Re: [嗚呼] 修羅場緯來大奧片尾翻譯
沒有辦法翻譯這首歌，
總覺得如果翻譯就會破壞這首歌在內心裡面的地位。
但是，之前有查過歌詞裡面有雙關意涵的單字。
拿這些來看的話，或許會有一點理解的感覺吧。
這首歌裡面我找到，有雙關涵義的語句們。
一、あさ：浅（朝、麻）同音
二、ひ：陽（日、灯、火、緋、否）同音
三、まま：侭（儘）少用字
四、通わない（通う）：その通り（そのまま）隱含
五、かさ：笠（傘、暈）同音
六、黒（くろば）：くろ 少用的念法
七、前科（まえ）:前 少用字
八、労働き（はたらき）：働き 少用字
九、末（おわり）：終わり、終り、終（尾張）少用字
十、あお（青）→仰
十一、誘う（いざなう）：邀請
誘う（さそう）：誘惑
十二、（茂らない）：茂盛
繁らない：茂盛（濡濕）
（しげ：重）
十三、奪取（めす）：（雌、牝、♀）
（召す）：召見
（メス）：手術刀
↑ΣΟ▅Ο非常林檎風格。
めす＝雌，這樣的公式さかな（魚）更明顯。
十四、これ以上（是以上）：之以上 少用字
十五、（しりない）織りない：（知りない）意思是未知、不知道。
しり（支離）：支解
十六、いい（好い）：いい、良い比較常用，
（言い）：說、這麼說來。
十七、くび（首）：頸、頚（九尾）
頭部或頸部。
十八、すじ：筋，諧音すき。
十九、すき（透き）：（隙、好き）
對雪白到可以穿透（すき：透き）的頸動脈（すじ：筋），
感到喜愛（すき：好き）。（隙：可以被穿透）
↑諧音的諧音的諧音。
二十、いま：今（居間、現在←比較少用）
二十一、(090504補充) のど つか あなた こぼ い あふ
喉 を 使 えば 貴方 が 零 れ出で 溢 れよう
聽起來像是ここでいで（此処で居て）
--
感覺上，用字風格帶有這種「常用字」和「不常用字」，
營造出來的氣氛，就是林檎的風格吧......
※ 編輯: tuung 來自: 61.20.174.245 (12/07 01:40)
推
12/07 02:01, , 1F
12/07 02:01, 1F
推
12/07 02:05, , 2F
12/07 02:05, 2F
推
12/07 12:41, , 3F
12/07 12:41, 3F
推
12/07 16:25, , 4F
12/07 16:25, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
嗚呼
3
10