[心得] 時拉比翻譯出包:要將草二階進化成草三階

看板PokemonGO作者 (快一點)時間5年前 (2018/08/21 09:01), 5年前編輯推噓18(25推 7噓 24→)
留言56則, 36人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
不愧是N社，出包是一貫風格~ 除了草系沒翻出來以外 "進化過的"這個翻譯也不是很周全 範例: A.把隨便一隻走路草進化成臭臭花...不算 B.把隨便一隻臭臭花進化成霸王花...不算 【8/21 09:35更新】 (感謝版友指正，B這項應該是會算的!) C.把一隻"曾經在你手上從走路草親手進化而成的臭臭花" 再進化成霸王花...有算 但你包包裡面的臭臭花啦口呆花啦妙蛙草啦 你可能不確定是現抓活跳跳二階怪，還是從一階進化而成的了 所以這個任務簡言之 把一隻草系一階進化到草系三階 【8/21 09:35更新】 感謝版友指正，只要把草系二階進化到草系三階就可解任務! -- → popopal: 我發現遊戲檔案變小 不知有啥被拿掉? 03/09 18:44 推 AAaaron: 不是什麼被拿掉,是什麼忘了放進去.而且肯定不是bug被拿掉 03/09 18:50 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.7.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1534813289.A.9DD.html
推
08/21 09:02, 5年前 , 1F
看英文最準就是但是這種換成中文你覺得有語病的部分
08/21 09:02, 1F
→
08/21 09:02, 5年前 , 2F
則是中文製作者+教學者無邏輯的副產物
08/21 09:02, 2F
→
08/21 09:03, 5年前 , 3F
比方說 XXX足足是YYY的一倍 老外一定當說這句的人是白癡
08/21 09:03, 3F
→
08/21 09:04, 5年前 , 4F
上面幾篇有人把臭臭花進化美麗花說可解
08/21 09:04, 4F
→
08/21 09:04, 5年前 , 5F
那是他不清楚他的臭花是直接抓來還是以前有進化過
08/21 09:04, 5F
推
08/21 09:07, 5年前 , 6F
剛剛直接把一隻隨便抓的妙蛙進化三階就解卡了
08/21 09:07, 6F
→
08/21 09:08, 5年前 , 7F
但也有鄉民回報路邊抓到毽子花直接進化毽子棉可解(同篇)
08/21 09:08, 7F
推
08/21 09:09, 5年前 , 8F
近化2次就對了 誰沒事進化依次放著在進化
08/21 09:09, 8F
推
08/21 09:12, 5年前 , 9F
我...
08/21 09:12, 9F
→
08/21 09:13, 5年前 , 10F
進化放著等社ㄐ 阿不是 社群日
08/21 09:13, 10F
推
08/21 09:16, 5年前 , 11F
我抓毽子花進化有解掉任務 https://i.imgur.com/PCSwCn
08/21 09:16, 11F
→
08/21 09:16, 5年前 , 12F
6.jpg
08/21 09:16, 12F
推
08/21 09:20, 5年前 , 13F
我也有進化到二階等社群日再進化XD
08/21 09:20, 13F
推
08/21 09:21, 5年前 , 14F
我進化野生月桂葉有算
08/21 09:21, 14F
推
08/21 09:22, 5年前 , 15F
強怪都放著進化到2階等社群....
08/21 09:22, 15F
推
08/21 09:23, 5年前 , 16F
他所謂的 evolved 應該就是單純二階 野外可以 確認過
08/21 09:23, 16F
→
08/21 09:23, 5年前 , 17F
了
08/21 09:23, 17F
推
08/21 09:23, 5年前 , 18F
其實沒那麼複雜，翻成中文就是"進化一隻已經進化過一次的
08/21 09:23, 18F
→
08/21 09:23, 5年前 , 19F
草系"，所以不管是不是原本有的，從二階進化成三階就好了
08/21 09:23, 19F
推
08/21 09:23, 5年前 , 20F
忍痛進化帶墨鏡皮丘.....QQ 居然搞這齣
08/21 09:23, 20F
→
08/21 09:27, 5年前 , 21F
純草系 或 草毒草飛亦可？
08/21 09:27, 21F
推
08/21 09:28, 5年前 , 22F
混系可以 早上很多人靠妙蛙草(草+毒)成功
08/21 09:28, 22F
推
08/21 09:29, 5年前 , 23F
慢慢來就好 反正今天又不可能解完
08/21 09:29, 23F
推
08/21 09:32, 5年前 , 24F
是啊 今天這樣就好 https://i.imgur.com/IM5ODbS.jpg
08/21 09:32, 24F
感謝指正 ※ 編輯: december1952 (61.227.7.157), 08/21/2018 09:37:30 ※ 編輯: december1952 (61.227.7.157), 08/21/2018 09:40:15
推
08/21 10:01, 5年前 , 25F
08/21 10:01, 25F
推
08/21 10:08, 5年前 , 26F
請問一下樓上大大為什麼要進化到二階等社群日再進
08/21 10:08, 26F
→
08/21 10:08, 5年前 , 27F
化？
08/21 10:08, 27F
推
08/21 10:10, 5年前 , 28F
妙蛙草可
08/21 10:10, 28F
推
08/21 10:17, 5年前 , 29F
為了特殊招式啊！
08/21 10:17, 29F
推
08/21 10:23, 5年前 , 30F
主type和副type是草可能有差
08/21 10:23, 30F
噓
08/21 10:52, 5年前 , 31F
誤導...自刪好嗎
08/21 10:52, 31F
→
08/21 10:52, 5年前 , 32F
你那紅字更正前面講一大堆
08/21 10:52, 32F
→
08/21 11:01, 5年前 , 33F
PM的type從來沒分主副
08/21 11:01, 33F
推
08/21 11:18, 5年前 , 34F
還我糖果啦 可惡
08/21 11:18, 34F
噓
08/21 11:56, 5年前 , 35F
建議把錯誤的字刪掉啦，刪掉再推回來
08/21 11:56, 35F
推
08/21 12:09, 5年前 , 36F
個人一向用英文玩這個遊戲 各種敘述都比較精準 除非是想看
08/21 12:09, 36F
→
08/21 12:09, 5年前 , 37F
台灣地名才用中文
08/21 12:09, 37F
推
08/21 12:13, 5年前 , 38F
決定慢慢來..以免又遇到什麼bug
08/21 12:13, 38F
→
08/21 12:22, 5年前 , 39F
我把海豹球從一階升到三階&海豹球二階(忘了名字)升到三
08/21 12:22, 39F
→
08/21 12:23, 5年前 , 40F
階都失敗了才上來找答案.還好海豹球的糖果多,但還是不爽
08/21 12:23, 40F
推
08/21 13:11, 5年前 , 41F
英文版沒問題吧 進化一隻進化過...
08/21 13:11, 41F
→
08/21 17:45, 5年前 , 42F
8793 3880 1600 解時拉比任務
08/21 17:45, 42F
→
08/21 17:46, 5年前 , 43F
可可多拉升2次到波士可多拉,失敗!! N社忘了寫草系...
08/21 17:46, 43F
推
08/21 19:06, 5年前 , 44F
B算 我是臭臭進化成美麗
08/21 19:06, 44F
噓
08/21 19:37, 5年前 , 45F
B都說算了為什麼還要用暗紅色
08/21 19:37, 45F
推
08/21 20:40, 5年前 , 46F
B會算 不要再誤導了
08/21 20:40, 46F
→
08/21 21:56, 5年前 , 47F
測試過，草系1階直接進化到3階 或 2階進化到3階 都ok
08/21 21:56, 47F
噓
08/21 22:17, 5年前 , 48F
更新留對的就好 留錯的幹嘛
08/21 22:17, 48F
噓
08/21 23:04, 5年前 , 49F
原文不就把一隻進化過的草系神奇寶貝進化
08/21 23:04, 49F
為何錯的不能留 閱讀能力沒問題的話 且仔細閱讀就不會被誤導啦 ※ 編輯: december1952 (101.136.8.239), 08/22/2018 01:38:51
→
08/22 13:46, 5年前 , 50F
錯的部份都是畫蛇添足掰出來的,刪了後這篇只剩1行
08/22 13:46, 50F
→
08/22 13:52, 5年前 , 51F
加個草系就解了,看這還要仔細閱讀錯誤範例才知道答案？
08/22 13:52, 51F
噓
08/22 17:55, 5年前 , 52F
只能同意樓上了 如果PTT可以上刪除線 留沒有問題 但是
08/22 17:55, 52F
→
08/22 17:55, 5年前 , 53F
不行又不改還要仔細閱讀完才能知道正確資訊 就很像自己
08/22 17:55, 53F
→
08/22 17:55, 5年前 , 54F
在做筆記而已 不過我也沒有惡意啦
08/22 17:55, 54F
對啊我也想上刪除線但無法 當初想說如果硬是刪除某些敘述 會讓前幾樓回文顯得奇怪 因此就用訂正的方式 算了反正應該沒什麼人被我誤導 就算真的被我誤導 那我在此跟他們說聲抱歉 讓他們浪費了25糖 ※ 編輯: december1952 (101.136.121.220), 08/22/2018 21:37:01
噓
08/23 05:27, 5年前 , 55F
誤導還這麼理直氣壯也是很少見啦
08/23 05:27, 55F
→
08/23 16:51, 5年前 , 56F
8/22 走路草連升兩階沒反應 QQ
08/23 16:51, 56F
‣ 更多 december1952 的文章
文章代碼(AID): #1RUsHfdT (PokemonGO)
‣ 更多 december1952 的文章
文章代碼(AID): #1RUsHfdT (PokemonGO)