Re: [情報] 異域鎮魂曲：Tides of Numenera

看板RealPlaying作者TYS1111 (TYS1111)時間8年前 (2016/01/07 22:10)推噓13(13推 0噓 30→)

留言43則, 14人參與討論串2/3 (看更多)

要推的文太多了，那就謝...直接PO一篇吧! (原文恕刪) : 推 Drizzt: Numenera被稱為異域鎮魂曲感覺還是蠻怪的。兩個遊戲是截然 01/07 14:32 : → Drizzt: 不同的世界。就接觸到的TRPG規則來說，Numenera是對於前代 01/07 14:33 : → Drizzt: 社會的遺跡考古。過去多段的文明已經不可考了，當下拿到前 01/07 14:34 : → Drizzt: 代的科技產品因為不能理解，所以成為魔法（各種奈米器械） 01/07 14:35 : 推 twodahsk: 就直接把planescape翻成異域鎮魂曲吧？不過planescape 01/07 14:36 : → twodahsk: 是個世界觀，不能直接這樣翻，新聞稿大概沒在管這些的 01/07 14:36 : 推 Drizzt: 沒有用planescape這個字。標題用的是Torment... 01/07 14:39 : 推 twodahsk: 幹，我還有贊助可是連標題都搞錯，好丟臉XDDDD 01/07 14:41 : → twodahsk: 那就真的滿怪的，沒有planescape的話哪來的"異域"... 01/07 14:41 : 推 gladopo: 我覺得poe 的英文用字比較難 01/07 15:26 : → Gravity113: 那我柏德之門玩英文版的算比較簡單嗎@@ 01/07 16:03 : → ccps1024: 英文標題叫 Torment: Tides of Numenera 01/07 17:21 : → ccps1024: 在原版封面就是Torment比較大 https://goo.gl/C7yWSz 01/07 17:28 : → ccps1024: planescape不就是個類似遺忘的國度那樣的地方嗎 01/07 17:31 : → ccps1024: 當年如果柏德之門標題前面還有加上遺忘的國度 01/07 17:33 : → ccps1024: 台灣翻譯搞不好也會一起加進去。當然異域鎮魂曲原名難翻 01/07 17:34 : → ccps1024: Planescape : Torment，直譯:異界苦痛折磨 01/07 17:37 : → ccps1024: 封面就長那樣了，不給他一個帥一點的名字肯定賣不出去w 01/07 17:37 重點是Planescape原本是ㄧ套TRPG的設定和系統但這款繼承作並非沿用，所以觀感上自然可能會覺得完全套上異域的名稱有點怪但話又說回來當初翻譯名稱似乎也難以看出/沒有指明「異域鎮魂曲」是對應英文品名的哪個部分（不像被遺忘國度系列這樣一翻兩瞪眼） ......當然我們可以腦補「異域 = planescape」、「鎮魂曲 = torment」但說不定會有人主張torment又不是requiem這配對不合理blabla...... 也就是說除非原始譯者或出版商提出官方解釋否則我覺得在這種沒有公認前提之下的論辯是不會有共識、意義也不大的。不過如果我們在這裡的討論能流傳出去甚至間接促成台灣代理甚至是中譯，那我舉雙手雙腳贊成XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.85.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1452175835.A.45D.html ※ 編輯: TYS1111 (114.40.85.62), 01/07/2016 22:10:59

→

TYS1111

01/07 22:16, , 1^F

01/07 22:16, 1^F

→

TYS1111

01/07 22:16, , 2^F

01/07 22:16, 2^F

推

artyman

01/07 22:45, , 3^F

01/07 22:45, 3^F