[問題] 日文翻譯

看板PuzzleDragon作者 (Sui)時間9年前 (2015/02/28 23:24), 編輯推噓7(7推 0噓 4→)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
http://i.imgur.com/izd0ms6.jpg
原本要跟我朋友來換禮物 結果我被背叛了 他們竟然都換好了 只好隨便送一個人了 現在收到回信了 前面是說收到你的禮物謝謝你 .......不好意思.........親友........ 我看的懂的句子 剩下的有大大能幫我翻譯嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.18.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1425137055.A.BCD.html
推
02/28 23:24, , 1F
這次又要被刪好友了嗎?
02/28 23:24, 1F
→
02/28 23:25, , 2F
謝謝你送我禮物 但我的已經送人了 要結為親友嗎
02/28 23:25, 2F
推
02/28 23:26, , 3F
謝謝禮物，但我的已經送掉了抱歉沒法回禮，可以的話再加
02/28 23:26, 3F
→
02/28 23:26, , 4F
個親友好嗎.. 怎麼有點得吋進尺的感覺
02/28 23:26, 4F
推
02/28 23:26, , 5F
他的送人了,問你要不要跟他成為親友
02/28 23:26, 5F
推
02/28 23:27, , 6F
XDDD 臉皮也太厚了吧
02/28 23:27, 6F
推
02/28 23:28, , 7F
他大概覺得你是因為平常都用他很感謝才送他禮物吧
02/28 23:28, 7F
推
02/28 23:28, , 8F
也有可能是他要加你吧？
02/28 23:28, 8F
→
02/28 23:28, , 9F
感覺沒有說的很明確
02/28 23:28, 9F
推
02/28 23:29, , 10F
會說要不要成為親友就是對方不肯主動加阿
02/28 23:29, 10F
→
02/28 23:35, , 11F
寫信中 希望別再刪我好友了
02/28 23:35, 11F
‣ 更多 ChanSui 的文章
文章代碼(AID): #1KyTsVlD (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 ChanSui 的文章
文章代碼(AID): #1KyTsVlD (PuzzleDragon)