Fw: [專欄] Ray Allen親筆信：親愛的，13歲的Ray
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1O6D3sbh ]
作者: teeeeee (日夜不分) 看板: NBA
標題: Re: [專欄] Ray Allen親筆信：親愛的，13歲的Ray
時間: Wed Nov 2 01:29:23 2016
這人幾乎會摧毀你，但他也會讓你成為一個更好的球員，更好的人。這將會是成為一名偉大球員的開端。
幾天之後，你將會經歷人生中最難忘的時刻之一，你會在清晨5:30起床去力量房訓練，然後回到宿舍洗一把澡準備去上課。
你會穿上襯衫、系好領帶、背上背包，穿過校園準備第一節課。
一切都還早，四周還很安靜。樹葉在較低腳底吱吱作響，儘管你的肌肉感到痠痛，但你穿著非常正式得體，你已經做好了準備，你有備而來。同時，你心中默想「哇，我現在是大學生了。不管最終發生什麼，我都要讓家人感到驕傲。」
當你在公開演講課坐下的時候，有一個姑娘轉過身問你：「嘿，你幹嘛穿的這麼正式？」
你會說：「因為我可以這樣穿。」
那一刻，感覺就像是征服了整個世界。
我能寫到這裡收尾，對於未來的生活你也會覺得非常期待、激動。但是，在你的面前，還有一個長達18年的NBA生涯。
我該如何總結這將近20年的NBA生涯呢？你需要知道些什麼？什麼才是真正重要的事情？
你將會和自己心目中的英雄對位：Michael Jordan和Clyde Drexler。
你將會和未來的名人堂成員一同征戰：Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James和Dwyane Wade。
有時候，你會感到害怕。
有時候，你會覺得自己已經竭盡所能。
但無論如何，你每一天都會努力訓練。
你會在自己的職業生涯裡投出26000球，其中的6成將會打鐵而出。我說過的，這比賽就是狗娘養的。
但是，別慌。1000次失敗早就一個成功的人。對你而言，應該是14000次打鐵。
你將會在波士頓贏得總冠軍。
你將會在邁阿密再次贏得總冠軍。
這兩支球隊的特點完全不同，但這兩支球隊有一個共同點：習慣。
無聊乏味的老習慣。
我知道你們想讓我分享在NBA取得成功的秘密。
這個秘密就是，沒有秘密。
就是重複那些無聊又乏味的老習慣。
在每支球隊的更衣室裡，你都會聽到大家的花言巧語。每個人都會說他們願意為勝利做任何犧牲，但這項運動不是電影，不是每個人都能成為末節的關鍵先生，更不是憑嘴上功夫。重要的是讓自己每天埋頭訓練，而這些工作沒有人看得到。
記住了：上帝才不關心你能不能命中下一個跳投。
Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James、Dwyane Wade，那些與你並肩奪冠的人都會是非同尋常的傢伙，能給你帶來冠軍的只有那些枯燥又乏味的老習慣，而這些人每天都在比拚誰第一個到球館，誰最後一個結束訓練。
至於那些認為這都是陳詞濫調，或者對自己的天賦自信到認為他們不適用這一套的人，他們整個職業生涯都會與NBA冠軍無緣。
但我還想告訴你們一些更深刻的道理，冠軍並不是終極的目標。
沒錯，當你把奧布萊恩杯舉過頭頂時，你會想起那些把你說得一無是處的人，你會感覺自己終於得到了證明和肯定。
四年坐穿板凳。
酒鬼。
白人男孩。
但我必須坦率地跟你講，在你贏得第一個總冠軍之後，你會意識到它帶來的刺激是短暫的，你得到的滿足感也是短暫的。如果的追求只有這些，那你的職業生涯會鬱鬱而終。
冠軍幾乎是你們早上醒來想的第一件事，你會為了它付諸努力。冠軍就像是你衣衫整潔地坐在康大的教室裡，他們都僅僅是你人生中的某個頂點。
你為了這個目標所體驗的那麼多經歷，就像是秋日的早晨你走在康大的校園裡，這個過程才是最幸福的。
其實我只是想發自內心地說，生活是一場旅途，沒有終點，這場旅途會決定你成為一個怎樣的人。
我再講最後一個故事，沒準你就懂我的意思了。
那是2013年6月21日的一個清晨。38歲的我，在幾個小時前剛剛通過搶七幫邁阿密熱火贏得了總冠軍。
我的第二個NBA總冠軍。
已經五點了，我仍在在床上輾轉難眠。
終於，在七點鐘，放棄睡眠的我躡手躡腳地走下樓。所有前來歡慶的親朋橫七豎八地躺在沙發上，睡著了。我小心翼翼繞過他們，來到廚房做早餐。
太陽升起，屋子很靜。我已經完成了目標，為何心裡還總是惴惴不安？
為什麼會這樣呢？我努力奮鬥不就是為了這一刻嗎？
7點半，我決定開車出去兜風。
我停在一棟移動白色的辦公樓前，這裡的人剛剛開始上班。
我走進去，門衛驚訝地對我說：「Ray？你……你在兒這幹嘛呢？」
「我睡不著。」
「你……不是剛奪了冠嗎？」
「是，但我還是想出來走走。」
「但……一個新科總冠軍，早上八點在這裡溜躂。」
「好吧，我的牙不太舒服，他（牙醫）在嗎？」
我的牙醫走出了他的辦公室。
「Ray？你在干……什麼？」
「失眠。」
對我來說，這就是成功的模樣。贏得總冠軍後的早晨，去找牙醫，這個人就是我。
是的，夥計。
就是這樣。
為了實現夢想，我必須變成另一個人。我開始痴迷於極其有規律的生活。但這對我的家人和朋友來說，卻是個沉重的負擔。
絕大多數的的晚上，我是不會外出的。這讓我的朋友們不解。我不可以喝酒，絕對不可以，大家會覺得我是個異類。加入NBA以後，我很少和隊友們玩牌。有人覺得我不是個好隊友。我只好把家庭當作奮鬥的力量之源。
絕大多數的時候，我很孤獨。
但這也不足以讓我功成名就。人們不會知道，這是否值得。
只有我知道。
我應該成為一個什麼樣的人？
明天，當我從南卡羅萊納的那輛校車上走下後，我必須做出選擇。
每一天，我都要為我的餘生做出選擇。
是融入芸芸眾生？還是做一個孤獨的成功者？
這個故事，是我一個41歲退休老頭的所思所想。此時此刻，我的內心已經完全平靜。
學校的經歷是短暫的。籃球會讓你與校園漸行漸遠。你不僅會成為一名籃球運動員，還會演電影，周遊世界。你會結婚，成為五個熊孩子的父親。
現在，最重要的問題已經不是，「我該成為一名什麼樣的人」或「該如何去再贏得一次總冠軍」。
應該是，「老爸，你猜今天數學課上發生什麼事啦？」
這才是我最後想得到的禮物。
既然上場，那就拼盡全力。
去做出點成績來吧，年輕人。
大多數人都不會真的去瞭解你，但他們一定會看到你的成就。
-----------
看到hupu那邊翻完了搬過來，寫的很棒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.44.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1478021366.A.96B.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fk920 (60.244.116.132), 11/02/2016 12:59:33
※ 編輯: fk920 (60.244.116.132), 11/02/2016 13:00:50
推
11/02 21:08, , 1F
11/02 21:08, 1F
討論串 (同標題文章)