Re: [建議] 翻譯問題

看板QueerEye作者ljcf (我是笨蛋....)時間21年前 (2004/12/30 00:29)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ninepoints (不要叫我大大)》之銘言： : 上禮拜搖滾DJ那集， : 不知道是不是我聽錯， : 當中的"sign language"翻譯成「搖滾手勢」 : 呃.........不就只是手語嗎？難道真的在搖滾界另有新解？ : 還有後面泰德教餐酒搭配的部分 : "on rock"不就是加冰塊嗎？ : 我隱約好像看到「岩石」兩個字出現在字幕？先感謝板上好心的大大提供ftp讓我們下載我看了香港板的不過他們居然把節目名稱翻成粉雄救兵好誇張的名兒還是臺灣的翻的比較好酷男的異想世界好聽多囉粉雄vs酷男 ..... 哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.120.81

推

Calatrava

220.134.137.125 12/30, , 1^F

220.134.137.125 12/30, 1^F

推

ljcf

140.116.120.81 12/30, , 2^F

140.116.120.81 12/30, 2^F

推

Cunningham

210.85.244.206 12/30, , 3^F

210.85.244.206 12/30, 3^F