[翻譯] 徹底鏽蝕──Rust In Peace幕後故事

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2011/11/21 15:06)推噓29(29推 0噓 7→)

留言36則, 28人參與討論串1/2 (看更多)

徹底鏽蝕──Rust In Peace幕後故事來源：Decibel鞭金名人堂特輯一如你接下來將知道的，《Rust In Peace》並非一朝一夕寫成。它甚至不像那年代的許多專輯一樣，是花上好幾個月，在錄音室中寫出來的──好吧，David Ellefson 的〈Dawn Patrol〉是在那裡寫的沒錯。《Rust In Peace》是歷時一段黑暗、有時怪異的時期而寫成，它的riff、節奏、歌詞，以及精巧微妙之處，是由Megadeth兩個不同陣容雕琢至完美。箇中的血、淚及汗水──還有古柯鹼、海洛因和其他非法藥物──使Megadeth的第四張專輯成為一張空前的傑作。事實上，它本可能無法成為一張傑作。歷經一段非常黑暗的歲月：未能順利參加大型巡迴、更換無數的鼓手與吉他手、以及負債累累──這一切都在《Rust In Peace》的前一張專輯《So Far, So Good…So What》之後發生──之後，Megadeth居然還能運作，更別說是排練、創作，並且錄製出可能是史上最佳金屬專輯之一的作品，根本是天大的奇蹟。是的，對於Dave Mustaine、David Ellefson，還有鼓手Nick Menza而言，這是張如鳳凰般自最艱困的處境中浴火重生的作品。《Rust In Peace》的誕生一部分是因為決心，一部分是因為源源不絕的靈感，還有一部分是出於偶然運氣── Mustaine應當時經紀人的要求，聽了吉他神童（wonderkid）Marty Frideman的個人專輯《Dragon Kiss》。有了Friedman的加入，全新、近乎沒有毒癮的Megadeth，不只是Mustaine另一個如今大名鼎鼎的樂團陣容而已，他們勢不可擋！用這個詞形容1990年的Megadeth並不誇張，他們──用個十分相稱的比喻── 就像是核彈。這四人是個密不可分的小組，專門要引起人們的震驚與敬畏。〈Holy Wars…The Punishment Due〉、〈Five Magics〉、〈Hangar 18〉、〈Take No Prisoners〉不只是好歌而已，而是傑作；是定義流派、複雜而刺激的作品。我們花了兩年時間，為名人堂的四大支柱蒐集資料、撰寫文章──Slayer、Anthrax和 Metallica的部分在幾年之前，就已由可敬的文字工作者J. Bennett寫成──但在如今Megadeth和《Rust In Peace》入列之後，我們的名人堂終於可以不畏任何攻擊。格殺勿論！不由分說！你認為Megadeth在《Rust In Peace》上想證明什麼？【Dave Mustaine】我們有很多想證明的事。當時一大堆人批評我們、我們的藥物問題，認為我們無法撐住場面。但我們上台演出了；即使喀了一堆藥，我們還是上台表演。直到後來情況變得很糟糕，才逼得我們開始取消演出。幸好，《Rust In Peace》時期非常棒。在《Rust In Peace》時期，許多樂團想將我們取而代之，他們知道我們是最棒的樂團之一。我是說，還有誰呢？當Marty (Friedman)入團，我已準備好要說，「我們來復仇了！」我知道這張專輯將會震驚四座。原因在於：其他每個人都只關心錄音過程，但他們不知道我已經花了好幾個月在寫這張專輯。我是說，我們那時正在困境中掙扎。Junior（即David Ellefson）大概是團內（毒癮）問題最嚴重的；沒人知道這點，大家都只知道我有嚴重的毒癮問題。我們因為Ellefson的緣故，取消了在Monsters Of Rock上的演出。Junior當時是個毒蟲，我們的經紀人和代理人想出一個差勁的鳥故事，說什麼他在浴缸裡跌倒，扭傷了手。所以，我們回到家去，錯過了七場和Iron Maiden在大型體育場一同演出的機會。所以說，和這些傢伙一起回到錄音室？我可不敢期待。但我們依然一起演奏音樂。最後我們做了改組──Nick (Menza)加入，然後是Marty──Nick入團後，我們找不到吉他手。我們那時算是個三人團。我們每晚會一起到練團室，在那邊做一堆工作。在我的吉他箱裡，放Pick的地方，擺著一面鏡子，還有古柯鹼與海洛英。Junior也是。Nick以一種快過時的方式抽大麻，而且愛喝海尼根。我們就在那兒喝／喀到醉茫茫，然後把歌彈過一遍又一遍。【Dave Ellefson】《Rust In Peace》上有些歌是我、Dave還有前鼓手Chuck Behler 一起寫的。我們在Dodger體育場附近一個叫Hully Gully的地方裡，一個爛爆的練團室寫歌和練歌。我想Red Hot Chili當時也在那地方練團。我們當時都只是 EMI／Capital旗下的小團。我們剛經過《So Far, So Good…So What》時期的風風雨雨，整個團呈現半休團的狀態。Dave和我換了新經紀人，戒了毒；Chuck再那段時期離開，於是Nick加入了樂團。Nick像是一團火球，一座發電廠，非常渴望出人頭地。他在洛杉磯的Valley出生長大的，因此完全有那種Valley人的態度。他絕對有想要證明的事。他要進入這個圈子，大展身手，好好給其他人一點顏色看看。這對樂團來說是好事，因為正是這樣的觀念幫助我們──我是指我們和樂團──度過那段過渡時期，讓事情重歸正軌。我們在89年的夏、秋與Nick Menza在北好萊塢的一間練團室，寫了專輯上的其他作品。在那時候，因為我們剛經歷了我們當時所經歷的事，我們全都怒氣沖沖、凶惡瘋狂，像是傾巢而出的黃蜂一樣。突然之間，歌曲變得又快又兇猛。【Nick Menza】我在樂團擔任Chuck (Behler)的鼓組技師將近兩年。在那之前，一個叫Neal Schafer的傢伙──他是Megadeth在《Peace Sells》時期的音控── 打電話給我，問說，「嘿，你要不要來Megadeth打鼓？他們要換鼓手，也許你該來Santa Monica Civic看看他們。」我和一個朋友到那兒與他們碰面，見到了Dave 和Dave Ellefson，他們擺出一副我會成為樂團鼓手的樣子。結果接下來，我開著載著器材的卡車前往華盛頓的塔科馬市。我心想，「等等！為什麼我會變成開卡車的？」（笑）於是我當了兩年的技師，直到再也受不了。我心想，「算了吧！我不想要繼續幹下去了。」我真的再也受不了了，最後在他們前往日本進行《So Far, So Good…So What》的巡迴前辭職。當他們回來以後，我接到Dave的電話，他說，「嘿，老兄，你準備好了嗎？」我說，「準備好幹嘛？」在那之後我就開始練團。〈No More Mr. Nice Guy〉是我為他們在錄音室錄的第一首歌。在那之後，我們又一起練了兩年的團。【Marty Friedman】我不認為我們之中有人想要證明什麼。我們只是順其自然地做自己的事。我立刻就知道我們的化學作用至少會很有趣，而且更有可能是會非常驚人。你們擔心過這張接著《So Far, So Good…So What》推出的作品，聽起來會是怎樣嗎？【Mustaine】我不這樣認為。我聽人家說Michael Jackson的《Thriller》賣了一億張，但接著他推出《Bad》時，只賣了800萬張。我心想，「噢，可憐的傢伙。」只有800萬張？幹！【Menza】它必須要更好。我知道它會更好。因為樂團陣容變了，比起之前兩位團員，Marty和我是更專業的演奏者。對於音樂，我不是用看的，而是用聽的。儘管樂團圈重視形象的很風氣很盛，我總是比較關心自己的鼓打得怎樣，以及怎麼才能發揮自己最大的實力。很多時候，團員們會說，「老兄，放輕鬆點。你太投入了，打慢點，想想看你在幹什麼。」（笑）那時候有很多樂團彼此競爭著： Slayer、Anthrax，還有一堆推出很酷專輯的團。《Rust In Peace》絕對渴望成為一張偉大的作品。它很前衛，很精采！你可以把它一口氣從頭聽到尾。它是張非常傑出的專輯。【Friedman】不，因為我認為《So Far, So Good…So What》完全比不上《Peace Sells》，無論是在聲音（sonically）或是音樂上。 Nick甄試時的情況是怎樣？【Mustaine】Nick是經由Neal Schafer介紹入團的。Schafer在性關係放蕩這點上比他的混音技術還出名，不過我離題了。他來找我，說，「嘿，老兄，我知道有個人超適合加入你們團的。」他知道我們當時正與Chuck有些問題。他說，「對，而且他也會自彈自唱。」我最後告訴他，「真的？我們他媽的不需要一個吉他手，天才！」於是，Nick Menza來了。他戴著看起來像是《My Three Sons》裡Ernie 戴的眼鏡，那副眼鏡看起來像兩個可樂瓶一樣。我說，「老兄，你幾乎看起來和 Buddy Holly一樣呆，你不能待在Megadeth。」他拿掉眼鏡，整個好看多了，是個英俊的傢伙。他的體格很好。他穿著單車短褲在那兒打鼓，女孩們會盯著他看，因為在表演結束之後，他幾乎是勃起的狀態，她們會像瘋了一樣。他從一個平凡無奇的傢伙變成一個充滿魅力的人物，我知道自己找對人了。（《My Three Sons》的Ernie：http://tinyurl.com/7mf8lpu Buddy Holly：http://tinyurl.com/7ptpdfe）不過他是怎麼得到甄試機會的？我們需要一個鼓組技師。他原本是以鼓組技師的身分被雇用，在團內工作了很長一段時間。每天他都會跟我說，「Dave，你什麼時候會把那隻肥豬從鼓手的位置上開除？」我說，「噢，天啊，別說這種話。假如Chuck聽到你叫他肥豬，他會不幹的。」我不希望Chuck辭職，然而我知道他遲早是會離團的。終於，壓垮我們和Chuck的最後一根稻草出現了。我們當時在英國的諾丁罕，準備要sound check，但Chuck不見了。他在club遇到一群重機騎士，他們那兒有安非他命和古柯鹼。於是，他就跑了。我們到處都找不到他，所以我說，「好吧，Nick，由你上場。」我們就是在諾丁罕的Rock City甄試Nick 的。【Menza】我第一次和Dave一起演奏音樂，是在歐洲Hammersmith Odeon一場演出的sound check中，因為Chuck沒有出現。他好像是遲到還是怎麼了，我記不太清楚。我們一起演奏了〈Holy Wars〉。Dave已經寫了它的riff，所以我們就演奏那首歌。我記得Dave說，「你會哪些歌？」我說，「全部的歌我都會。」他不確定我說的是不是真的，不過的確差不多全部的歌我都會，因為在入團之前我就是他們的歌迷。我記得當我打完鼓以後，Dave和我握手。我說，「怎樣？」Dave 說，「你知道怎樣！」大概就是這件事讓Dave開始有找我入團的想法。我猜他那時在想，「Nick真是個不得了的鼓手。」（笑）我想那大概是1988年左右的事，我父親那時剛好在歐洲演奏一些爵士樂的東西。所以我請他來看那場演出，說我在一個叫Megadeth的團裡。他到那兒，看見我正推著地上的器材箱。他說，「你他媽的在幹嘛？」我忘了告訴他我只是樂團的鼓組技師。我告訴我爸，「爸，放心，情況會好轉的。」【Ellefson】我記得我們當時正為《So Far, So Good…So What》的巡迴進行暖身秀。那是1987年年中的事吧，我想。就在南加州的某個地方。Dave無法來做sound check，因此只有我、Chuck、Jeff (Young)在那邊把幾首歌run過一遍。Nick跳上台來，然後開始唱歌。我心想，「這傢伙真他媽的大膽，竟然跳上來唱歌。他只是個他媽的鼓組技師耶！」我知道他是很棒的鼓手，經驗老道。但那是我第一次和Nick共事。你想想看，他就跑上來用Dave的麥克風。Nick的個性非常驕傲。他一直都像是，「幹他娘！我可以打得比那個好。」但他很酷。他不是見不得人好的傢伙，他只是對自己的評價很高。（笑）當我們改組時，我觀察了一下Nick。他什麼歌都打很快。我說，「天啊，老兄，你這些歌打得太快了，你要慢一點。」他絕對有想要證明的事。他在北好萊塢和 Valley待過幾個團。他就像一隻年輕的種馬一樣，只想要上場狂奔，非常狂放不羈。在Dave底下接受指揮對他來說是件好事，那讓他的演奏變得有條理。同時， Nick的敵意和狠勁──當個膽敢鋌而走險的危險人物──正是樂團所需要的。我想這就是為何人們喜歡《Rust In Peace》時期的陣容：Dave和我之間的關係穩定。我扮演支持性的角色，而Dave則發揮他的本色；Marty是風格美妙的吉他手， Nick則像是鞭金版本的Tommy Lee。當然，他們喜歡的是音樂，不過還有一些較深層的東西，就是那張專輯所展現出的團員們的個性。我們能量驚人、難以預料，並且總是正常運作。 Lee Altus和Eric Meyer也有來甄試吉他手的位置，為什麼是Friedman錄取而非 Altus或Meyer？【Mustaine】誰？是Heathen的Lee嗎？ Eric Meyer他媽的又是誰？我甚至根本不認識這些人，否則的話我就會記得。讓我們認真地這麼說：假如這些傢伙來 Megadeth應徵，而且他們夠有本事，那麼他們就會在團內了。沒一個人是來找我們而沒被我們打回票的。假如有些王八蛋說他們來甄試，只是因為他們太優秀所以沒有進入Megadeth，而是留在他們那些不重要的團，那就隨他們高興吧。我只知道有一堆人來應徵，然後Marty得到了這份工作，就是這樣。（譯註：Eric Meyer應徵的事應是誤傳。根據一篇90年代初Dark Angel的訪談， Dave的確找過他們的吉他手，不過是Jim Durkin而非Eric Meyer，並且時間點是在Chris Poland加入Megadeth之前）【Eellefson】噢，天，我們甄試了一堆人。我記得其中有個人是Jag Panzer的團員──這很有趣，因為後來Chris Broderick加入了Megadeth──但他穿了條白褲子來。他是個好人，不錯的吉他手，不過應徵錯團了！另一個人是從聖地牙哥來的，非常驕傲。他的名字叫Steve Cox，像Ritchie Blackmore一樣貼著指板彈和弦。我和Dave帶著無線電，假如我們其中一個轉過人把無線電關掉，那就表示「甄試結束了！」Dave會關掉他的無線電，而我們（David和Nick）會去委婉地請這些人離開房間。像是，「對，Dave甄試完你了，我們甄試完你了，謝謝你過來。」我是負責處理外交關係的大使（笑）【Menza】呃，我只記得其中一些應徵者。我們甄試這個叫Steve Cox的傢伙；他進來，然後開始彈Dave的solo。Dave看著他說，「哇，停停停！你在幹什麼？」那傢伙說，「我在彈solo。」Dave說，「不，那是我的solo。」他是個吉他好手，但完全是一頭熱。我看得出他只是想彈吉他而已，但Dave不接受。我想他惹火了Dave。我們甄試了很多人，很多人真的非常緊張。競爭很激烈。我們有一些這些人來應徵的影片，Marty很顯然是所有應徵者中準備最週全的。你還記得自己說過，「（Marty Friedman）對我而言看起來像個poser，因為他的頭髮有兩種顏色」嗎？【Mustaine】對，我有說過。我記得他來甄試的時候，穿著一雙醜到不行的鞋子，長褲的膝蓋部分裂開了兩個孔，和一個叫Tony DeLeonardo的人一起來──這個人後來成為了我的吉他技師。他帶著一把Carvin吉他進來，和一個外行人用的擴大機（amateurish stack）。所以我告訴Tony，「聽著，你去那邊，把他帶進來，將他的吉他接上這個線路切換盒。當他開始彈solo時，踩下這個盒子，將線路切到另一個擴大機，這樣我們可以聽出他的solo彈得到底對不對。」他彈了solo，而且彈對了。雖然不是很完美，但是正確無誤。我們又彈了另一首歌，他也彈對了。那時我們就知道這小子沒問題。我記得自己跟經紀人說，「我們找到了吉他手，不過他姓Friedman，實在很不 metal。我們可以要他換一下姓氏嗎？取個藝名？」我的經紀人說，「噢，他已經是個有名氣的吉他手了。」好吧，我回到房間內，告訴他，他得到這份工作了，不過他要處理一下頭髮的問題，買些新衣服，才不會看起來像個流浪漢。我們也幫他買了台車，當然，他馬上就開著它撞到我們幫他租的公寓底下停車場的每根柱子。在此之前，他簡直像住在豬窩裡。我到他的公寓，那兒有一大堆的髒衣服，和一堆糖果──既然有錢買糖來吃，幹嘛要買新衣服呢？（笑）和Marty在一起的經歷真的很愉快。雖然我們最後不歡而散，不過《Rust In Peace》時期真的很棒。當時沒人可與我們匹敵。（Marty Friedman甄試影片：http://www.youtube.com/watch?v=PLNjm4H2PLU

）你們記得Marty到Magedeth甄試的情況嗎？【Mustaine】他是個極為傑出的音樂家，願意為音樂做任何事。我記得當他走進錄音室──我那時本來已經戒了毒──我感到自己跟不上同儕的腳步。我完全沒有自己所應該要有的水準，我應該要跟Marty一樣優秀才對，但我沒有。所以我離開去嗑藥，再度故態復萌。我看著他，然後心想，「天啊，這傢伙太棒了。我無法接受。」那時專輯正在進行錄音，我離開去喝酒狂歡。我無法相信他竟然這麼強。我心想，「媽的，如果他做得到，我也能。」但我沒有自己原本應該要有水準。我那時實在很火大。我不想再次變成一個毒蟲，但看到一個人這麼厲害，真的很令人沮喪。他刺激到了我。【Ellefson】我記得自己坐在那邊聽他在〈Tornado Of Souls〉上的solo。我坐在 Rumbo Recorders的B室，心想，「該死，這solo棒透了。」整段solo像是在歌中的另一首歌一樣，在曲中的另外一首曲。我轉過頭來，看著他說，「老天啊，這他媽的太棒了！」【Friedman】儘管當時我窮得要死，幾乎無家可歸，我很聰明地雇用了一個優秀的吉他技師，我只需要去彈吉他就好；整個聲音比你站在那邊幫吉他調音，把擴大機拖來拉去，在那邊調這個調那個好上太多了。我想他們喜歡我在彈奏歌曲時沒有愛做一堆guitar-wank，像其他去甄試的人很可能做的。我不會去玩深水炸彈（dive-bomb），不會彈得太過火或是在那邊炫技；只是用常識和他們一起演奏。我確定我彈得並不完美，但我猜比自己彈得其他人務實得多。此外，最重要的，從一開始，跟他們在一起一點都不會令我覺得尷尬，有點像是跟自己中學時的團一起演奏一樣。（guitar-wank，幫吉他「打手槍」：　　　http://www.youtube.com/watch?v=IslgMfK4VRE

dive-bomb，一種結合泛音製造特殊音效的技巧：　　　http://www.youtube.com/watch?v=GDyXRkfi2Cc

）【Menza】Marty是個吉他巫師，一個技巧高超的吉他手。Dave一告訴他要彈什麼，他馬上就說，「好，好，我知道了。」他完全掌握了彈奏的技巧。我們有很多使用下刷的東西，而非使用蝴蝶撥弦（butterfly-picking）。Marty一開始會用蝴蝶撥弦來彈，而Dave會說，「不，老兄，你必須全部都用下撥。」然後Marty 會說，「老天，我的手痛死了。」〈Tornado Of Souls〉全部都是下刷，歌中完全沒有使用蝴蝶撥弦。你必須在歌曲上施加更多力道。當你使用下刷的時候，歌曲中會充滿更多令人興奮的能量。（待續） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.108.74

推

jacky66666

11/21 15:10, , 1^F

11/21 15:10, 1^F

推

rockheart

11/21 15:43, , 2^F

11/21 15:43, 2^F

推

rockheart

11/21 15:45, , 3^F

11/21 15:45, 3^F