Re: [問]一個科科的簽名檔

看板PushDoll作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)時間17年前 (2009/01/06 00:37)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言： : ※ 引述《zmter (獅子毛)》之銘言： : : 丹丹醬 ▃▅▅▅▄ : : ◢◤ ▂▃▂ ◥◣ 要不要一起丹丹? : : ◢◤◤ ▂▃▂ ◥◣◥ 幹你媽的我超丹丹! 妹丹丹謀? : : ▍▊ ▄ ▄ ▎▋ ◤ Do you want dan dan together? : : ▎▋▎丹丹▊▍▊ 要ㄅ要１啟ㄉㄉ？ : : ▍ ▎ 皿 ▊ ▋ ㊣丹丹出品㊣ダンダンでしょか？ : 日文的部分不太對。 : 你這樣寫會變成[Are You Dan-dan,aren't you？] : 或者[to do something by Dan-dan]之類的句子。 : 而且應該要是[ダンダンでしょうか]，少個[う] : 雖然日文是有[でしょ]，但沒有這樣後面直接加[か]的。 : 另外這邊應該要改寫成[(一緒に)ダンダンしましょうか？] : 同時在這邊[一緒に＝together]， : 不過即使省略掉的[ダンダンしましょうか？]也可以翻成[來丹丹吧？]所以還OK。抱歉，我知道這裡是推娃版，不是討論日文的版。不過因為我後來發現我自己上面這篇還是有寫錯，想寫個最後的結論。因為直接修改好像容易讓看過的人忽略掉而被我誤導，所以重寫一篇。首先原PO一開始想寫的，我後來看修改後的推文的內容作推測。應該是[ダンダンでしようか]才對，重點是中間那個[よ]是大字，不是小字的[ょ]。那麼這個原句的意思就會是[to do somthing by Dan-dan]，其實也不太合原作者原本想說的意思。我上一篇寫的是[ダンダンでしょうか]，那就是[Are You Dan-dan,aren't you？]。原本[ダンダンでしょ]＝[Are You Dan-dan？] 上面說的是疑問句的狀況，句尾發音[でしょ]是持續上揚的。如果這裡句尾發音重音放在[で]位置並下降，在[しょ]才上昇，會變成激問句也就是強制變成[Are You Dan-dan,aren't you？]的意思。同時因為是激問修辭說法，其實問題的答案是就是[You are Dan-dan]。這跟[ダンダンでしょうか]造成的語氣又有所不同。多了這個[か]，就變成雖然還是[Are You Dan-dan,aren't you？]，但是語氣上是不確定對方是不是，然後再追加確定問一下。然後講了這麼多，總之都是不合原PO的原意，其實都是廢話(汗)。接著其實有兩種改法。第一種是我上一篇所說的，[(一緒に)ダンダンしましょうか？]。這句的含意有[Let's～(together)]的意思。第二種其實也可以改成[ダンダンでもしようか？]或[ダンダンでもしましょうか？] 後者是單純比前者多了[Let's]的含意而已。那這個改法的中文就是「要不就來丹丹吧？」，跟原句的台語[妹丹丹謀]接近。大概就是這樣，我想應該不會再有錯了。單純想看推娃讓頭腦放鬆的版友們，抱歉浪費空間妨礙你們了，謝謝。 -- ◣ 悲しみも染み込んでこない心の果てに眠る素顏 Black in Truth 《バロック》 ◣◣ くちづけも愛も欲しくない ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 憎しみへと辿り着けた時　私は癒される… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 深い闇を拔けた向こうに光なんてなくてもいいよ Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 慰めも溫もりもいらない ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 絕望へと辿り着けた時　私は癒される… ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.65.48

推

recx

01/06 01:14, , 1^F

01/06 01:14, 1^F

推

remix7

01/06 02:46, , 2^F

01/06 02:46, 2^F

推

aappjj

01/06 02:50, , 3^F

01/06 02:50, 3^F