Re: [問題] 請各位高人幫我糾正
※ 引述《japan700532 (蹦)》之銘言：
: 各位好
: 我不知道這樣有沒有違反規定
: 我的日文對話想請各位看看有沒有語句時態有錯誤的
: 謝謝 麻煩
: A：じゃ、53ページを開けてください。
五十三ページまで開いて下さい。
: 練習5の例文を読んでください。
: B：「私の趣味は….」
: A：皆さん、大きい声で読んでください。
: B：は～い、「私の趣味は旅行です」
: A：李さん、趣味は何ですか。
: B：私の趣味も旅行です。それに、写真を撮ることと音楽を聞くのが好きです。
因為前面是撮ること所以我個人覺得後面也用こと比要好
如果是我的話 我會寫成 写真を撮ることと音楽を聞くことです。
: A：どこへ行きたいですか。
: B：メキシコです。
: A：わあ、すできですね。どうして。
まあーすてきですね。どうしててしょうか。
我覺得まあー是在日文裡比較常出現的情感表現 所以用まあー
然後素敵的地方拼錯了 沒有濁音
: B：メキシコのダンスがすきですから、いろいろな食べ物はおもしろいです。
: 特に大きい帽子があります。
: A：そですか。週末、いつも何をしていますか。
: B：日本語を勉強したり、映画を見たり、ジョギングをしたりします。
: A：そですか、まじめですね。
: B：ときどき、うちへ帰ります、家族と外食します。
: A：友達と会いますか。
: B：ええ、友達と喫茶店で話しながら、コーヒーを飲みます。
: ------------------------------------------------------------------------------------
: （リーン リーン）
: A：誰の携帯ですか。
: B：すみません、私の携帯です。
: A：あのう～皆さん、携帯はマナーモードでお願いします。
: B：本当にすみませんでした。
: ------------------------------------------------------------------------------------
: （ゴホンゴホン）
: B：先生、風邪ですか。
: A：ええ、きのうから…ちょっと..。
: B：病院へ行きましたか。
: A：いいえ、時間がありません。
: B：そですか、今日は 授業が終わりから、病院へ行ってくたさい。
授業が終わったら OR 授業が終わってから
: A：ありがとう。
: B：お大事に。
: A：じゃ、今日は 授業が終わりました。また、来週。
今日はここで終わりました。
今日の授業は終わりました。
: --------------------------------------------------------------------------------------
: (今晩)
: （プルルルルル……）
: 林：もしもし﹑登さん﹑林です。
: 登：あっ﹑林さん﹑久しぶり
: 林：登さん﹑今何をしていますか。
: 登：今ですか。音楽を聞いています。
: 林：ちょっと出てきませんか。今李さんのうちで胡さんや劉さんたちと一緒に行ってきます。
: 登：いいですね。じゃ﹑すぐ行きます。またあどで。
: 林：ええ﹑まっています。
: ----------------------------------------------------------
: 登：ごめんください。
: 李：いらっしゃい。どうぞ。
: 登：失礼します。
: 李：今日授業はどうですか。
どうでしたか。
因為課已經上完了 所以是用過去式
: 登：忙しいですね。それに昨日の晩ちょっと風邪です。
忙しかったですね。それに昨夜（ゆうべ）ちょっと風邪を引いたんです
這邊也是過去式
: （ゴホンゴホン）
: 李：今日病院へ行きますか。
: 登：いいえ﹑でもさっきうちを出る前に、薬を飲みました。
: 李：すうですか。お大事に。
: 登：あいがとう﹑私は大丈夫です。
: 李：ジュースはいかがですか。
: 登：はい﹑ありがとうごさいます。うん～おいしいですね。
:自分でジュースをつくりますか。
自分でジュースを作っていますか。
我推測現在喝的飲料就是自己做的 所以是現在進行式
: 李：そうですね
: 登：このジュースは薬より効きますよ。ジュースは作り方を教えてくださいませんか。
このジュースは薬より効くのような感じますね。
ジュースの作り方を教えてくださいませんか。
我覺得よ的語氣太強烈 因為不是自己做的東西 是自己覺得更有效 不是在跟別人推薦
所以應該用語氣比較緩和的ね
: 李：いいですよ。
除了有些地方沒有打到長音 跟打錯了一個字以外 我把我自己覺得的部分貼上來了
大家可以討論討論 ：） 我的也不一定是對的 只是我覺得這樣好像比較順
--
http://www.wretch.cc/album/Iversonlove
內有恐龍，請勿拍打餵食，照相請關閃光。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.59.77
→
04/20 01:13, , 1F
04/20 01:13, 1F
→
04/20 01:26, , 2F
04/20 01:26, 2F
→
04/23 00:05, , 3F
04/23 00:05, 3F
推
04/23 00:21, , 4F
04/23 00:21, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問題
2
11