Re: [問題] 請問曹雪芹的紅豆詞
※ 引述《Ishtar (伊絲塔)》之銘言：
: ※ 引述《shinebow (張泰山 放輕鬆)》之銘言：
: : 展不開的眉頭 捱不明的更漏
: : 想請問一下 第二句是什麼意思呢?
: : 詳細註解的話 "漏"是指什麼意思？
: : 出處是紅樓夢的第幾章 第幾回呢?
: : 謝謝大家幫忙
: 用極不優美的方法解釋，就是：啊，這悽慘的失眠哪～（XD）
: 更漏，夜間用的計時器，可以想像成沙漏一類的東西，不過更漏
: 是滴水的。
: 現代人失眠的時候總會聽著時鐘滴答滴答，古人失眠就聽著更漏
: 滴答滴答，心裡覺得煩死了怎麼還睡不著，不然就快點天亮啊，為什
: 麼還在那裡滴答個不停吵得人睡不著……
: 唐詩中「似將海水添宮漏，共聽長門一夜長」就是描寫冷宮宮女
: 半夜孤寂失眠的情狀。
: 手上沒有書，無法回答得更明確一點，不過大概就是這樣（笑）
謝謝您詳細的回答呀
那想請問一下
第二句整體的翻譯
是什麼意思呢
還有"更"漏 他的讀音是什麼呢
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.124.110
※ 編輯: shinebow 來自: 61.230.124.110 (05/12 00:03)
討論串 (同標題文章)