Re: [問題] 徵求日文好的朋友幫忙翻譯一點文字

看板RO作者gbwind (紫玄夢冰紅蓮蒼嵐)時間14年前 (2010/04/21 09:21)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 9人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《mrporing (波利先生)》之銘言： : 我很喜歡波利，剛剛在pivix找波利圖的時候發現了很可愛的繪本，叫做波利繪本。 : http://0rz.tw/X4pN3 : 要有pivix的帳號才能看 : 不過我只看得懂大約六成，想請熟稔日文的朋友能幫我翻譯這個繪本。我目前只有七千 : 多P幣，能幫我忙的話我全都給你沒關係。 : 謝謝~~。嘗試翻翻看... 批幣就免了 (感謝阿帕校正) p.1 封面：波利的繪本 p.2 在波利島有隻波利那隻波利有一個夢想那個夢想就是「希望能獲得幸福」 p.3 有一次從波利島的冰波利那聽到「在我以前待過得地方有聽說過只要見到天使波利就可以獲得幸福了。」 (波利：嗯嗯) 所以那隻波利就踏上了尋找天使波利的冒險之旅 p.4 首先，先朝據說住著很聰明的波利的艾音布羅克前進從伊斯魯得島搭上了飛行船 p.5 平安的到達了鋼都想說要馬上尋找很聰明的波利時剛走出城就遇到了從未看過的波利 (波利：嚇！) p.6 因為看起來很恐怖所以一邊發抖一邊還是問問看他知不知道天波的消息「雖然俺不知道，不過拉赫那邊好像也有怪怪的波利在吶」聽到了這樣的回答。波利道了謝便往拉赫出發了 p.7 再次搭乘飛行船平安的到了拉赫。正在尋找從金波那聽到的波利時一顆石頭突然滾了過來。 (波利：嗚阿！) p.8 仔細一看發現那顆石頭其實長了眼睛看來這就是我們要找的那隻波利的樣子向他詢問關於天使波利的事時這隻石頭波利停頓了5分鐘... 想說應該沒辦法了準備往下一處前進時... 「托～爾…」總算聽到了這樣的回答。波利再次致謝後便向被稱為「托～爾」的地方前進 p.9 托～爾，在那裡是一座火山。小心謹慎的進去之後看到了一大堆可怕的魔物。又熱又怕之下正準備打退堂鼓時一隻，被熔岩纏身的波利靠了過來... p.10 雖然那隻岩漿波利也不清楚天使波利在哪裡不過他說：「我也沒聽過天使波利哪，不過既然你可以一個人找到這裡的話，我想你就算沒見到天使波利也能自己找到幸福了喔。」 p.11 結束冒險回到波利島的波利。在那裡碰到了一個冒險者。會被打扁嘛？這樣擔心的時候那個冒險者拿出了一個「還沒熟的蘋果(青蘋果)」遞給了波利 p.12 於是波利之後就跟著那個冒險者走了。肚子餓的時候有蘋果汁喝還到了各式各樣的地方冒險。已經不再是一個人孤孤單單的了，波利現在感覺十分的幸福。おわり(完) -- 如有用詞上的建議或錯誤指正請推文告知<(_ _)> -- ◤ _|◣◢︿ ◥ 少女祈禱中... ◆◆ /◥◥◥\﹨ ＄ ◣東方project系列 ◆ ◆﹨ ▋▂ ▂ ▍| .。￣￣￣￣￣￣￣ ◢╱╱╱╱ ◤ ◆ ﹨║▄▄▄║| 持續推廣ing ▼|/▼ \| ◣ 賽錢 ▲ ▲ ψ涼宮域 gbwind ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.37.216

推

apaapa

04/21 09:51, , 1^F

04/21 09:51, 1^F

→

apaapa

04/21 09:53, , 2^F

04/21 09:53, 2^F

→

apaapa

04/21 09:54, , 3^F

04/21 09:54, 3^F