看板 [ PlayStation ]
討論串[閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)
推噓30(30推 0噓 31→)留言61則，0人參與, 2年前最新作者jerry06467 (J.)時間2年前 (2021/09/26 14:00), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近緩慢攻略中，目前大部分的內容都很喜歡. 但中文翻譯方面我有一點真的是不太能接受. 例如有時劇情看得好好的會突然冒出一句很突兀的句子. 像是 媽的、幹走、都給你講. 可能是我太過敏感，但我覺得這種在地化用詞用在這種RPG氛圍當下實. 在是不太適合. 然後頻率還剛好不太多，但卻總是會突然出現讓你超出
(還有638個字)
#2
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)
推噓7(7推 0噓 66→)留言73則，0人參與, 2年前最新作者kent24245 (Dunamis)時間2年前 (2021/09/26 17:56), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我跟原po有部分同感，這部的翻譯是沒有到不正確，但有時候有點過嗆，如果看到劇中角色發言給人突然撿到槍的感覺，八成不是原文而是翻譯的問題，以下舉兩個我印象最深的例子(微雷)：. =====防雷======. 第一個是杜歐哈林在雷聶基斯上跟同伴說明他誤殺好友的經過，中文翻譯大致是這樣：. 杜歐：「他因為
(還有572個字)
#3
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)
推噓6(6推 0噓 74→)留言80則，0人參與, 2年前最新作者yushia6666 (溫馨46)時間2年前 (2021/09/27 09:25), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實語言經過翻譯一定會有些許失真，. 我在日本工作很多年了，. 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文，. 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。. 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字.... 但下面這個是大大聽錯了，我昨天才拼完釣魚拿到白金所以有印象。. 她說的應該是. 「大
(還有980個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁