Re: [官網] Red Sox get their man in Gagne

看板RedSox作者noctem (noctem)時間18年前 (2007/08/01 19:16)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串2/3 (看更多)

多謝翻譯了這麼詳盡的報導！ :) 補充一些我自己的猜測: ※ 引述《Miguel (米格羅)》之銘言： : What made Gagne decide to forego his no-trade clause? : 什麼使剛爺忘記行使他合約中的不可交易條款? : "I think it was really about the comfort of the fit, making sure that we'd be : able to preserve his routine," said Epstein. "It might be in the eighth : inning, more often than not, than the ninth inning. But he can still have a : routine. Tito is exceptional at protecting relievers, making sure they know : when they're going to pitch. I think once we were able to communicate through : [agent] Scott Boras and directly to Eric that we could take care of him and : make sure he stays healthy and effective, that we'd have a pretty darned good : chance of doing some special things together ... it was primarily the fit." : Epstein說"我想是因為待在這兒他會很舒服我們保證會維持他的出場數" : "可能第八局比沒出場或投第九局好 "... might be in the eighth inning, more often than not, than the ninth inning." 的意思大概是 Gagne 以後多半會投第八局，而不是第九局。會提這個的原因大概是 Gagne 本來的約之中，每次他當 closer 會有額外的獎金。紅襪有 Papelbon 把關，他來紅襪後當 closer 的機會不多，對他來說蠻虧的。這是之前認為他應該不會答應來的原因之一。 : Gagne has incentives in his contract that are bases on how many games he : finishes. Epstein said the sides were able to work that out. : 剛爺有激勵條款基本的或是幾場完成比賽 : Epstein說這方面他還要去研究 : "His contract was set up as a closer with some incentives out there that he : would have earned had he stayed in Texas in a closing role," said Epstein. : "We came to a very equitable resolution fairly quickly about that." : Epstein說 "他的合約就是當設計當終結者會賺一些激勵獎金在條子所沒有的" : "我們最近很快就會決定這激勵條款" 就是這裡說的，他的約有如上的「激勵條款」，"how many games he finishes" 就是他幾次把比賽結束掉（當 closer）。Epstein 和 Boras 大概會另外設計一個條款讓他不會虧到。 : Epstein also cited the fact that the Red Sox will receive Draft compensation : for Gagne should he depart as a free agent as a factor in the deal. : Epstein也說紅襪會拿到條子一些貼補金 : 貼補金就是合約中剛爺還沒到FA就離開的這裡指的則大概是 Gagne 現在簽下來，明年就變 FA 了。倒時紅襪不見得留得住。所以之前大家也覺得紅襪應該不會簽他；怎麼可能那麼凱，用自己的好手們換一個人來，用兩個月之後就放掉。這裡則解釋如果 Gagne 明年走了，紅襪會拿到一些補償金（那是誰付哩？）。我還是看不太出來 Gagne 為什麼肯來。來這邊換了環境，不見得賺得多。或許是文中所說的，他很想要有枚冠軍戒指？（原來我們這麼被看好呀！！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71

推

timse

08/01 19:19, , 1^F

08/01 19:19, 1^F

→

KKyosuke

08/01 19:24, , 2^F

08/01 19:24, 2^F

推

DoMoe

08/01 21:12, , 3^F

08/01 21:12, 3^F