Re: [分享] Idol Prejudice and How Hebe Surprised Us All - YAM

看板S.H.E作者playword (嘰哩呱啦)時間12年前 (2011/10/16 01:55)推噓13(13推 0噓 13→)

留言26則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

以下是不專業純哈啦模式的翻譯，大家笑笑看就好！幾段翻不過來的句子就請別見笑了，哈哈！ ※ 引述《s27945 (22)》之銘言： : Idol Prejudice and How Hebe Surprised Us All - YAM Magazine : 網址 http://www.yam-mag.com/blog/idol-prejudice-and-how-hebe-surprised-us-all/ : posted Saturday, October 15th, 2011 : by amy http://www.yam-mag.com/author/amy/ : I can’t really be the only one, or the first one, to ever have doubted in : the talent of pop idols. To a lot of people, it must have happened when : Justin Timberlake took a break from NSYNC — this is my Ross/Rachel moment, : because they’re still supposed to be on a BREAK! LOL — and became the : closest thing we’ve had to a Prince of Pop according to people. 這段對我們粉絲而言不是重點。 : But Justin Timberlake is an actor now, and I don’t want to talk about him. : I want to talk about Taiwan’s Hebe, from fun and sometimes happy-go-lucky : girl group S.H.E. If you don’t know who S.H.E are, they’re a trio formed by : Selina, Hebe and Ella — see what they did there? — back in 2001… in the : black omen day of September 11th. 筆者我在這不想討論國際巨星，因為筆者我看見更閃亮更吸引人的女子天團S.H.E。這個與911恐怖攻擊日同年同月同日誕生的天團，是由Selina、Hebe、Ella這三位美麗奇女子所組成。 : Though S.H.E, throughout the years, have come up with simple sugary pop : tunes, sometimes leaning to the sad pop tunes or sometimes giving it a little : spark of some pop rock or something else — like their hit Super Star [MV], it : ’s easy to call them silly for videos such as What to Do (怎麼辦), or my : favorite for being so funny: Excuse (藉口) [MV], but you gotta know Jay Chou : (1) to find it hilarious. 天團不愧是天團，在這幾年推陳出新了不同曲風的歌曲，像是象徵他們地位的主打歌＂SuperStar＂、琅琅上口的＂怎麼辦＂，還有作者喜歡的＂藉口＂一曲，但這是周董的歌。 : I was never a huge fan of the girls, but I liked Ella the best because she : was so funny. I think a lot of people liked Ella for her personality that : managed to shine through music video and performances (and photos). Selina : was the sweet one with the fuller cheeks, and she seemed to be the one with : the most collaborations outside of the group. Selina even collaborated with : Leehom Wang (1) in the songYou Are the Song in my Heart (你是我心內的一首歌) : [MV]. 筆者我以前不是S.H.E的忠實粉絲，但筆者我很喜歡開朗的美奇姐姐。筆者我想很多人都是因為美奇姐姐閃耀不停的正面能量而喜歡他。Selina是甜美的象徵（playword註： fuller cheeks是哪招XD，又想起康熙這段：http://tinyurl.com/28xgmpf），Selina 公主是傳奇女子天團中最常被其他明星邀請合作的團員，多年前就曾經與力宏葛葛一同合唱一曲＂你是我心內的一首歌＂。 : But I never understood Hebe, so it was surprising to me that she was the : first member, and the only one (?), that released albums as a solo artist. : She marked her debut in 2010 with the aptly titled To Hebe, which turned out : completely different to what anyone ever expected. 但筆者我從沒接觸過女神田歌姬的世界，所以當女神的個人專輯降臨在凡間時讓我驚喜的不得了。這張在2010年出版有別於以往的團體專輯曲風，超過了凡間平民百姓的預想，也讓信徒們對女神更加崇拜了。 : Instead of a popular dance pop album that might have been influenced by : electropop or something commercial like R&B or even rock, Hebe came up with : an album that most resembles the Taiwan indie folk scene. Instead of cashing : in the pop market (and her popularity in S.H.E) to follow the footsteps of : Taiwanese pop divas Jolin Tsai and Elva Hsiao, Hebe moved towards the likes : of the Cheer Chens of the music world. 女神不追隨凡間這幾年流行的曲風（e.g. :動滋動滋滋滋滋 or RRRR~~~~ an B~~~~~eee ROOOOOOOˋˋˋˋˋˋˋCK），也不走流行音樂頂端市場SOP包裝路線，而是向自己欣賞的歌手（如綺貞）跟隨自己的心經營自己的音樂世界。 : She wrote a musical letter to herself, addressing herself, making her album a : lot more introspective and mature — with songs such as the above, It’s OK : to Be Lonely(寂寞寂寞就好) – than anything else she had ever done previously : with her best pals on S.H.E — because they are truly friends. 女神首次降臨凡間的首張專輯To Hebe的詞曲，大多在描述凡人不易碰觸的女神內心世界，也讓女神更加了解自己的心也讓自己變得更成熟美>///< 女神不畏懼凡間的流言蜚語傷害天團S.H.E的感情，因為S.H.E不僅僅是事業上最好的夥伴，也是彼此最真實最無可取代的朋友，也是要陪我們一起唱歌到80歲的S.H.E > < : Despite the critical success of Hebe’s debut — To Hebe became one of the : best releases of 2010 in Taiwan, she still found time to promote S.H.E’s : 10th album,SHERO, and celebrate their 10th anniversary this year. 女神就是女神，首次降臨凡間就嚇跑其他人，成為當年最具話題性也最受歡迎的專輯。女神不僅把首張專輯做得好、賣得好，同時也可以分身做好天團的第十張專輯【SHERO】並在今年一同慶祝前無古人後很難有來者的亞洲女子天團S.H.E十周年慶生會！ : And as the girls celebrate ten years of being together, with Ella moving : towards acting on television dramas [1], and Selina recuperating after the : tragic on-set explosions [1], Hebe released her second album titled My Love, : which continues her flirtation with Taiwanese indie folk. Fans (old and new) : are already accustomed to her sound and image as a solo artist, but she still : teaches us something… : To never judge a book by its cover. 在S.H.E的第十年，喜怒愛樂的事情都有，美奇姐姐進了電視圈準備放眼電死所有一線男主角；史上最漂亮的百年新娘Selina在歷經了人生最大的痛之後，蛻變成最堅強最漂亮的公主；女神田歌姬繼續推出眾人期待的第二張專輯【My Love】。女神的新舊信徒們都愛上了女神這獨特的音樂與文青氣息，同時女神也讓我們知道，不要以為女神的美貌就只是只有外殼的美貌，她還有更美麗更善良的心。世上就是有能裡外都兼具美貌與歌聲MIX的女神~~~~~她就是在短短一年內從超級新人變成超級天后的田馥甄。 : Just check out her singles for My Love [MV], Give Me a Better Rival [MV], and : her latest: Angel Devil (魔鬼中的天使). 如果你到現在還不知道田馥甄是何許人物，是該花點時間來聽聽本年度不聽則矣，一聽又讓人驚喜不得了想尖叫的專輯【My Love】中的幾首歌曲吧！ : Have you ever misjudged an artist that has ended up surprising you? 你有曾經瞧不起過但最後又瘋狂崇拜的人嗎 >.^ ************************************************************************ 以上，首次嘗試kuso中夾帶著對女神崇拜的不專業翻譯下台一鞠躬~~~~~~大家晚安!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.143.144

推

renelove

10/16 01:57, , 1^F

10/16 01:57, 1^F

推

ltpin

10/16 01:59, , 2^F

10/16 01:59, 2^F

糗了糗了我記錯了出糗指數如：http://www.youtube.com/watch?v=zM38MOf7ui4