Re: [請益] 會程式語言的幫忙看一下
這件作品在現場有附一篇翻譯文章：
homo sucker=廣義主體性的主控形式(源出於Slavoj Zizek)
homo sacer=羅馬法律中具有古典風格的人物，處於一種除外的卓越狀態；
homo sacer實際上顯現為沒有法律身份的人：亦即被關在遞解
羈留營的囚犯，或陷入昏迷的病人。(源出於Giorgio Agamben)
-------------------------------------------------------------------
wiki百科上解釋，homo sacer指的是「神聖的人」，是羅馬法中的一個概念，
是指可以被任何人殺死，但是不能用來祭祀的人。
這概念由意大利思想家Agamben提出的。他認為這種人是最基本的沒有善惡的生命形態。
==========================================================================
http://www.cc.org.cn/newcc/browwenzhang.php?articleid=4567
網路上有一篇文章稍微解釋了這個概念：
(截錄如下)
政治的條件在于能夠使用的身體，能夠馴服的獸性，但馴服的結果並非理性的公民，
而是受到看管的生命單位。
阿根本提到，例外狀態(就是除外狀態)是主權的核心，藉排除 (exclusion)
達成包含(inclusion)。交界之間，法令中止之處，才是主權最嚴苛之地。
因此，法令真空的例外狀態，被主權決斷的時刻覆蓋，所以什麼事都可能發生
(everything is possible) (1998:36-37)。
他提到狼人的故事，處在人／動物、秩序／自然、排除／包含的交界處，
法令禁止 (ban) 於城邦法令之外的例外狀態，人人得而誅之而不犯法，
也不構成祭獻或犧牲。故事的最終，狼人轉變成人並屈服在國王的主權之下。
（1998:104-111）暗喻狼人必須轉變為人，去除獸性達成人性的當下，
是將自身性命交托主權的狀態。
==========================================================================
總而言之，即是指國家主權的構成概念，來自於「除外」的動作，正如「人」的
主體性，來自於將內在的「動物性」排除。
(常言道：你要好好作人，不要像動物一樣；但人又確實是動物)
--------------------------------------------------------------------
Agamben也指出，集中營即是一個除外狀態，這也是這件作品所說的，
遞解羈留營的囚犯，既在這個國家裡，又不在這個國家裡，這些囚犯是
被剝除任何國家身份的人，反應出的是國家權力確實加諸在他們身上。
因此，這兩段程式碼，似乎寫的是如何逃離「白人主控權」的控制，
A版本的翻譯如下：
## version A - enter bash script!
export white_sovereign='not_here() { while [ enclosed ] ;
do echo "nude bandit: here, not here";
echo $white_sovereign| sed -e "s/ ( not_here ) /(& \& ) /g">
clone.sh; done; } ;( not_here ) & wait $!' ; sh -c "$white_sovereign"
A版本(外部程式:鍵入bash script!)
輸出 白色人種_主控權='非_在此(){當[被封入]時;確實呼應"被剝奪一切權利
的囚犯:在此，非在此";呼應$白色人種_主控權│sed-e"s/(非_在此)/(&\&)/g">
複製.sh;完成};(非_在此)&等待$!;sh-c"$白色人種_主控權"
## description A
the white sovereign (parent process) creates a nude bandit (child process)
and keeps him captive in an endless loop. the nude bandit modifies his own
code and clones himself. Through this clone the nude bandit can exit the
dependency from white sovereign.
敘述:
白色人種的主控權(親代流程)創造出被剝奪一切權利的囚犯(子代流程)，並且將其
俘虜於無止盡重複執行指令的迴路中。被剝奪一切權利的囚犯修改他自己的編碼，
並且自我複製。透過如的複製，被剝奪一切權利的囚犯得以脫離對於白色人種主控權
的依附。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
還有一些細節的翻譯描述，英文網頁即是
http://www.krcf.org/krcfhome/Banditweb/scripts/index.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.108.113
推
12/09 19:22, , 1F
12/09 19:22, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
請益
1
1