Re: [翻譯] Dave Mustaine自傳最終章之二

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2011/11/17 13:01)推噓17(17推 0噓 6→)

留言23則, 19人參與討論串4/6 (看更多)

這段非比尋常的時日中，在檯面下蠢蠢欲動的，是另一個可能的和解──與我在 Metallica的老團友們。這件事斷斷續續談了差不多快一年，主要是仲介人、經紀公司、主辦單位之間試著要喬定一系列由四個金屬樂史上最偉大的樂團（也是鞭笞金屬的開路先鋒）──Metallica、Megadeth、Slayer和Anthrax──同台演出的演唱會，其相關的財務細節該如何計算。很顯然，從一開始，我就認為這是一個棒透的主意，然而我很小心地不要去抱太多希望。從商業的角度和音樂的觀點來看，「四大鞭」一同辦巡迴（或是小型巡迴）的主意似乎相當合情合理。但我懷疑以各團的自負，還有各團經紀團隊之間不同的歧見，能允許這樣的事情成真。從我的觀點來看，事情非常簡單：假如我們要做四大鞭的表演，那麼就必須真的和四大鞭有關。必須這樣來宣傳，並且妥當地安排各團的舞台。不能夠是Metallica在主舞台演出，而我們其他團在附近的小舞台上表演。對，我知道，Metallica是四團中最紅的，無庸置疑。但這是關於另一件重要的事：這是一件屬於四大鞭的盛事，從音樂和商業利益的角度來看都是如此。這可不像是說：Metallica可以吸引這樣多的樂迷，Megadeth可以吸引那樣多的樂迷，Slayer有著廣大的粉絲群，Anthrax也一樣；現在，讓我們把大家的歌迷加總起來。當然，你可以那樣做，然後你所能得到的就是趕流行的樂迷會來看四大鞭同台，只因為這是一個不得了的「大事」。在這個例子中，這整件事絕對比所有的部分加總起來，還來得不同凡響。這不是因為我心高氣傲還是感到嫉妒什麼的，再也不是了。而是因為我要去做合理的事，盡量以明智成熟的態度處理這整件事。老實說，在過去幾年中，我已經能平心靜氣看待過去的事了，包括我在Metallica的歲月，以及那段短暫的時光是怎樣地影響了我的整個人生。我不在乎自己跟他們之間的恩怨了；我不再會因為聽到他們的音樂就反應激動；我不用再努力克制那份想跳出來保護自己的衝動；也不會再因他們在沒有我的情況下繼續前進、獲得巨大成功，而大肆放話攻擊他們。事情已經過去了很多年，我們都已經長大了。而坦白說，正如我之前說過的，我擁有太多事物，不該浪費時間在嫉妒和怨恨上。現在，我內心的創傷已經痊癒，並且對自己感覺良好。當關於四大鞭同台的討論慢慢出現時，我的直接反應是說，「OK，我們會參加，不過這件事必須以正確的方式進行。」那時，一切都讓人感覺不自在。而我必須堅守立場，為我的家庭和樂團做正確的事。我費了非常大的一番努力，才為Megadeth找回原本受人尊重的地位，才令大家不再聽到我的名字就皺起眉頭。我不想要迫不及待地就加入四大鞭的巡迴。我不需要迫不及待去加入它。交涉的重點圍繞於幾件事情，而最重要的是和舞台安排以及表演場次的問題。後者對我來說最有壓力；上路巡迴對一個樂團來說是筆沉重的開銷，它的利潤很少，而假如事情沒有安排妥當，到頭來你的支出很可能會比賺到的錢還多。你需要耗費一筆為數可觀的金錢，才能維持巡迴運作。身為Megadeth實際上的CEO，在進行關於四大鞭巡迴的交涉時，我必須將這些事謹記在心。我不想放棄自己的信念和正直，只為了吸引更多的公眾目光。因此，律師之間談得比我們更多，終於我們幾乎就要確定加入演出，然後我……退出了。我對經紀人說，「儘管這對歌迷來說會很棒，對我們卻不是好事。現在Megadeth 的事業很順利。假如我接受這個安排，然後一切變得七零八落，到時候我該怪誰？只能怪我自己。」這是我內心屬於生意人的一面在說話。但我心中的那個彈吉他小男孩？那個他的人生被音樂所拯救的少年？他想這麼做想得要命。特別一提，原本我們最有可能接受這個提議的理由，只有這麼做會「很光榮」這一點，而那並不足夠。因此我們決定不加入。於是事情由公而私……以最佳的情況進行。我傳訊息給Lars，表達我的疑慮，而他能夠理解。我們開始更常交談，很快地交涉在充滿誠意的情況下重新開始，我們最後達成一個各方都滿意的協議。每晚各團將以同樣的順序演出：Anthrax開場，然後是Megadeth、Slayer，最後是Metallica。 Anthrax顯然會是開場團，因為他們的唱片銷量比其他三團少很多。Slayer最後被放在表演名單上較高的位置，純粹是因為這些年來他們的陣容變動比 Megadeth少，推出的專輯也比較多。我想有段時間，這決定令我有種被冒犯的感覺。但現在我想，好吧，我們現在在他們之前演出；假如上帝願意，在不久的將來，我們會再度一起巡迴，到時我們可以把順序對調過來。而且這樣對我們來說也很不錯。我們現在是一群在路上奔波的無聊老頭了，想要表演完早點離開─ ─回到巴士上看看新聞，陪陪家人，早早上床睡覺。現在已經不像是從前了，這是當然的。在四大鞭首次同台表演的前一天晚上，我們大家一起到華沙的一家義大利餐廳吃晚餐。四團的團員都來了──沒有其他外人。用餐兩小時後，經紀公司才被允許進來；而又經過一段短暫的時間之後，助理們過來接大家回去。那是很棒的一晚。我們聊了很多，主要是一些過去的事，但不是什麼真心話大拷問之類東西──沒有什麼，「你當年幹嘛那樣說我，老兄？」等等的廢話。比較像是「孩子們還好嗎？你老婆怎麼樣？」之類的內容。那是一場很有收穫、很正面的會面，為四大鞭之後的演出打下良好的基礎。當我抵達餐廳時，第一個遇到的人是Robert Trujillo，Metallica的貝斯手。我走過去，想和他握手問好，但他給我一個熊抱。「Dave Mustaine……」他微笑著說，「我愛你，老兄！」我簡直不敢相信。然後我走進去，看到James Hetfield。我們溫馨地擁抱，我感謝他提供這樣的一個機會。「沒問題，Dave，」他說，「謝謝你。」我們稍微談了幾分鐘，我向他解釋我無意重拾我們之間的往日友誼。「我比較希望能建立新的友誼。」我說。 James微笑點頭，他也喜歡這個想法。事情就是這樣。Lars和我短暫地聊了一下，沒有什麼太沉重的內容，只是兩個老友以及人生路上許久以前的前團友間良性的互動。當我們離開餐廳時，我等不及想要在第一場四大鞭演唱會中站上舞台了。集合當天則完全是另一番景況──非常公事公辦，非常嚴肅。當然，我擺出作戰的表情。我知道外界對於四團將在同一個晚上、同一個場地共同演出都非常關注，主要都是和我與Metallica有關（彼此之間有沒有任何問題？任何緊張關係？），所以我試著不要忘記這點。我知道我的名譽很大一部分仰賴於我是個基督徒，仰賴於我要如何去管理好自己。所以當我站上舞台，開始演奏，看向台下的群眾時，我心想：你知道嗎？我和其他人一樣有資格站在這裡。放輕鬆，這是一件很開心的事，而且對你很有幫助。假如我現在做出正確的事，那麼我就能將生命中這段悲慘的時日昇華，去成為一個更好的人。而那晚在華沙，當我離開舞台時，我知道自己心裡的傷痊癒了。（待續） -- 　　All bands eventually break up 　　because of one or one more of the four P's: 　　power, property, prestige, pussy. 　　所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個　　以上的原因鬧翻：權力、金錢、名聲、娘兒們。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.123.90

推

manson8

11/17 13:08, , 1^F

11/17 13:08, 1^F

推

hisb

11/17 13:15, , 2^F

11/17 13:15, 2^F

被超度了（誤）

推

birdpanyes

11/17 13:17, , 3^F