , 375F
台商兼具日外,又要有能力,又要有特質,又不想花錢培養
07/06 11:25, 375F

07/06 11:25, , 376F
自傳基本4段,800~1000字內OK,但要寫重點
07/06 11:25, 376F

07/06 11:26, , 377F
台商慣老闆太多...Orz 其實我也很擔心目前的就業環境..
07/06 11:26, 377F

07/06 11:26, , 378F
也就是學經歷、工作經驗描述是重頭戲,家庭簡單帶過就好
07/06 11:26, 378F

07/06 11:26, , 379F
關鍵其實不是字數,而是你的語言組織能力能不能吸引人
07/06 11:26, 379F

07/06 11:27, , 380F
讓人願意看完你的自傳最重要,文章乾巴巴寫短寫長都一樣
07/06 11:27, 380F

07/06 11:28, , 381F
了解!我還是先照我的感覺寫,將重點寫出來,字數就其次
07/06 11:28, 381F

07/06 11:28, , 382F
不確定就先寫,寫好再決定要刪哪些,重點要寫出來就對了
07/06 11:28, 382F

07/06 11:29, , 383F
學經歷和工作部分,就挑你印象最深的幾個去描述就行了
07/06 11:29, 383F

07/06 11:30, , 384F
沒必要像你原本那樣,把所有都寫出來,這樣會讓人不想看
07/06 11:30, 384F

07/06 11:32, , 385F
剛算了一下,我上面寫給你的範例,也不到1000字。
07/06 11:32, 385F

07/06 11:32, , 386F
重點描述一下,應該也很難超過1000字吧?
07/06 11:32, 386F

07/06 11:35, , 387F
可是能寫的其實挺多的...有點難不超過1000字QQ
07/06 11:35, 387F

07/06 11:35, , 388F
連家庭背景,我哥在日商工作,就能夠發揮了
07/06 11:35, 388F

07/06 11:51, , 389F
我在日商工作,面試時自傳不到500個字 全部重點呈現
07/06 11:51, 389F
文章代碼(AID): #1Jk3HELA (Salary)
文章代碼(AID): #1Jk3HELA (Salary)