Re: [外電] 太陽也加入Asik爭奪戰？
※ 引述《lulu0933 (小佑~)》之銘言：
: : The mystery team could be the Phoenix Suns. The Suns possess the asset that
: : Houston truly covets: first round draft picks. With all the protection
: : arrangements, the Suns can have as many as three picks.
: : The Suns were not interested in Asik, or improving their team in any way.
: : However, with their strong start, they decided they can contend now. They
: : have expressed willingness to trade their picks/draft assets to secure a
: : star. Now that so many teams and players are involved, the Suns can actually
: : dangle two of their first rounders and take any of the players the teams are
: : floating.
: 太陽可能是後來加入戰局的那隻神秘隊伍。
: 因為太陽有讓火箭會流口水的東西，第一輪選秀權。
: 在樂透保護的前提下，太陽最多有三個首輪。
: 本來太陽對阿西沒興趣，或透過別種方式來補強球隊。
: 但隨著先發陣容的強大，太陽決定投入這場阿西爭奪戰。
: 他們已表示願意丟出首輪選秀去得到一個明星。(三方交易！？？
: 因為已有很多球隊被點名加入這場戰局，而太陽也有機會去得到這些球員。
這邊的翻譯不對
太陽可能是神祕隊伍, 純粹是該文作者的猜測
不過原作者並沒有說「太陽決定投入這場阿西爭奪戰」
However, with their strong start, they decided they can contend
now. They have expressed willingness to trade their picks/draft
assets to secure a star
strong start應該是指今年開季的表現
太陽打出意外的14-9, 暫列西區第六
所以原本沒有打算在本季加強球隊實力的太陽, 決定他們要角逐季後賽
他們已經表達意願, 願意用他們的選秀籤穩穩的拿下一個明星球員
: : The draft is one of the best ever and the top five are possible franchise
: : players. However, the Suns do not have a top five pick, even with all the
: : other picks since they are protected. There are rumors that some possible
: : draft prospects like Andrew Harrison and Aaron Gordon may choose to stay in
: : college to improve their draft position. The mid-range draft picks may lost
: : their value, and the Suns could flip that for a star player they can use now.
: 這次的選秀會素質堪稱史上最佳，前五順位都有可能成為球隊王牌。然而，太陽沒前五順
: 位的啦～就算其他球隊給的也都有受到前段順位保護。有傳言指出，中段順位選秀球員可
: 能會退出這次選秀，在校多留一年，下年再來才能提高選秀價值，如：Andrew Harrison
: 和 Aaron Gordon。這也是為何太陽想丟出選秀權的原因，中段選秀權價值滑落～利用這個
: 機會還能撈到一個明星球員。
: 應該是太陽想加入三方交易。（幫忙翻譯...
: : http://ppt.cc/rfZP
--
願歲月靜好，現世安穩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.53.187
※ 編輯: IBIZA 來自: 114.32.53.187 (12/19 06:27)
討論串 (同標題文章)