[台灣] 路牌翻譯不同 外國人霧煞煞!
台灣不少縣市拚觀光，印製了不少英文旅遊書提供給國外遊客，可是地名翻譯是否和當地
路牌的英文一樣，可要注意了，嘉義縣文化觀光局的旅遊書，書上的英文地名就和當地的
路牌翻譯不同，造成外國遊客困惑，更成為一大笑話。
外國朋友來到嘉義縣觀光，手上拿著嘉義縣文化觀光局印製給外國遊客的旅遊工具書，卻
是有看沒有懂，實在是糗大了，明明就是同一個地方，但是路牌上的英文和旅遊書上完全
不同。
路牌上標示朴子的英文是「puzih」，書上卻是「puzi」，這樣的烏龍還不只一件，路牌
上的東石，英文寫的是「dongshih」，但是書上寫的是「dongshi」。
英文標示，書本和路牌翻譯大不同，設立在一起的路牌總該同步吧?那可不一定，嘉義縣
政府、嘉義縣議會，「county」、「country」，傻傻分不清楚。
曾經留學美國，擔任過民進黨總統參選人蔡英文祕書的美女議員黃嫈珺，指出嘉義縣的地
名翻譯有多種版本，對於要拚觀光的嘉義縣來說，這實在是一大疏忽，在外國遊客眼裡，
也成為一大笑話。(民視新聞鄭榮文嘉義報導)
http://news.sina.com.tw/article/20111115/4920921.html
--
● ○ ○ ○ ○
期待 懷疑 支持 くそ 翻桌
Qidai Huaiyi Zhichi Kuso Fanzhuo
● ○ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ●
新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣
Xinqi Wenxin Kuazhang Nanguo Shiyong Gaoxing Wuliao Shengqi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.7.138
推
11/17 18:48, , 1F
11/17 18:48, 1F
推
11/17 19:10, , 2F
11/17 19:10, 2F
→
11/18 08:28, , 3F
11/18 08:28, 3F
推
11/19 00:11, , 4F
11/19 00:11, 4F
→
11/19 00:12, , 5F
11/19 00:12, 5F