[問題] 日文信請求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (海星胖大呆)時間7年前 (2016/07/14 00:32), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串4/5 (看更多)
今天協力魔窟R4時斷線 收到了一則訊息 QQ 如圖 http://imgur.com/GNAkE7p
只看得懂切斷兩個字 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.123.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1468427551.A.99F.html
→
07/14 00:35, , 1F
感謝協力 好像是因為跟你因為隊伍不合的關係被你斷線了
07/14 00:35, 1F
→
07/14 00:35, , 2F
切斷抱歉 下回請多指教
07/14 00:35, 2F
→
07/14 00:35, , 3F
很抱歉 希望下次有機會可以再協力
07/14 00:35, 3F
→
07/14 00:35, , 4F
看起來可能誤會你斷他線吧
07/14 00:35, 4F
→
07/14 00:38, , 5F
看到驚嘆號我以為是要被刪好友了 QQ
07/14 00:38, 5F
推
07/14 00:41, , 6F
你就回：電波が悪いので切断されてすみませんでした
07/14 00:41, 6F
→
07/14 00:41, , 7F
、機会があればまたよろしくお願いします。
07/14 00:41, 7F
→
07/14 00:42, , 8F
意思就是訊號很差被斷線很抱歉，有機會再麻煩你了
07/14 00:42, 8F
→
07/14 00:58, , 9F
好的 謝謝 !
07/14 00:58, 9F
‣ 更多 lyssa 的文章
文章代碼(AID): #1NXcqVcV (PuzzleDragon)
‣ 更多 lyssa 的文章
文章代碼(AID): #1NXcqVcV (PuzzleDragon)