[求助] 日文信件翻譯

看板PuzzleDragon作者 (Akira)時間6年前 (2017/12/20 15:59), 編輯推噓14(15推 1噓 25→)
留言41則, 27人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
玩了一千多天 終於收到第一封信 https://i.imgur.com/yn8y4Bl.jpg
看的懂說謝謝加入好友 然後 親友申請かプレゼントをいただけないでしょうか 這句看不太懂 只要我加他親友嗎？後面說五小時內雙方沒動靜就刪除 不曉得是刪除好友還是信件 懇請板上大神幫忙 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.101.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1513756767.A.9DE.html
→
12/20 16:00, 6年前 , 1F
不給親友或禮物就砍好友?
12/20 16:00, 1F
→
12/20 16:00, 6年前 , 2F
回他「乞食乙」
12/20 16:00, 2F
推
12/20 16:01, 6年前 , 3F
要親友跟禮物的
12/20 16:01, 3F
→
12/20 16:02, 6年前 , 4F
回他バイバイ
12/20 16:02, 4F
推
12/20 16:03, 6年前 , 5F
5小時內請你加他親友或給他禮物，不然他會刪好友。因為
12/20 16:03, 5F
推
12/20 16:05, 6年前 , 6F
他ㄐㄐ很小
12/20 16:05, 6F
→
12/20 16:06, 6年前 , 7F
若是送出過的話他會覺得不好意思就請你主動刪他。
12/20 16:06, 7F
→
12/20 16:07, 6年前 , 8F
上面因為多打
12/20 16:07, 8F
→
12/20 16:08, 6年前 , 9F
然後他說只要送他禮物或加親友他就絕對不會刪好友，
12/20 16:08, 9F
→
12/20 16:08, 6年前 , 10F
以上。
12/20 16:08, 10F
→
12/20 16:10, 6年前 , 11F
感恩 那我就用完五ㄍ小時然後給他自己刪好ㄌ
12/20 16:10, 11F
推
12/20 16:12, 6年前 , 12F
快刪快刪 好自以為
12/20 16:12, 12F
推
12/20 16:20, 6年前 , 13F
遇過寫2頁講不加親友刪好友的
12/20 16:20, 13F
噓
12/20 16:22, 6年前 , 14F
怎麼會有這種自己ㄐㄐ小就要亂刪人的好友
12/20 16:22, 14F
→
12/20 16:25, 6年前 , 15F
哇喔 對方是彩冠大大嗎 這麼高端
12/20 16:25, 15F
推
12/20 16:27, 6年前 , 16F
自以為有禮貌的乞丐
12/20 16:27, 16F
→
12/20 16:28, 6年前 , 17F
我覺得還好吧，戰友網很多只加親友的啊
12/20 16:28, 17F
→
12/20 16:29, 6年前 , 18F
然後你可能過關找助拳人加到他的？
12/20 16:29, 18F
→
12/20 16:30, 6年前 , 19F
重點是哪有可能親友説加就加的 也不看看多久沒重置了
12/20 16:30, 19F
→
12/20 16:32, 6年前 , 20F
但他點同意好友時可能以為你是從某交友網站看到他說明只加
12/20 16:32, 20F
→
12/20 16:32, 6年前 , 21F
親友的條件後就加的啦，大概
12/20 16:32, 21F
→
12/20 16:32, 6年前 , 22F
常在戰友網找好友，有這種需求也先註明的玩家不少
12/20 16:32, 22F
→
12/20 16:33, 6年前 , 23F
我是上日本徵友Po我自己的ID 他來+我的 然後我確認
12/20 16:33, 23F
→
12/20 16:34, 6年前 , 24F
哦，那就(ry
12/20 16:34, 24F
→
12/20 16:37, 6年前 , 25F
丟著　連回信都懶　反正他說要自己刪
12/20 16:37, 25F
推
12/20 16:38, 6年前 , 26F
感覺一段時間就會遇到一個這種死乞丐呢
12/20 16:38, 26F
→
12/20 16:40, 6年前 , 27F
還是個頭頭是道的乞丐呢
12/20 16:40, 27F
推
12/20 16:44, 6年前 , 28F
這個靈央乞丐我也遇到，我當初放著給她自己刪
12/20 16:44, 28F
推
12/20 17:01, 6年前 , 29F
就乞丐XDD
12/20 17:01, 29F
推
12/20 17:07, 6年前 , 30F
回他 きっぢゃいんなーこんにちは 就好
12/20 17:07, 30F
→
12/20 17:42, 6年前 , 31F
放置不要理他 這種就伸手黨
12/20 17:42, 31F
推
12/20 17:49, 6年前 , 32F
回他:怕.jpg
12/20 17:49, 32F
→
12/20 17:51, 6年前 , 33F
結論就是不用理他XD
12/20 17:51, 33F
推
12/20 18:09, 6年前 , 34F
回他"お前は物乞い？" 這真的就是日本人這麼難相處的原
12/20 18:09, 34F
→
12/20 18:09, 6年前 , 35F
因，微笑著用敬語跟你說幹話
12/20 18:09, 35F
推
12/20 19:28, 6年前 , 36F
回他中文 「喔 是喔 」
12/20 19:28, 36F
→
12/20 21:16, 6年前 , 37F
請刪～
12/20 21:16, 37F
推
12/20 22:47, 6年前 , 38F
日本人真的一堆這種的，敬語幹話王
12/20 22:47, 38F
→
12/21 00:02, 6年前 , 39F
先下手為強 直接刪了
12/21 00:02, 39F
→
12/21 16:29, 6年前 , 40F
結果她根本沒有刪我ww
12/21 16:29, 40F
推
12/22 07:13, 6年前 , 41F
原來是來騙禮物的啊|﹃･)
12/22 07:13, 41F
‣ 更多 song042008 的文章
文章代碼(AID): #1QEXXVdU (PuzzleDragon)
‣ 更多 song042008 的文章
文章代碼(AID): #1QEXXVdU (PuzzleDragon)