Re: [閒聊] 溜滑梯
※ 引述《purity015 (柏拉圖的冰水)》之銘言：
: 最近又開始聽溜滑梯了。
: 以前一直覺得溜滑梯聽起來超歡樂，
: 剛剛看歌詞後卻發現...
: 其實溜滑梯充滿了無限欷噓，
: 但卻又能在欷噓中看見最後的一抹微笑。
好久沒PO文，我來回一下這首歌好了。
因為上次版聚唱歌的時候，當唱到最後兩句，旁邊有人很無聊的問我「那左眼怎麼辦？」
竟然讓我那兩三天沒事就在想「那左眼怎麼辦？」
原日文歌詞是右眼ですべりだいを見送って，
官方翻譯好像是用右眼目送溜滑梯離去(不太確定)
我自己的理解是，溜滑梯象徵已經改變的對方，兩個人關係也像從溜滑梯滑下般不可逆。
所以用餘光目送對方最後離去的身影(可能從她右邊離開吧 囧)
以上都是胡謅的。
那來說點真的，如果有爬文的話就會知道之前林檎在電視訪談有說到，
原本是要拿溜滑梯當作出道單曲，但是因為唱片公司覺得感覺很不吉利，
銷售可能會像溜滑梯一樣一路下滑，所以改用幸福論當出道單曲，把溜滑梯放在B-side。
(早期的歌根本都只是在排時間發行而已...)
來說說版本，早期的LIVE大概在先攻之前都還蠻常唱溜滑梯的，可以稱得上定番曲。
但現在普遍記得的版本只剩電痣和林檎博的版本。
(電痣當中裡頭還有一個版本是特典影像收錄東京事變成軍的小型LIVE所唱的)
兩個版本我都很喜歡，很有幸的聽過林檎博的現場，當時真的哭到無法平復。
後來再看DVD，最喜歡的橋段就是唱完下面的轉盤轉起來，莫名的很喜歡。
很多人對這首歌都很有感情，我也是。
希望有生之年還可以聽到事變二期去詮釋溜滑梯(好期待浮雲的表現)。
以上來騙批幣的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.109.191
推
08/12 15:50, , 1F
08/12 15:50, 1F
推
08/12 15:57, , 2F
08/12 15:57, 2F
推
08/12 16:24, , 3F
08/12 16:24, 3F
推
08/12 17:27, , 4F
08/12 17:27, 4F
推
08/12 22:19, , 5F
08/12 22:19, 5F
推
08/12 23:45, , 6F
08/12 23:45, 6F
→
08/12 23:46, , 7F
08/12 23:46, 7F
→
08/12 23:46, , 8F
08/12 23:46, 8F
→
08/12 23:49, , 9F
08/12 23:49, 9F
→
08/12 23:50, , 10F
08/12 23:50, 10F
推
08/12 23:51, , 11F
08/12 23:51, 11F
推
08/14 10:43, , 12F
08/14 10:43, 12F
推
08/16 02:53, , 13F
08/16 02:53, 13F
→
08/16 02:55, , 14F
08/16 02:55, 14F
→
08/16 02:57, , 15F
08/16 02:57, 15F
推
08/20 13:22, , 16F
08/20 13:22, 16F
討論串 (同標題文章)