Re: [翻譯] 徹底鏽蝕──Rust In Peace幕後故事

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2011/11/23 00:06)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 25人參與討論串2/2 (看更多)

Yeah！翻完了！在此感謝特別megadave大、cielu大和maskki大熱心地回答我關於音樂技巧及術語上的問題，太謝謝你們了Q\\\Q 如翻譯中存在對詞彙或技術問題理解錯誤，絕對是因為我太遜咖沒問清楚，與三位大大無關也歡迎各位不吝指正 ---------------------------------------------------------------------------- Marty，你在加入Megadeth時已經是很有經驗的音樂家了。你當時和Megadeth一起演奏音樂的感覺是怎麼樣？【Friedman】雖然當時我在音樂上已經小有成就，但我還是學到了很多東西。一開始，去習慣Dave獨特的節奏吉他彈奏方式，是很大的挑戰，但努力是值得的。同樣地，之前的團中，我習慣一口氣彈6分鐘的吉他solo，和使用四軌疊錄的和聲。所以，在Megadeth中我得做一些45秒的solo這件事，真的很有意義。而當我們在演唱會上表演時，每晚都精采萬分。打從一開始，我就很喜歡和Megadeth 一起巡迴。在檯面下，你們彼此之間的默契也像檯面上一樣好嗎？【Mustaine】我想出於很多原因，我們的默契真的很好。不過隨著成功漸漸走下坡，以及Marty逐漸變成一位超級吉他英雄──他在入團前就很優秀，不過只會和Mike Varney那種類型的人一起紅──我想我們之間的默契也開始改變。在 Megadeth，Marty從一個吉他手變成了一位世界級的演奏家（Marty went from this little GIT guy to a world-class player）。【Menza】在加入Megadeth之前，我才在Slayer打了一個月的鼓，所以我狀態極佳。在Slayer打鼓是這樣：不管你之前對鼓懂些什麼，全部丟掉！那對我真的是很大的鍛鍊，在此之後，打什麼對我來說都很容易。他們的鼓真是太瘋狂了，我打鼓時幾乎無法控制嘴巴，好讓口水不要流出來；像是瘋狗一樣在那邊打。我盡可能地把那樣的風格與Megadeth的作品融合。【Friedman】我認為我們之間默契非常好，而且我喜歡我們當時「你家隔壁鄰居剛好是鞭金樂手」的形象。我很自豪自己是樂團的一員。 Megadeth的藥物問題眾所皆知。在《Rust In Peace》時期剛開始時，毒品有造成怎樣的影響嗎？【Friedman】我想一切都很好很正常。當然，我對當時團內的毒品問題毫無所覺。由於我聽說過Dave是「團長」，因此他在我錄《Rust In Peace》時都沒出現這點，讓我有些納悶。有幾次他出現在錄音室，但不是問我歌錄得怎樣之類的。他會突然進來，跟我借100塊美金；我當時覺得一個開著賓士的人，居然向一個他還不熟的人──而且這個人三個月前，還無家可歸──借100塊，實在有點奇怪。但即使這樣我還是沒有起疑，直到很久以後我才想到兩者之間的關聯。我想是這樣的，我當時在一間很棒的錄音室中，和Mike Clink──史上最棒的製作人之一──一起工作，而且我很開心可以在那邊彈搖滾。我對毒品的世界一無所知，而且那時候我對這種事真的很天真，因為我一點也不不感興趣。我非常投入於專輯的錄音，想確定我在唱片大廠旗下錄製的首張專輯，會是張自己滿意的作品。儘管我在Megadeth的10年棒透了，但這整個吸毒、酗酒、勒戒等等的事，依然令人很痛苦。那時候我一直想，「為什麼我們要浪費這麼多寶貴時間在毒品上？我們應該用這些時間來做新專輯才對啊。」大家都知道吸毒遭透了，但對於有毒癮的人來說，問題並不是那麼簡單。所以我真的極為佩服兩位Dave做了那麼多極為艱辛的工作，努力守住樂團。他們對每一件事所付出的努力，是你所能想像的兩倍。不夠堅強的人若遇到同樣阻礙，永遠無法達成這兩個傢伙所辦到的事。戒了毒以後的Megadeth在創作、合作和工作上，是怎樣的情況？【Ellefson】一開始是很痛──我的全身都在痛，連碰到我貝斯上的金屬也痛。真的是痛苦萬分。然後要去彈像我們當時那樣快速、火爆、凶狠的音樂，更是加劇我神經所不斷傳來的痛感。我們的演奏水準無疑是變得更好了。我的神志回到了現實之中。我記得自己和Mike Clink一起錄貝斯的部分。我終於得到了自己在樂團生活以外想要的事物（譯按：個人推斷應是指戒毒成功這件事）。雖然Nick 是新鼓手，但能監督貝斯與鼓的錄製。而我終於成為名副其實的「Junior」（譯按： Mustaine和Ellefson同名，因此前者習慣稱後者為Junior，表示是較年輕的 Dave）。這樣說吧，我是團中的第二領導。當Dave不在，我就是第二個主持大局的人。在錄貝斯和鼓的時候，我頂著領導的頭銜，實在很酷。因為恢復頭腦清醒，我能夠在錄音時現身，主持大局。你們記得歌曲創作階段的情況嗎？【Mustaine】大多數的時間只有Dave、Nick，和我。我們演奏音樂，一遍又一遍地去彈它。我記得在當我們在一個叫Hully Gully的錄音室時，發生了一件有趣的意外。Ellefson和我當時住在Silver Lake。當我們去練團，有個叫Johnny的老兄，這傢伙吸了快克；他也在錄音室裡。他從房間的一頭走到另一頭，拿著榔頭在牆上亂敲出好幾個洞，然後不斷把身上的塵灰拍掉。我們全都心想，「老兄，你他媽的有什麼毛病？」我們待在一間隔音室裡，因此當燈光熄滅時，裡面是一片漆黑。真是亂七八糟。那就是為什麼我們後來會變成在Rumbo錄音，那是一間屬於Captain & Tennille的錄音室。【Ellefson】最初是我、Dave和Chuck一起寫歌，我們一起寫的歌有〈Holy Wars〉、〈Tornado of Souls〉和〈Polaris〉，可能還有一些其他歌的開頭吧。它們真的是我們三個在房間裡的傢伙合作寫成的。當然，後來Chuck Behler走了，換成了 Nick Menza；不過我們是三個人一起把歌寫出來的。在那張專輯上，Dave會寫出一個riff，那就是歌的開頭。我們花好幾個小時去彈它，然後Dave會把riff修改一下；所以我們基本上是去幫忙寫歌的，協助他處理節奏的部分。整個過程中，我們都有貢獻心力。說來有趣──一些Nick最棒的貢獻是源於錯誤。我們會彈到一個段落，然後Dave會說，「停！那是什麼？」Nick會說，「我不知道！我打錯了！我他媽的搞砸了！」Dave會說，「不，老兄！就那樣打！那棒透了！」Dave 一直要Nick照打他打錯的方式打。Nick的天才之作都是出於無心，而Dave非常擅長把它們找出來。（笑）Dave的寫作方式是，假如你願意跟他一起工作，或者是喜歡他，那麼就很有機會可以參與創作。我參與寫作的部分從《So Far, So Good…So What》開始增加，歌詞和音樂兩方面都是。像是Lucretia的開頭── 那是首很有節奏感的歌──就是我寫的；我也幫忙寫了〈Tornado Of Souls〉。還有，當然，〈Dawn Patrol〉是我寫的曲，那首歌一點都不像Dave的風格。你們自己想想吧！（笑）【Friedman】假如我沒記錯──我很可能記錯──除了Hangar 18以外其他的歌，在我加入Megadeth之前就寫得差不多了。就在我加入樂團後不久，Dave找我到Nick家中──他正在那兒──告訴我關於Hangar 18這首歌的事。我當時認為他瘋了，亂扯一堆外星人和政府陰謀的玩意兒。不過他很風趣而且聰明，我很快就喜歡上他了。專輯錄製前，我們在洛杉磯的電廠排練了幾個星期；我就是在那裡為這張專輯做好準備的。在我入團之前，《Rust In Peace》已經有張3到4 首歌的Demo在流傳了，不過我基本上無視它的存在；因為對於我演奏的部分，我想從基本架構開始著手。在《Rust In Peace》上那些solo和過門的地方，我被鼓勵盡情自我發揮，那些全部都是屬於「Marty風格」的東西。但在節奏吉他的部分，Dave非常堅持我必須用跟他一樣的方式演奏。通常在一個團內，當兩個吉他手一起彈節奏時，目的是為了彈不同的音位和和絃；但在Megadeth卻完全相反。我一開始認為這樣很奇怪，而且是浪費時間。但當我們在Live上這麼做時，我就明白它的重點了；當兩個人彈著一模一樣的東西時，聽起來真的是非常厚重。【Menza】我盡可能在創作上盡自己的一份心力。無疑地Dave是團中主要的創作者，我只是個鼓手。直到《Countdown To Extinction》，我才開始寫歌。不過我為《Rust In Peace》的封面提供了一些概念；事實上，我也幫一些歌提供寫作的概念。我記得Dave有一些關於鼓怎麼打的想法；他會坐在鼓組中，說，「嘿，聽聽這個。」然後打了〈Five Magics〉的riff。他打得非常慢，然後問，「好，你可以這樣打嗎？」我說，「當然囉。」他說，「好，現在用非常快的速度去打。」他們和Chuck有錄一些《Rust In Peace》上作品的demo。我說，「你們知道怎麼著？我不想聽這些東西！這會妨礙我去照自己的想法為這些歌曲打鼓。」我寧可和他們一起練習，去想鼓要怎麼打。所以〈Rust In Peace〉的開頭沒有鼓的過門，而〈Polaris〉的結尾則有些詭異的鼓點；有些小小的時間變化。事實上Dave唱了那部份讓我打。〈Hangar 18〉是我的主意──那個外星人的概念。所以，我們合作了不少東西。你們記得自己為什麼對專輯上的歌曲作那樣的排列嗎？【Ellefson】那是Dave、我們的經紀人Ron (Laffitte)和混音工程師一起做的決定。最終決定是混音工程師和／或專輯製作人下的。我不記得Mike Clink有沒有做決定。混音可以決定錄音成果是生氣勃勃還是死氣沉沉；後製（master）可以令混音成果聽起來令人驚艷或是黯淡無光；為歌曲決定順序則像重新安排一本故事書的頁數。如果照1到50頁的順序排列，你會有個精采豐富的故事。一旦你將頁數隨意更動，等看到結局時，你會覺得，「蛤？這是在講什麼？」一張專輯就像一本家族相簿一樣，它應該要能說出一個故事：這是我們去海灘玩、這是我們參加園遊會、這是我們的結婚典禮等等，一個編年史。假如歌曲的排列順序正確，你就會認識這位音樂家。專輯不只是歌的集合而已，而是一個完整的作品。《Rust In Peace》囊括了我們1988年底到1990年初的作品，它涵蓋了我們生命中那20 個月的生活。 Megadeth為什麼會找Mike Clink來擔任製作人？是因為他製作了UFO的〈Strangers In The Night〉嗎？【Mustaine】因為他跟Michael Schenker做過專輯。當我們進入錄音室，聊到 Michael時，我從他那兒聽到了一大堆故事。這對我來說真的很酷，但他也說了關於這整個錄音計畫的一段鬼話，「我必須告訴你，假如Axl (Rose)打電話來，我就得走了。」我的反應是，「什麼？」原來他一次做兩團的專輯。我跟團員們說，「假如他敢離開，他就被火了！」結果他離開了。我們後來和Micajah Ryan一起完成整張專輯，Micajah是個很棒的製作人。雖然整個情況跟我們所期望的不同，不過我想《Rust In Peace》最後的成品相當不錯。【Friedman】老實說，我希望他可以待得更久一點。跟他共事非常愉快，而且他在做專輯時，提出了很多珍貴的想法。我認為《Appetite For Destruction》是長久以來最棒的一張硬搖專輯之一，我真的很渴望和他一起工作。《Rust In Peace》對音樂技巧上的要求高嗎？【Mustaine】噢，〈Five Magics〉不是很容易彈，它有點難。歌曲最後撥弦的部分，必須要彈得非常快。這很像是一邊用延音演奏法，一邊做連續垂勾弦，聲音聽起來比實際上複雜。不過這聽起來棒透了，是非常強而有力的聲音──我說的是〈Five Magics〉的開頭。不過真正最難的部分是去決定誰該彈哪個solo──我還是很喜歡彈solo。尤其是當節奏的部分很難時，我就需要一個更強的吉他手，去彈出精采萬分的solo。我總是找非常優秀的吉他手來搭檔。我可以彈出不錯的 solo去搭配簡單的節奏；而我也能在別人彈solo時彈出很棒的節奏去搭配他；這就是我們分工合作的方式。在《Rust In Peace》上把solo讓給Marty彈，是件很難的事。在此之前，我已經把solo的部分弄好了。我想我們找了Chris Poland在 demo上彈一些solo，不過我還沒準備好要把它們讓給Marty來彈。感覺就像是，「這是我的solo！」但沒有什麼比有Marty Friedman在團內更棒的事了，我們從洛杉磯最棒的金屬樂團之一，變成了洛杉磯最棒的金屬樂團。【Ellefson】很有趣，《Peaces Sells》和《Rust In Peace》都是以很老派的方式做出來的。我們花個一年左右在練團室把歌給寫出來，每週花幾個晚上聚在一起，一起站在那邊學歌、練歌。我們都是很年輕的鞭金樂手，想讓大家看看我們的本事。我們把自己推到極限；因為這對我們來說是非常重要的事，我們要讓全世界看看我們多行、多有種（笑）等到我們進入錄音室時，所有的苦差事早就已經做好了。歌曲聽來一氣呵成，因為編曲相當順暢。不過《Rust In Peace》是張難得要命的專輯，我們很喜歡這一點。【Menza】也不是那麼難，我們沒有真正遇到什麼心理上或是生理上的障礙。登台演奏〈Holy Wars〉很難，因為那是演唱會上第一首歌；有時候，我們會把它放在最後一首。人們會問，「哪一首歌是Megadeth最簡單的作品？」而我會說，「最後一首，因為我知道這首之後就結束了。」（笑）事實上沒有一首Megadeth 的歌是簡單的。我是說，每首歌都像是在drum solo一樣。這就是為何我是《Rust In Peace》上的「主奏鼓手」。我每首歌都打得要死，真他媽的扯。（「主奏鼓手」：http://vlog.xuite.net/play/WVpPRVVvLTM5MzMzMTIuZmx2）【Friedman】《Rust In Peace》對我的挑戰，和我所做的每張專輯是一樣的，那就是怎麼去做得比我之前的專輯更好、更有深度、更耐人尋味；去做之前別人沒聽過我做過的東西。你是怎樣想到《Rust In Peace》這個專輯名稱的？【Mustaine】在汽車貼紙上看到的。那時我剛跳完第一次跳傘，興奮得不得了，熱血沸騰，正沿著高速公路一路從Riverside狂飆回洛杉磯。有台在我前面的車貼著，「May all your nuclear weapons rust in peace（但願所有的核子武器在和平中鏽蝕）。」我記得自己心裡說，「阿們。（譯按：表示衷心祈禱成真）」隔天早上我夢到一個非常棒的夢，一群小孩在海邊的礦坑畫著壁畫。我想，「就是這個！」就是那時候我把專輯的概念告訴(Ed) Repka。是你們告訴Ed Repka《Rust In Peace》的封面概念，還是他向你們提出的？【Mustaine】我們在討論想法時，都是透過電話很快地談一談。Ed那時還是大學生，和母親住在一起；我想他幫忙照顧她的生活起居。當我們討論時，都是，「好，我有個想法是這樣的，bla~bla~bla~就這樣囉，再見。」【Ellefson】Dave想到專輯的標題，然後想到封面要怎麼畫。他告訴Ed Repka─ ─他之前畫了《Peace Sells》的封面，那是我們很成功的一張專輯，我們對《So Far, So Good…So What》的封面並不滿意，那是Capital內部決定的。我們想要身為歌迷會喜歡的東西：和歌詞有所關聯、引人深思的出色封面。封面必須要能引領你進入專輯的作品之中，畢竟那是它的包裝。成品很棒。《Peace Sells》的封面是紅的，《Rust In Peace》是藍的。都是原色，簡單！（笑）【Menza】是Dave想到讓各國元首坐在一起的主意。他原本是想要封面有一枚北極星飛彈，我說，「不覺得畫個外星人在封面會很酷嗎？」Dave對外星人方面並不熟悉，是我提出Hangar 18、51區，外星人等等的，因為我很迷這些東西。畫封面的藝術家Ed Repka，說，「假如畫個外星人在冷凍槽裡，手裡握著水晶，不覺得會很棒嗎？」你們會想對《Rust In Peace》做什麼更改嗎？【Mustaine】我不知道。我們有首多出來的歌，叫做〈My Creation〉，是Nick寫的。還有一些多出來的歌詞，是在寫科學怪人的故事；因為這些傢伙很迷怪物之類的鬼玩意兒。【Ellefson】我不認為有，真的。這張專輯就像一場超完美風暴。回首那段時光，我們換了鼓手、改變了生活方式、在寫完那些歌以後開始錄這張專輯、Mike Clink 是完美的製作人、Marty Friedman像從天而降的禮物──這種種一切都在正確的時間發生。【Friedman】音樂方面沒有。別恨我──我知道自己的一些專輯封面也很爛；不過老實說，我認為和專輯上精采的音樂相比，封面實在是鳥到不行。【Menza】那張專輯經得起時間的考驗。它是我至今最喜歡的專輯之一；假如我受困在哪個地方的孤島，我會帶著這張專輯。不是因為這張專輯的鼓是我打的，而是因為它值得一聽再聽。我們無疑地為所有的金屬樂樹立下標準，我們在金屬樂中鑿下了刻痕。我沒有什麼想要改變的，只希望上面的歌可以更多一點。（笑）（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.88.227

推

maskki

11/23 00:18, , 1^F

11/23 00:18, 1^F

不會啦，真的很感謝樓上解答我術語上的疑惑～>\\\<

推

saigxx

11/23 00:20, , 2^F

11/23 00:20, 2^F

推

afajedi

11/23 00:20, , 3^F

11/23 00:20, 3^F

推

knight00931

11/23 00:22, , 4^F

11/23 00:22, 4^F

推

morlboro

11/23 00:25, , 5^F

11/23 00:25, 5^F

推

a5131169

11/23 00:28, , 6^F

11/23 00:28, 6^F

推

stevemaxma

11/23 00:41, , 7^F

11/23 00:41, 7^F

我也覺得封面超酷的～

推

yesno1011

11/23 00:42, , 8^F

11/23 00:42, 8^F

該說是...純真無邪嗎？

推

sph0619

11/23 11:07, , 9^F

11/23 11:07, 9^F

推

kee32

11/23 12:18, , 10^F

11/23 12:18, 10^F

推

maskki

11/23 12:28, , 11^F

11/23 12:28, 11^F

Dave:...我才不會稱讚你咧 Marty:蛤??．_．???? 像是這樣嗎？？？XDDD

推

thenone

11/23 14:13, , 12^F

11/23 14:13, 12^F

推

yesno1011

11/23 15:40, , 13^F

11/23 15:40, 13^F

推

cymbal

11/23 19:05, , 14^F

11/23 19:05, 14^F

推

a782212000

11/23 19:54, , 15^F

11/23 19:54, 15^F

推

rasheedchiu

11/23 19:57, , 16^F

11/23 19:57, 16^F

應該不是，之前看Megadeth的非官方後台影片，有看到他和他女友互動不過看Dave自傳，Nick似乎對一些特殊題材的色情影片很有興趣補充一下Dave自傳的內容：「我的意思是，Nick應該好好想想看自己真正想要的是什麼。他應該停止去搞那些色情片的玩意兒。在我告訴他專心一點後，他應該要放棄其他的side projects，好好用心在自己的工作上。天知道Nick說他在搞個叫NiXXXpix（尼克色情圖片）──網站的內容跟你想的一樣──的商業網站時，到底在想什麼。網際網路那時還是像西部拓荒時代一樣，而我很確定Nick看到這之中有利可圖。我不是要擋人財路；我也不反對音樂家在巡迴路上和艷星或脫衣舞孃亂搞。但我知道一件事：我不想跟色情業扯上關係。道德問題先丟在一旁，純粹用商業和專業的角度想想，色情業對一個藝術家來說根本是死路一條。比起性交易，社會大眾還比較容易原諒毒癮或犯罪。從職業的角度來看，你一跳入這行就回不了頭了。一旦你走上這條路，你就再也無法重返主流，就是這樣。假如說你是只是個鼓手，人們沒怎麼聽說過你，那也許你還有重來的機會。但Megadeth是我的團；我不認為我的鼓手賣一些色情片給愛打手槍的傢伙，對於生意或我個人來說，會是件好事。」

推

Slash1987

11/23 20:02, , 17^F

11/23 20:02, 17^F

推

kikoyngwie

11/23 20:09, , 18^F

11/23 20:09, 18^F

推

knight00931

11/23 21:29, , 19^F

11/23 21:29, 19^F