Re: [翻譯] Dave Mustaine自傳最終章之二

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2011/11/17 00:56)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串3/6 (看更多)

對我而言，過去幾年最重要的主要就是和解──去重拾友誼，彌補過錯，以及重建夥伴關係。一切始於2009年夏季，Megadeth與Slayer同掛頭牌，一起在名為「Canadian Carnage」的小型巡迴中進行四場演出（由Machine Head與Suicide Silence襄助暖場）。我想歌迷們常誤以為當兩個樂團一起巡迴，自然會有很多時間一起相處。雖說這種情形有時是會發生，不過更常見的情況是兩團各過各的，一路上各自跑不同的行程。尤其當兩團團員之間關係緊張更是如此，就像Slayer和Megadeth多年來的情況一樣（好吧，更具體點說，是我和Slayer的團員之間）。在Canadian Carnage 首晚的演出時，我在經過一個走廊時，在後台遇到了Tom Araya（Slayer的貝斯手和主唱）。我們無法裝作沒看到對方，因此雙方放慢了腳步，尷尬地愣了一下，接著選擇單純表示知道對方存在。我點點頭，像是在說：「嘿，Tom」；他抬了一下頭，像表示：「嘿，Dave」，但我們並沒有實際對話。然而，漸漸地，在接下來的幾晚，我們開始稍微說了一些話，並不是什麼正式談話，內容也與個人無關，不過氣氛友善。我得承認──這還挺尷尬的，而且我或許應該為一些近年來的不愉快負責。一切源於過去的一場歐洲巡迴，兩團之間發生了一個意外。正如有時會發生的，在兩團共同巡迴期間，我在一本雜誌上對那起事件發表了錯誤的評論。我想要表現得機智風趣，但結果並非如此；我說的話既惡毒又刻薄，引發Slayer團員們群情激憤。他們全都氣我氣得要死，而且或許相當有權如此。 Carnage巡迴──首先在加拿大舉行，接著在美國──極為成功，並且幫忙消融了一些兩團間的緊張關係。那時候，我們一起在國外巡迴，而且比較有開始在交談。從檯面上，以及工作的角度看來，我們相處得很好。最後我們與Slayer在日本的一個為期兩天的音樂祭一同掛頭牌演出，Megadeth在頭一晚演出，而Slayer 則是第二晚。基本上（特別是像我這個年紀的人），假如你有一天的空閒時間，你就會問自己一個很合理的問題：到底我要出門去看另一團在今晚的表演……還是我該好好休息？我記得自己想說，假如我是Slayer的團員，我會選擇休息。但他們來看我們演出，而就在我們上台前，Slayer的鼓手，Dave Lombardo，來到我們的更衣室。「嘿，老兄，我想告訴你一件事。」他說。有一瞬間，我真的很緊張會聽到什麼壞事。不過那並沒發生，相反地，Dave說了一些相當誇讚Megadeth的話，坦白說這令我驚訝得說不出話來。你是在耍我吧？老兄。結果他並不是。Dave和我聊了大約10分鐘，然後在我們登台前握手告別。當我站到麥克風前開始表演，我瞥了一眼舞台旁邊，Kerry King在那兒。這位我往日的朋友，以及一度的宿敵，完全投入在表演中，就像一個真正的金屬樂迷般。我感到太震撼了。表演結束後，我們一起聚在後台，我決定開門見山地把話明說。「Kerry，我能跟你談談嗎？」「當然，怎麼了？」「我知道這不是什麼愉快的事，不過我覺得自己必須正視你們對我的不滿。到底我過去做錯了什麼，請告訴我，這樣我才能改正冒犯你們之處。」 Kerry──他有時候能讓人感到很有壓迫感──看了我一下，然後微笑道，「你知道嗎，老兄？我現在甚至想不起來那究竟是什麼事了。」過了一會兒──我發誓這是真的──有個人在我和Kerry說話時跑來，大吼說，「Dave！老兄！《Endgame》他媽的棒透了！史上……最棒的……專輯！」又過了一會兒，另一個人跑到Kerry身邊，然後同樣用類似的話讚美Slayer的新專輯。 Kerry和我站在那邊，面面相覷，然後放聲大笑。我傾向認為我們現在是朋友，因為我們相處得很融洽。Kerry和我在足球賽季時常互傳簡訊──我們都是奧克蘭襲擊者隊的球迷。同樣地，我們也都喜歡冰上曲棍球。這就是我們聊的東西，事實上，聊得比音樂還多。我們之間的關係能有圓滿結局實在很棒。年輕時，我們曾是朋友，並且一起演奏，接著我們各奔前程。如今我們長大成人，變得成熟，又重新聚首在一起。我對此感到非常高興。第二個，而且意義更重大的和解，發生在2010年冬天，David Ellefson重新回到 Megadeth。就像許多的團圓重組，這整件事一開始也不是沒有出過幾次錯。David和我在過去幾年聊過幾次天，基本上我們已經放下那些不滿和傷感情的事了。因此，大門一直是開的──至少是有討論的機會。在David回團的幾個月前，他飛來加州找我時，我們幾乎就要敲定了。我們一起過了一整天，我帶他看我的錄音室等等一切，氣氛很和諧，而且鼓舞人心。然後在他回家幾天之後，他打電話給我，說他決定還是不要回來樂團。於是就那樣囉，David繼續過他的生活，Megadeth繼續在路上巡迴。然而，到了2010年2月，因為James Lomenzo離團，我們的手不可避免地被迫牽在一起。James是個徹底的專業人士──一個實力強悍的貝斯手，並且在 Megadeth時曾做出許許多多精采演奏。但事實是，Lomenzo是個很有才華的人，並且有許多職業上的機會等他選擇，而最後他決定去追求其中的一些機會。《Rust In Peace》20週年的紀念日迫在眉睫，而我們已經決定進行一場長達一個月的緊湊巡迴，在每晚完整演出整張《Rust In Peace》。而且我們會選擇其中一場，將表演拍攝下來，發行CD和DVD。這是一項重要任務，我們需要每個團員都完全投入，尤其當時是另一場團圓聚首 ──將會由四個鞭笞金屬的開路先鋒參與──已經越來越有可能成真。簡而言之，這是再次伸手邀請David Ellefson歸團的完美時機。「過來和團員們一起聚聚嘛，」我說，「讓我們一起演奏一下，看看感覺如何。」幾天之內，我們──我，David，Chris Broderick和Shawn Drover──便全都來到錄音室，一起彈奏〈Symphony Of Destruction〉。那是一首經典的Megadeth歌曲；我記得自己看向David，看到他甩著頭，頭髮遮住了他的臉，兩腿開開地站著，心想，「天，這真像回到從前。」（David後來告訴我他也有同樣的感覺）。好像我們又回到了年輕的時候！重新回到那段純真無邪，只在乎音樂的歲月。這令人感到不可思議地身心舒暢。最令人印象深刻的，是David完全地融入Megadeth的新陣容之中。顯然他對於這個聚會，事前有先做過功課；他演奏得完美無暇，充滿感情。對我而言，很明顯他想要這份工作。請記得──David是和兩位新團員一起演奏。在交涉的時候，我曾告訴他，「嘿，相信我，Chris很棒，Shawn也很棒。」而他大概想說，「噢，對啦，這戲碼我早就看過了。」真的，在過去之中，我們常常讓看起來沒問題的人加入Megadeth，結果經過幾年的路上巡迴之後，發現他們有些怪異之處；而由於我們與他們的關係已經相當緊密，你無法改變陣容而不經過一番天崩地裂。但在我們彈奏〈Symphony Of Destruction〉之後，我徹底說服了David。「我告訴過你的，對吧？」我朝Chris的方向點點頭，「那傢伙彈起歌來完全就和專輯上一樣，他強得不可思議。」 David微笑點頭，他很顯然和Chris與Shawn很處得來，尤其是Shawn。對貝斯手而言，最想要的莫過於一個可靠的鼓手。這對節奏部門來說，至關緊要──因為這可以令他們如魚得水。我想David馬上就有察覺到這點。雖然他不曾和Shawn 一起演奏過，但兩人之前便已建立起遠距離的友誼，在我們試圖說服David回團的期間時常互通電話。David會回來這點似乎很合情合理。無可否認地，這之中有著許多小問題需要解決。在他強迫自己休息的八年之間，David和上帝建立起了連結，並且參與教會的活動。他和教會的樂團一起演奏音樂，而且成為了會眾的長老，這在他的生活中佔了非常重要的地位，而他不想在這些承諾上做任何退讓。我能明白，而且我很欽佩他這點。「沒問題，」我說，「我尊重這點。」我還做了其他讓步。David是個很有才華的人，參與了一些業界的活動，這些，理所當然需要他本人出席。而且他也組了另外一個團。「這些很OK，」我說，「只要不會妨礙到我們這邊的工作，我承諾我們會給你足夠的空暇時間去做這些事。」依我的想法，David的這些要求都是可以接受的，因為我知道自己很想要他回團；我打從心底感到這應該會成真，因為當我們那天一起演奏時，多年的隔閡瞬間消失無蹤，一切感覺如此……正常。所以當David那天離開，我們彼此擁抱時，我很確定一切塵埃落定，很快地我們就可以一起為《Rust In Peace》巡迴進行排練。不難想像，當我稍晚接到David 的電話，告訴我經過深思熟慮之後，他決定他不能接受我的提議時，我有多失望。他解釋說這一切跟私人因素無關，只是他的生活中沒有足夠的空間容納這麼多不同的任務。我聽著。而在某種程度上，我能理解。但被拒絕的感受再強烈也不過了。「老兄，你過去幾週來根本是嚴重玩弄我的感情，」我說，試著壓抑住我的憤怒和失望，「我對你一直很坦白，你這樣對我根本不公平，David！你說自己是個基督徒，你說自己是我的兄弟的！」「我知道，」他說，「我很抱歉。」我提醒David，在我們重新聚首時，所做的第一件事就是跪地祈禱。「你要我這麼做的，」我說，「我知道這註定應該發生，你怎麼可以改變主意！」對話又繼續進行了一陣子，在我的千託萬請之下，David最後態度軟化，同意加入樂團。不管他原本到底有什麼疑慮，在我們一起排練時都冰消瓦解了。我們再度愛上一起演奏音樂的那種感覺，而我們的羈絆永久凝聚了下來。我知道這聽起來有點玄，但我相信這一點。這不只是關於兩個人一起演奏音樂而已，而是關於兩個老友進行精神上的交流。這是關於跟從你的命運，這樣也許你在人生路途上會得到更多的樂趣。就在David重回Megadeth後不久，我們為電玩遊戲《Guitar Hero: Warriors of Rock》錄製了一首叫做〈Sudden Death〉的歌。光是這個經驗──看著David背起貝斯，錄製一首單曲──就足以激起我對著手進行製作新的Megadeth專輯的期望了。「聽著，」那天進到錄音室時，他說，「我要彈一點Budgie風格的東西，告訴我你的想法。」當我聽著David演奏，我只有一個感想……哈雷路亞！〈Sudden Death〉後來在2011年獲得了葛萊美獎的提名，他的貢獻可說不証自明。但更重要的是，這不只是將一個卓越的貝斯手找回團內而已，而是一個朋友再度回到我身邊。（待續） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.117.146

推

a5131169

11/17 01:06, , 1^F

11/17 01:06, 1^F

這章看到後面真的挺感動的雖然還是不太習慣這麼愛與和平的怨靈王（炸）

推

yesno1011

11/17 01:21, , 2^F

11/17 01:21, 2^F

推

dirkbass

11/17 03:24, , 3^F