Re: [發問] 改回英文？

看板PokemonGO作者mco520 (麥田)時間7年前 (2017/04/10 04:02)推噓15(16推 1噓 21→)

留言38則, 24人參與討論串5/5 (看更多)

本來要直接留，但發現字太多還是空格空行一下(結果想說打成文章，就詳細說一些自己的想法，回頭看變長文啊艸) 但還是是手機發文，希望排版上沒問題大概說一下我的意見和想法，這個問題目前無解 - 想改回英文，很多人基本上是習慣了英文介面就算手機語言是中文，平常看遊戲都是英文啊，英文用語也習慣到覺得親切了有些人說，是看不慣中文名稱嗎？但角色的正式官方譯名就是那樣雖然官方正式名稱就是那樣，可是很多人單純玩遊戲(非神奇寶貝卡通粉絲，就我身邊而言長輩居多)，平常看不懂或不會唸那些英文，有些用語就習慣了，自己取的覺得順口就好。不過變成自己看得懂的中文……就很難維持原本的習慣用語。也是可以維持原本的用語，但就很像看著藍色的「紅色」字一樣，變得不知道要說這是藍色還是紅色也有的是，喜歡看也追過神奇寶貝的人，但官方正式譯名不存在他的卡通記憶中。如果是英文介面，當然可以自由說角色的中文，像是現在的「蜻蜻蜓」還是會叫牠「陽陽瑪」而變成了中文介面……一樣是看著藍色的「紅色」字的問題除了角色的名稱以外還有很多不習慣的，像是隊長的評語絕對是目前最困擾的原因之一 (我問了我媽，她說知道抓到的叫做什麼名字很好，但看不懂要不要換成糖果) 而像是我父親的英文能力不是非常好，隊長評語例如說"not likely"，他就認這幾個字，之類的 (我其實之前幾乎沒看這個版，知道但不太逛，最近幾天比較常看而已，我不是很熟悉所有的評語，而我父親是藍隊我紅隊，我也不知道到底有哪些，只是常聽他講) 他之前單認某些單字就好，也沒要力求全部英文都看懂，現在變成中文反而讓他覺得很突兀甚至不好記有些有圖案的就算了，沒要聊天的話就算完全不知道那是什麼，或者現在改名字了位置沒變圖案沒變，影響或許不大但像是純文字的部分，又不是直譯，真的挺麻煩如果一開始就有繁中，一開始就習慣是這個樣子的遊戲，一開始就是這麼稱呼遊戲裡像是道具或者遊戲模式，我覺得接受程度不會像現在這麼排斥。現在都玩超過半年了，真難說改就改另外，就算上面的問題都不構成問題，還是有一個問題目前繁中的字體真的滿悲劇的我覺得很難忍受耶既然提到把手機改成簡中，有點好奇為什麼這次沒有釋出簡中版本(就回文說手機語言改簡中遊戲會是英文推斷沒有簡中版本) 其實有很多國家也是使用簡中的啊，像是馬來西亞或新加坡之類的是因為簡中用語不太一樣，所以還要再修訂版本才會推出？還是他們因為除了簡中之外，還有其他語言，所以覺得不需要給簡中？或是像是上面說到的星馬國家根本還沒開放這個遊戲(台灣推出之後我真的沒關心現在開到哪裡了，上次出國還很開心想說要出國抓，後來才想到那個國家根本還沒開放……) 雖然我也用不到簡中版本，但就是好奇這次是只給繁中(台灣)嗎？還有新增其他語言嗎？像是香港也用繁中，但是是跟台灣不一樣的，不知道他們有沒有被更新如果更新了，不知道是繁中台灣還是繁中香港呢？還是希望遊戲內可以切換目前開放語言啦雖然當初也有人為了日文版本(因為有漢字或日文比英文好？)改掉手機語言，但對於通用部分真的沒有習慣用其他語言的人，在遊戲內改語言真的相對友善還是N社覺得語言選項表點開只有少少幾種，看起來很落漆(亂講) - 順便問一下剛剛想到的問題好了，那現在Pokemon go開放給哪些國家了啊？不知道會不會持續給其他語言的版本 ※ 引述《aa25019459 (檸檬奶茶)》之銘言： : ※ 引述《RiceBear0527 (RiceBear0527)》之銘言： : : 習慣英文的介面 : : 現在變成中文很不習慣 : : 有什麼辦法在不改手機語言的狀況下 : : 把Pokemon Go改成英文？ : : 目前似乎無解？！ : 把手機語言改成簡體中文 : 遊戲會變成英文 : 雖然我想大部分人都不會想改簡體 : 但是這是目前的解吧 : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.126.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1491768151.A.33B.html

→

CanvasChen

04/10 04:22, , 1^F

04/10 04:22, 1^F

→

jatj

04/10 05:11, , 2^F

04/10 05:11, 2^F

→

vitLink64

04/10 05:45, , 3^F

04/10 05:45, 3^F