[問題] GS3設樂的幾句對白求翻譯

看板RomanceGame作者SunsetC (暮陽)時間9年前 (2015/01/05 02:59)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

GS3重啟，但因為日文苦手，想特別問一下下方這段對話。希望沒有違反板規>"< 平常靠著語音口吻、簡單的關鍵字、google翻譯跟攻略，玩得挺順的。但看到男主反應或舉止很特別時，還是很想知道對方到底在講什麼...... 像這段設樂先輩在賞紅葉特殊對話中講到臉紅，就讓人很好奇到底發生什麼事了XD 跪求懂日文的板友簡單說明一下 QAQ （以下對話取自某日本網站的對話錄。有試著用日翻中/日翻英，但翻得好怪orz）設楽ここまで登ってくると少し冷えるな。斑比ここに人間カイロがありますよ。設楽ふぅん……それはどうやって使うんだ？斑比えっと、それは…… 設楽そうだ。カイロだったらこすらないとな。斑比え！？ ……わっ！　もう！設楽おまえは暑くなったみたいだけど、俺は寒いままだな。斑比 ……聖司さんも赤くなってますけど。設楽これは、違う…… 斑比（聖司さん、自爆してる） ----- PS. 有人跟我一樣玩到下面這個事件嗎？【冬天海邊散步】情況：1.穿著設樂不太喜歡的衣服（但選擇流行的顏色）。　　　2.三擇對話選他不喜歡的那個。　　　3.從頭到尾只觸碰一次，所以該次約會好感度很低。結果：約會結束後，很意外地設樂沒有送斑比回家。　　　（還以為好感度那麼高，應該每次都會送）　　　不過斑比回家時，電話響了（在戶外，不是室內），是設樂打過來。　　　（具體講了什麼我就不知道了XD"） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.68.249 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RomanceGame/M.1420397955.A.343.html ※ 編輯: SunsetC (220.143.68.249), 01/05/2015 04:34:23

推

dezemberx

01/05 12:53, , 1^F

01/05 12:53, 1^F

→

dezemberx

01/05 12:54, , 2^F

01/05 12:54, 2^F

→

dezemberx

01/05 12:55, , 3^F

01/05 12:55, 3^F