Re: [分享] DOW2中文版入手

看板RTS作者tenkai (Tales of Vesperia)時間15年前 (2009/04/04 00:52)推噓21(21推 0噓 34→)

留言55則, 11人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《GALINE (我是CQD，不是cqd)》之銘言： : 偷跑地點，高雄多米，售價920 : 包裝盒內含說明書一本，科技樹一紙，Game Workshop廣告一紙 : 安裝過程總覺得不太順利。Steam更新了頗久，遊戲本身也更新了好一陣子。 : 終於進入遊戲後發現已經是1.1.3版，而且遊戲介面語言是英文[汗] : 退出遊戲，把Steam重開後，Steam又經過一陣的呆滯才回覆意識 : 把遊戲語言設定為英文，然後改為中文… : 經過一陣如同當機般的下載過程，我終於可以用繁體中文執行遊戲 : 才怪，Steam又開始那天殺的自動更新了 (／‵Д′)／~ ╧╧ : 還在下載更新檔的此刻，我打開了語言檔，為大家解答最後翻譯的結果… : http://img522.imageshack.us/img522/3725/59167468.gif

: http://img5.imageshack.us/img5/1372/95603079.gif

: 哇哈哈，佐佑理不清楚他在寫什麼～ : 想玩中文遊戲的請三思，我花了兩個小時才看到這不意外但令人傷心的結果￣▽￣||| : 至少是還可以改Steam設定玩英文版就是 : 不過改語言前請注意，每改一次語系，六百多MB的語音會全部重新下載一次 : 依照之前英特衛的說法，DOW的翻譯被THQ包給大陸人作。不知這次是不是還是這樣今天也入手遊戲了，原本看到巴哈先前釋出的畫面，對翻譯有些擔心但前幾天巴哈又釋出新的消息，說翻譯的問題正式版會有所改進因此對翻譯的問題稍微放心了雖然安裝的過程中遇到一些問題(幹麻搞的這麼複雜) 但最後總算能進入遊戲了一開始玩戰役模式，不玩還好，玩起來看到一些翻譯真的看到很吐血撇開遊戲中的一些專有名詞不談 (我並不是很了解戰鎚的一些故事背景，所以專有名詞這方面我不是都很懂) 但一些英翻中的文法，以及一些基本的用詞都錯很大，這就真的讓人很無言了好像根本就完全沒有校對一樣單單只是玩個故事模式的第一關，連旁邊的遊戲操作方式說明都錯誤百出不然就是有一堆讓人看不懂的翻譯下面舉幾個例子： 1.消滅==>銷滅、搖動==>窯洞、點擊==>電及，諸如此類的情形 2.單位熱鍵說明：你可以挑選一個單位，藉由選擇一個數字熱鍵來"攻擊它"........ 3.血強盜、牛頭車......完全讓人摸不著頭緒的翻譯...... 以上只是舉幾個例子而已，錯誤或不順，或讓人看不懂的地方不是只有這些重點是...我只玩完第一關而已..... 不知道之後會不會有修正檔 ===================================我是分隔線============================== 剛才又玩了第2關再上來報告一下翻譯的情形我發現遊戲畫面中各處的翻譯似乎都不太一樣比方說左半邊的一些遊戲說明，以及右下角的部隊資訊翻譯出來的人名、技能都不太一樣例如第2關加入的兩個指揮官席拉和愛維圖思單單剛開始進入第2關，就出現了以下的翻譯名稱席拉=希勒斯、賽勒斯愛維圖思=阿維特、阿維督斯、阿維都斯 http://tinyurl.com/cewy6g 另外老樣子，又有不知道怎麼翻出來的中文 http://tinyurl.com/cvt28v 上面寫信號裝置，說明裡寫繼電器...，上面是佔領，說明裡寫的是保護... 還有這一個...... http://tinyurl.com/dfhmxe 坦白說...第2關都還沒玩過關，我已經快玩不下去了直接跳出遊戲回到Windows 這到底是哪門子的中文化? 這種中文化的內容真的已經到達我無法理解的程度了我開始懷疑負責翻譯的廠商其實有好幾家每家翻譯遊戲中不同的部份，才會有這樣的情形出現好好的一個遊戲被搞成這個樣子遊玩時的興致都大大的減少了我還是先回去玩一代好了，就看什麼時候會有針對中文化的修正檔出現吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.194.92

推