[翻譯] Megadeth - Head Crusher

看板RockMetal作者usbeef (交給那把尺定奪)時間14年前 (2010/02/05 17:38)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.youtube.com/watch?v=BohJHfPlHnY

Megadeth 梅嘉待死 Head Crusher 碎顱者 -------------------------------------------------------------------------------- Time to take your last walk in this world Before your journey begins underground But not before we torment you from your Cell straight to hell with a short detour in-between 你的陰間之旅即將開始，是時候走完陽世最後一段路。但是，在把你從牢房打入地獄前，我們決定繞點名為折磨的遠路。 Begging for mercy, all alone Unable to handle the pressure Before his mortification, now let the torture begin 孤獨地乞求寬恕，即將到來的苦刑使他喘不過氣，現在讓折磨正式開始！ Death by the head crusher, head Crusher 賜予死亡的碎顱者，碎顱者！ The horrific torture device For those who fail interrogation The most painful technique ever known People thirst for the worst, the skull's disintegration 這駭人的刑具，專門對付那些不肯乖乖合作的傢伙。前所未聞、製造最高痛苦的科技工藝。人老是渴望著最壞結局：顱骨解體。 Beaten, broken, in bloody rags Adding insult to injury, he recants But it’s much too late, now let the torture begin 飽以老拳、遍體鱗傷，鮮血沾滿襤褸衣衫，肉體傷害外加汙詞辱語，他棄守金湯。但已經太遲，現在讓折磨正式開始！ Death by the head crusher, head Crusher 賜予死亡的碎顱者，碎顱者！ On your knees, prisoner, take your position Place your chin forward into the restraints Your head slowly caves in from the compression You faint in a blackout from the infernal pain 『跪下，犯人，到你該去的位置，』『把下顎向前靠好束具。』你的頭蓋骨因為擠壓而慢慢塌陷，地獄般的痛楚使你眼前一黑。 Twisting, turning the giant screw Your teeth are breaking loose Crushed and splintering into your mouth 旋轉，轉動那巨型齒輪。你的牙齒脫離牙齦，在嘴中碎裂。 Winding down, cutting through Like broken glass being chewed The fragmented skull and shattering bones There's nothing you can do 逐步加壓、切骨穿肉，如同嚼爛的碎玻璃。破顱碎骨，而你無力抵抗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.103.66

推

hereticjoe

02/05 17:50, , 1^F

02/05 17:50, 1^F

推

SRFKOFDDR

02/05 18:01, , 2^F

02/05 18:01, 2^F

推

megadave

02/05 20:25, , 3^F

02/05 20:25, 3^F