Re: [討論] 安潔莉娜裘莉區分台灣人與中國人

看板PublicIssue作者BeeEater (看海...)時間11年前 (2014/06/08 16:30)推噓14(14推 0噓 15→)

留言29則, 14人參與討論串3/3 (看更多)

這段話在政黑板一位號稱"翻譯所的強者"扭曲後有了另一翻解讀，我把我的看法貼過來大家討論!!(翻譯所強者原文請參考政黑原文) == 9.2的問題在迴避Chinese或China一詞在指涉哪裡人時多半指PRC的中國或中國人美聯社專訪如下:She said she's admired the work of Taiwanese director Ang Lee. "I'm not sure if you consider Ang Lee Chinese, he's Taiwanese but he does many Chinese-language films with many Chinese artists and actors, and I think his work and the actors in his films are the ones I'm most familiar with and are very fond of." Chinese一詞可以指中國人(但多半再說PRC的那個中國),也可以是華文、或華人的泛稱, 裘莉明顯知道台灣跟中國是不同的國家, 所以人家問他最喜歡的Chinese director, 他第一個想到的是李安,但澄清這邊所指的Chinese director是指華文或華人導演的意思, 而非PRC中國,所以才接了 "我不知道你認不認為李安是中國人," 隨後又補述 "他是台灣人但他導了很多有許多中國演員的華文電影" (亦即, 他雖然不是Chinese一般指的PRC中國人, 但他有很多華文作品,所以我答案是李安) 不過重點來了, 9.2%的邏輯是這樣(請參照正黑): 人家問最喜歡的中國導演是誰, 裘莉第一個回答的是李安, 代表他認為李安是"Chinese" <--注意, 此刻"中國(英文泛指PRC)"突然神隱, 代表他認為Taiwanese是Chinese的一部分, <--注意, "中國(英文泛指PRC)"又神隱了!!! 他如果認為李安"不是Chinese的話, 他應該要回答吳宇森。 <--自行腦補XD 所以他認為李安是Chinese, 且Taiwanese是Chinese的一部分. <--挪, "Chinese泛指PRC中國"又神隱了!!! 接著，所有蛆蛆就跟著高潮了!!XD 所以, 問題出在哪? 如果裘莉認為Taiwanese=Chinese (台灣等於中國或中國一部份), 按照一般說話的邏輯, 人家問最喜歡的中國導演，他回答李安時根本不需要再澄清李安是台灣人, 像這樣: "你最喜歡的中國導演是誰?" "李安阿, 因為他導的電影如何如何....." (廢話, 我覺得李安就是中國導演, 幹嘛還要跟你解釋Chinese跟Taiwanese有甚麼差別? 脫褲子放屁?) 利用Chinese 的多義來欺騙台灣民眾是KMT最常用的手法, 直接無視國際上一般用Chinese來指涉地方時指的是PRC中國, 而不是台灣自己喊的ROC中國, Chinese Taipei就是一例啊!!還刻意被翻成"中華"台北來騙你跟"中國"是不一樣的, (這時候又不說人家中國國名"中華人民共和國"也是有個"中華") 不過...9.2們就是被騙得很開心, 連號稱"翻譯所"的9.2英文高手碰到Chinese都不敢翻呢....XD ※ 引述《BM1107 (NAISYLE)》之銘言： : 標題: Re: [討論] 安潔莉娜裘莉區分台灣人與中國人 : 時間: Fri Jun 6 13:16:16 2014 : 要先了解的是，裘莉在藏獨方面是全力支持的，還捐給達賴喇嘛不少錢 : 以她的政治熱忠&敏感度而言，我會相信她了解臺灣和中國的差別 : 那句話I'm not sure我的理解是她不確定中國記者是否這麼認為， : 但是她認為李安是臺灣人而不是中國人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.195.122 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1402216224.A.FA7.html ※ 編輯: BeeEater (111.240.195.122), 06/08/2014 16:31:03

→

Jimmy2010

06/08 16:32, , 1^F

06/08 16:32, 1^F

→

BeeEater

06/08 16:34, , 2^F

06/08 16:34, 2^F

推

wolfpeter

06/08 16:36, , 3^F

06/08 16:36, 3^F