Re: [閒聊]日本民族觀的星戰電影-宇宙戰艦大和號

看板SF作者 (Yenchin Beyond)時間14年前 (2011/07/10 02:30), 編輯推噓8(8推 0噓 17→)
留言25則, 8人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
有些事情不是光功課有沒有做就可以解決的 前陣子看了一部漫畫「十豪俠」, 是美漫創出來的中國超英雄團體 特輯, 打開第一格就開宗明義提到中國常被西方社會所誤解 諷刺的是, 儘管作者功課做得不少 (台灣竹聯幫都出現了) 但很明 顯的仍是很洋化的作品, 呼應了第一格的描述 Chris Roberson 的「天朝系列」也是有類似的情形, 他的功課充 份到出現一些我們不常聽說的中國古天文學家的名字, 但在華人社 會較廣為人知的像張衡卻沒看到 此外像是旗人部隊連長對他的下屬說「孫子兵法有的我也不同意」 就顯得奇怪了 (小部隊作戰用孫子兵法我沒很大意見, 但講得好像 它是教條一樣就有待商榷了) 然後像是「太空皇帝」這樣的稱號, 五行+生肖代替天干地支 (清朝 會接受 "金狗年" 嗎?) 以及年號...etc 這些涉及到語言的使用及 文化背景的部份, 若要光靠資料收集來描述, 感覺上有困難 因此我一直覺得真的要寫出一個中國式的太空歌劇、台灣式的軍事科 幻、花蓮式的超英雄、金門式的奇幻....etc 重點不在於把《山海經》 的那些怪獸挖出來、或把一些古中國技術/哲學科幻機關化 (易經電腦、 《列子》湯問篇的機關人...etc) 書中人物都是哪國人等這些部份, 而 是回到最根本的部份: 有本國文化背景的人寫 -- Let me explain to you how this works: That's Summer Glau...... ￣￣￣￣￣￣ ....That's it. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.212.147
推
07/10 14:00, , 1F
天干地支本質上就是五行+生肖啊，金狗年就是庚戌年，清朝的話
07/10 14:00, 1F
→
07/10 14:01, , 2F
就是西元1670,1730,1790,1850,1910這五年其中一年
07/10 14:01, 2F
→
07/10 14:02, , 3F
天干的庚辛屬金，地支的戌是狗年。
07/10 14:02, 3F
推
07/10 14:05, , 4F
甲子紀年中沒有辛戌年
07/10 14:05, 4F
→
07/10 14:07, , 5F
金狗年的隔年為金豬年，也就是金豬（辛亥）革命那年。
07/10 14:07, 5F
→
07/10 15:39, , 6F
但是會用庚戌 不會大剌剌的用金狗
07/10 15:39, 6F
推
07/10 21:24, , 7F
這就是文化想像造成的落差吧（瞧瞧那精美的好萊嗚電影）
07/10 21:24, 7F
→
07/10 23:15, , 8F
土狗年 喔耶！
07/10 23:15, 8F
→
07/11 00:11, , 9F
一個由女真人建立的朝代不會用 "金狗" 這是我的重點
07/11 00:11, 9F
→
07/11 00:19, , 10F
此外中國紀年的習慣是記錄天干地支, 而不是相應的五行生肖
07/11 00:19, 10F
→
07/11 00:19, , 11F
我們有戊戌變法, 庚子拳亂, 甲午戰爭, 未見以五行生肖表示
07/11 00:19, 11F
推
07/11 02:03, , 12F
金狗 -> 清狗XD 文字獄表示不抓來拷打都不好意思
07/11 02:03, 12F
推
07/11 16:21, , 13F
是說...本文好像沒貼完吧~~~
07/11 16:21, 13F
推
07/11 18:29, , 14F
忘了女真族就是後金，的確有文字獄的問題。
07/11 18:29, 14F
推
07/11 23:02, , 15F
五行生肖是藏曆吧，中原應該不太會去用。
07/11 23:02, 15F
→
07/11 23:03, , 16F
跟是不是清朝沒關係。干支曆一向是千年典藏的正統。
07/11 23:03, 16F
推
07/14 02:11, , 17F
五行生肖確實應該是參考藏曆來的...
07/14 02:11, 17F
→
07/14 02:14, , 18F
藏曆是循環紀元跟序行紀元並用...
07/14 02:14, 18F
→
07/14 02:15, , 19F
所以藏曆會有「第十一個水狗年」這樣的說法..
07/14 02:15, 19F
→
07/14 02:16, , 20F
剛剛順手翻了一下第十一個水狗年，是1635年...
07/14 02:16, 20F
→
07/14 02:17, , 21F
我很少看西洋的原典科幻，不過看西方的漢學研究..
07/14 02:17, 21F
→
07/14 02:17, , 22F
就會很明顯的有原po說的那樣的問題....
07/14 02:17, 22F
→
07/14 02:17, , 23F
他們介紹陽明學說，翻成英文看我都完全看不懂...
07/14 02:17, 23F
→
07/14 02:18, , 24F
引用的部分我幾乎都得找回原本的中文才知道他在講啥..
07/14 02:18, 24F
→
07/14 02:18, , 25F
然後把整個概念串起來的脈絡也跟我們習慣差很多..
07/14 02:18, 25F
‣ 更多 Yenchin 的文章
文章代碼(AID): #1E69v3u2 (SF)
‣ 更多 Yenchin 的文章
文章代碼(AID): #1E69v3u2 (SF)