Re: [問題] 請問閩南語書面語要用在何處?
佇清末民初的時代，閩南教會內中，上蓋出名的是《漳泉聖會報》（路尾改名叫做《閩南
聖會報》），予儂稱做是「閩南教會的文字機關」。即張報，起手創辦是佇1888年，設立
的儂是美國歸正教會的打馬字牧師（Rev. John Van Nest Talmage）佮亻因太太，社址佇
廈門鼓浪嶼。起頭號做《漳泉聖會報》，後來則改做《閩南聖會報》。即份報紙是月報，
做頭是寫閩南（廈門話）白話字。到1938年則改做白話字、漢字濫摻寫。照1939年底國民
政府報刊登記調查記載寫講：「報紙內容以宗教論說佮教會新聞為主，社址佇鼓浪嶼田尾
路，登記證號是警號824。發行人卜顯理（Rev. Poppen，美國儂），主編沈省愚。」
漳泉聖會報》發行毋是為著趁錢，攏無登推銷（廣告），嘛無拍算為著銷路較好來登
一寡當時世界較時行的內容。聽咧講，嘛無得著教會出力扶持，無法度月月出報，三不五
時有停報，講是「錢項無夠，姑不而將」。
彼个時代拄好戰爭時期，拍算無夠錢，《閩南聖會報》捌停印久久，到1944年7月，
社址遷去漳州的閩南神學院則復刊。當時的編輯是賀兆奎、潘鏡高遮个儂。辦報的目的講
是：「查本報續刊宗旨係以宣傳十架福音，健全教會組織，推行五運事工，報導教會消息
，籍以服務社會，造福人群。」當時所登的文章較濟是登閩南各大教會的事工情況、閩南
教會歷史，以及信徒的個人見證。編輯佫另外有共投稿的儂建議所寫的文章篇幅毋通傷長
，較免看報的儂費時，一篇文字較好毋通超過一千字。《漳泉聖會報》除去佇閩南各大教
會流傳以外，佫銷去到台灣、番爿(南洋)遮个所在的教會，不止有名聲。
1949年，即份佇閩南教會刊行61年的報紙宣佈停印。
-------------------------------------------------------------
本來是全部白話字，為甚物1938年則改做白話字、漢字濫摻寫？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.37.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1413096325.A.435.html
推
10/12 15:23, , 1F
10/12 15:23, 1F
→
10/12 17:08, , 2F
10/12 17:08, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：