※ 引述《rehtra.bbs@ptt.cc (武英殿大學士爾雅)》之銘言：
> ※ 引述《lingjj (觀察員)》之銘言：
> : 往前翻了很多舊文章，發現很多人都以吳壹稱呼這位蜀漢重臣，
> : 大家大概是看三國志這樣寫所以才有樣學樣吧！
> : 但據我所知，
> : 那是因為當初去陳壽家抄寫原文的官員們為了避老祖宗司馬懿的諱才擅自改名的，
> : 老實說這很不尊重已死之人。
> : 雖然正史資料中我也只翻過三國志，
> : 不過這個說法應該可信。
> : 三國演義雖然有竄改史實之處，不過倒是極少出現亂改人名的情況。
> : 為了尊重，希望以後大家也能改稱吳懿，
> : 謝謝<(_ _)>
> : P.S：http://www.ylib.com/class/topic3/show1.asp?No=51324&Object=2000
> : 這裡有一大串討論，其中也有提到司馬昭的昭字沒有避諱，
> : 但三國志中沒有出現以「懿」為名的人也是事實(司馬懿當然除外)
> : (其他人都變成X壹、X壹，好怪)，
> : 不知道各位高手對此有何高見？
> 不必用到『竄改』這樣的詞吧？
> 人家只不過是小說
> 是一部創作來的東西罷了
你可能搞錯了
三國志並不是小說吧
另外跟皇帝同名被改名 是很正常的事情
連寶劍龍淵寶劍都因為跟李淵 李世民他老爸的淵相同
被改成龍泉寶劍..............
還有成語只許州官放火不許百姓點燈
也是因為要避名與州官相同而有的成語
我個人認為不用太在意從前人作品 因為避名諱而改名 因為那是有時空背景的
歷史之市郊我們多少 比較重要^^
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不dw-61-62-149.so-net.net.tw海
oscarhs:最後幾個字...是歷史知識教我們多少...抱歉沒有改字 10/20 22:29
討論串 (同標題文章)