NWNexp:SoU 手冊試譯 - 進階職業部分(1)
pp.13
玩家手冊(PLAYER'S HANDBOOK)
Shadows of Undrentide(名稱怎麼翻譯好?)是個充滿全新技能(skills)
和專長(feats),還有以及五個新進階職業(prestige classes)的冒險歷
程.為此,Shadows of Undrentide被設定成為一個全新開始的,由第一級
角色開始的冒險.然而,那些偏好以使用之前就存在的角色來遊戲的人也
可如願.
注意:在Shadows of Undrentide之中有某些部分是不能像之前的主程式
片一般可以休息的.一些地下城或是洞穴因為潮濕,吵鬧,碎石遍佈或是
太過於危險了而並不適合角色們躺下來恢復的.
注意:在真實模式(hardcore mode)中石化的效果是永久的.
進階職業(prestige classes)
在Shadows of Undrentide中增加了新的選擇而可然角色發展出進階職業
.除了在選擇進階職業之前必須要達到他們的需求之外進階職業就像是一
般職業相同.這些強力的職業會獲得基本職業所不能獲得的全新能力.某
些職業或許會需要一個或是更多的技能(skill)達到某種程度,而其他的
進階職業可能會要求具有施放秘法術(arcane spells)或是施放聖法術(
divine spells)的能力.
每個職業都有自屬的能力範圍而使之本質上不同於其他的職業.這些能力
是您的角色的一部分,專精於這些能力將會對您有所幫助.
魔箭射手(ARCANE ARCHER)
他們是精靈(elf)戰鬥部隊的大師,魔箭射手是精於使用魔法來補充他們
戰鬥力的戰士.戰士(Fighter),遊俠(Ranger),聖騎士(Paladin)以及野蠻
人(Barbarian)可以成為魔箭射手而用些許的魔法到他們的戰鬥能力中.
相對的,巫師(Wizards)和術士(Sorcerers)能夠適用這樣的進階職業來增
加戰鬥能力到他們的花招中.
生命骰數(hit dice): d8
戰鬥專精(proficiencies): 所有的一般以及軍用(simple & martial)武
器,輕型和中型的裝甲,以及盾牌.
技能點數(skill points): 4 + 智力屬性調整值
pp.14
需求
為了要有資格成為一名魔箭射手,該角色必須達到以下的標準:
˙種族: 精靈(elf)或是半精靈(half-elf)
˙基本攻擊加值(BAB, base attack bonus): +6
˙專長: 專攻武器(weapon focus): 長弓 或 短弓 ,
近程射擊(point blank shot)
˙咒語施放: 能夠施放秘法術(arcane spell)
能力:
˙加強箭矢(enchant arrow): 魔箭射手可以射出強化準確度和傷害力的箭
矢.這項能力會自動的應用到箭矢發射上面,同也也會隨著經驗的成長而
加強: 等級一時+1,等級三時+2, 等級五時+3, 等級七時+4, 等級九時+5
˙鍛造箭矢(imbue arrow): 從等級二開始魔箭射手將可以在一天之中射擊
出三發附加上火球術(fire ball)的箭矢.
˙追蹤魔箭(seeker arrow): 第四級開始,魔箭射手每天可以射擊出一發絕
對不會失手的箭矢.而在等級六的時候此能力提升為每天可以發射出兩發
絕對命中的箭矢.
˙萬箭齊射(hail of arrow): 在等級八以上,魔箭射手可以射擊距離內所
有的敵人.
˙死亡箭矢(arrow of death): 這個能力獲得於等級10,並且讓魔箭射手能
夠每天射擊出一發可以直接擊斃對手的箭矢.
刺客(Assassin)
刺客們是能夠快速,致命攻擊的大師.他們通常會作為間諜,收集資訊,受僱
殺人或是作為復仇代理者.刺客精於多種黑暗的技巧而讓他們有能力執行令
人震撼的死亡任務.盜賊(Rogue),武僧(Monk)和吟游詩人(Bard)是受訓成為
刺客的理想成員.和暗黑衛士(Blackguard)不相同,刺客並非因為對邪惡加
以投身奉獻而成為邪惡的,相反的,他們是全然的缺少道德和歸約.這些無情
又貪婪的殺手只有一個別於其他劣值的邪惡和潛行者的條件.那就是他們必
須要不是為了金錢之外的其他原因而殺害其他的情報份子.
pp.15
(未完待續)
我先嘗試翻譯兩頁的份量
因為我畢竟不是專職的翻譯人員(雖可能比台灣英寶格好些)
所以可能有很多部分並不是很嚴謹的翻譯
如果有什麼比較不好的譯名或是不通順的語句還請大家多多指正
另外就是本篇文章如要轉載或是刊載請務必先詢問我的意見
接下來我會再翻譯兩頁
將刺客和blackguard的部分結束
謝謝大家
--
┌───╮ ◇ ╭╮ ˍ▂▃▂ ▏▍
│┌─╮│───╮┌╮╭──╮╭──╮╯╰┐ ◢╭╭ —\◣ ▍▍
││ ││ ──│││╰─╭╯╰─╭╯╮╭╯ ▉\ ￣╭◤ \ ▍▎
│└─╯│ ╭─╯││╭╯─╮╭╯─╮││ ▊ι′▊◢\ \▎ ▎▍
└───╯─╯─╯╰┘╰──╯╰──╯└┘▁▁ˍ]▃▁ ▅▄_—╱_\ ▄▅◢
tw.photo.yahoo.com/davban_chang/ ◢◤▂▄▄]▃▂▁ \ ▃▅ ◢/ ▁◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.46.184
推
推 210.201.208.96 06/25, , 1F
推 210.201.208.96 06/25, 1F
推
推218.162.116.157 06/25, , 2F
推218.162.116.157 06/25, 2F
※ 編輯: Drizzt 來自: 61.216.47.125 (06/26 02:00)
推
推218.167.196.232 06/26, , 3F
推218.167.196.232 06/26, 3F
推
推 61.216.47.81 06/30, , 4F
推 61.216.47.81 06/30, 4F
討論串 (同標題文章)